"You need to choose something!":"Sinun tulee valita jotakin!",
"You need to choose something!":"Sinun tulee valita jotakin!",
"These options will let you convert files to a format that is supported by the player. You can try different options and see which works with your file. Note that the conversion is for preview only. When you run an export, the output will still be lossless with full quality":"Nämä vaihtoehdot mahdollistavat tiedostojen muuntamisen muotoon jota toisto-ohjelma tukee. Voit kokeilla eri asetuksia nähdäksesi mikä toimii parhaiten. Huomaa, että muunnokset pätevät tässä kohtaa vain esikatseluun. Kun tiedostosi viedään uuteen muotoon, lopputulos tulee olemaan häviötön täyden laadun videotiedosto",
"These options will let you convert files to a format that is supported by the player. You can try different options and see which works with your file. Note that the conversion is for preview only. When you run an export, the output will still be lossless with full quality":"Nämä vaihtoehdot mahdollistavat tiedostojen muuntamisen muotoon jota toisto-ohjelma tukee. Voit kokeilla eri asetuksia nähdäksesi mikä toimii parhaiten. Huomaa, että muunnokset pätevät tässä kohtaa vain esikatseluun. Kun tiedostosi viedään uuteen muotoon, lopputulos tulee olemaan häviötön täyden laadun videotiedosto",
"Slowest: High quality encode":"Hitain: korkealaatuinen enkoodaus",
"Slowest: High quality encode":"Hitain: korkealaatuinen enkoodaus",
"With \"keyframe cut\", we will cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files. With \"Normal cut\" you may have to manually set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut":"\"Avainkuva\" -leikkausmallin kautta voimme leikata lähimpään avainkuvaan juuri ennen toivottua leikkauspisteen alkua. Tätä suositellaan useimpien tiedostojen kanssa. \"Perinteisen leikkausmallin\" kautta sinun täytyy mahdollisesti asettaa leikkauspiste manuaalisesti, muutamaa kuvaa ennen seuraavaa avainruutua, jotta saavutettaisiin täsmällinen leikkaus"
"With \"keyframe cut\", we will cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files. With \"Normal cut\" you may have to manually set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut":"\"Avainkuva\" -leikkausmallin kautta voimme leikata lähimpään avainkuvaan juuri ennen toivottua leikkauspisteen alkua. Tätä suositellaan useimpien tiedostojen kanssa. \"Perinteisen leikkausmallin\" kautta sinun täytyy mahdollisesti asettaa leikkauspiste manuaalisesti, muutamaa kuvaa ennen seuraavaa avainruutua, jotta saavutettaisiin täsmällinen leikkaus",
"Show":"Näytä",
"Discard audio":"Hylkää äänet",
"Keep audio":"Säilytä äänet",
"Discard audio tracks":"Hylkää ääniraidat",
"Keep audio tracks":"Säilytä ääniraidat",
"Discard audio? Current:":"Hylätäänkö äänet? Asetus tällä hetkellä:",
"Jump to end of video":"Hyppää videon loppuun",
"Set cut end to current position":"Aseta leikkauksen päätös tähän paikkaan",
"Seek next keyframe":"Hakeudu seuraavaan avainruutuun",
"Export each track as individual files":"Vie jokainen raita yksittäiseksi omaksi tiedostokseen",
"Discard or extract unprocessable tracks to separate files?":"Hylkää taikka pura käsittelykelvottomat raidat eriyttääksesi nämä tiedostot?",
"Include more tracks from other file":"Sisällytä lisää raitoja toisesta tiedostosta",
"Shortest":"Lyhin",
"Longest":"Pisin",
"When tracks have different lengths, do you want to make the output file as long as the longest or the shortest track?":"Kun raidat ovat eripituisia, haluatko että tuotettu ulostulotiedosto tehdään yhtä pitkäksi kuten pisin, vaiko lyhin raita?",
"Click to select which tracks to keep when exporting:":"Napsauta valitaksesi mitkä raidat säilytetään vientiprosessissa:",
"Click to toggle track inclusion when exporting":"Napsauta tästä sisällyttääksesi raidat vietäessä",
"Enter value":"Syötä määre",
"Current setting":"Asetus tällä hetkellä",
"Ask on file open":"Kysy tiedostoa avattaessa",
"Ask about what to do when opening a new file when another file is already already open?":"Kysy uutta tiedostoa avattaessa mitä tehdään, kun toinen tiedosto on jo valmiiksi auki?",
"Check to hide notifications":"Tarkista josko ilmoitukset halutaan piilotettavan",
"Same directory as input file":"Sama hakemisto kuten lähdetiedostollakin",
"Custom working directory":"Omavalintainen työhakemisto",
"This is where working files, exported files, project files (CSV) are stored.":"Tämä on kohde johon tiedostot, viedyt tiedostot sekä projektitiedostot (CSV) säilötään.",
"Close file and clean up":"Sulje tiedosto ja suorita putsaus",
"Don't modify":"Älä muokkaa",
"Set output rotation. Current: ":"Aseta ulostulevan videon kuvan kierto. Tällä hetkellä: ",
"Include the following text:":"Sisällytä seuraava teksti:",
"Please create an issue at <1>https://github.com/mifi/lossless-cut/issues</1> where you describe what you were doing.":"Ole hyvä ja luo uusi ongelmaketju englanniksi Githubissa <1>https://github.com/mifi/lossless-cut/issues</1> jossa kuvailet mitä olit tekemässä sekä miten ongelma ilmeni.",
"Please send an email to <1>losslesscut@yankee.no</1> where you describe what you were doing.":"Ole hyvä ja lähetä sähköpostia englanniksi osoitteeseen <1>losslesscut@yankee.no</1> jossa kuvailet mitä olit tekemässä sekä miten ongelma ilmeni.",
"Send problem report":"Lähetä selonteko ongelmalle",
"<0></0> <2></2> or <4>I</4> <6>O</6> to set cutpoints":"<0></0> <2></2> or <4>I</4> <6>O</6> asettaaksesi leikkauspisteet",
"Press <1>H</1> for help":"Paina <1>H</1> saadaksesi apua",
"to show simple view":"nähdäksesi yksinkertaistetun näkymän",
"to show advanced view":"nähdäksesi edistyneen näkymän",
"DROP FILE(S)":"PUDOTA TIEDOSTO(T)",
"If this is checked, all audio/video/subtitle/data tracks will be included. This may not always work for all file types. If not checked, only default streams will be included.":"Mikäli tämä on ruksattu, kaikki raidat, ääni/video/tekstitykset/data tullaan sisällyttämään. Tämä ei aina välttämättä toimi kaikkien tiedostotyyppien kohdalla. Jos taas tätä ei ruksata, ainoastaan vakiollisten raitojen virtaukset tullaan sisällyttämään.",
"Include all tracks?":"Sisällytä kaikki raidat?",
"This dialog can be used to concatenate files in series, e.g. one after the other:\n[file1][file2][file3]\nIt can NOT be used for merging tracks in parallell (like adding an audio track to a video).\nMake sure all files are of the exact same codecs & codec parameters (fps, resolution etc).\n\nDrag and drop to change the order of your files here:":"Tätä toimi-ikkunaa voidaan käyttää tiedostojen ketjuttamiseen sarjoissa, esim. yksi toisen jälkeen:\n[tiedosto1][tiedosto2][tiedosto3]\nSitä kuitenakaan EI voida käyttää tiedostojen yhdistämiseen rinnakkaisesti (kuten lisätä ääniraitaa videoon).\nVarmista että kaikki tiedostot ovat laadultaan samaa koodekkia & määreiltään samat (ruudut sekunnissa, resoluutio jne).\n\nRaahaa ja pudota muuttaaksesi tiedostojen järjestystä tässä:",
"Please select files to be merged. The files need to be of the exact same format and codecs":"Valitse yhdistettävät tiedostot. Yhdistettävien tiedostojen tulee olla täsmälleen samaa tiedostomuotoa ja sisältää samat koodekit",
"Please select files to be merged":"Valitse yhdistettävät tiedostot",
"Merge!":"Yhdistä!",
"More than one file must be selected":"Sinun tulee valita enemmän kuin vain yksi tiedosto",
"When you export, selected segments on the timeline will be KEPT - the surrounding areas will be REMOVED.":"Kun viet projektia, aikajanalla valitut osiot tullaan SÄILYTTÄMÄÄN - ympäröivät alueet taas tullaan POISTAMAAN.",
"When you export, selected segments on the timeline will be REMOVED - the surrounding areas will be KEPT":"Kun viet projektia, aikajanassa valitut osiot tullaan POISTAMAAN - ympäröivät alueet taas SÄILYTETÄÄN",
"Unable to save your preferences. Try to disable any anti-virus":"Asetuksiasi ei saatu tallennettua. Kokeile kytkeä pois päältä mahdollinen viruksentorjunta",
"Try to enable the <1>Experimental Flag</1> in Settings":"Kokeile kytkeä päälle <1>Kokeellinen liputus</1> Asetuksissa",
"Try to set the <1>start-</1>cutpoint a <3>few frames before or after</3> the nearest keyframe (may also solve audio sync issues)":"Kokeile asettaa <1>alun-</1>leikkauspiste a <3>muutamaa ruutua ennen tai jälkeen</3> lähimmän avainkuvaruudun (ratkaisee mahdollisesti myös ongelmia äänen synkkauksen suhteen)",
"<0>Note:</0> Keyframe cut and Merge cuts buttons have been moved to the export panel (press Export to see it.)":"<0>Huom:</0> Avainkuvaleikkauksen ja yhdistelevän leikkauksen painikkeet on siirretty vientipalkkiin (napsauta Vie ne nähdäksesi.)",
"The last executed ffmpeg commands will show up here after you run operations. You can copy them to clipboard and modify them to your needs before running on your command line.":"Viimeaikaiset toteutetut ffmpeg-käskyt näkyvät tässä heti sen jälkeen kun ne ovat ajetut. Voit kopioida ne leikepöydälle sekä muokata niitä tarpeittesi mukaisesti ennen niiden ajamista komentokehotteessa.",
"Hover mouse over buttons in the main interface to see which function they have":"Vie hiiri pääkäyttöliittymässä nappien ylle nähdäksesi selventeet niiden sisältämistä toiminnoista",
"Toggle zoom between 1x and a calculated comfortable zoom level":"Aseta päälle lähennys 1-kertaisen ja laskettuun käytettävyysmääretasoon perustuva lähennystaso",
"For more help and issues, please go to:":"Lisäapua eri ongelmien suhteen saat täältä:",
"Lossless cutting is not an exact science. For some codecs and files it just works. For others you may need to trial and error depending on the codec, keyframes etc to get the best cut.":"Häviötön videonleikkaus ei ole täsmätiedettä. Joidenkin kodeekkien ja tiedostojen kanssa homma toimii saumattomasti. Joidenkin tiedostojen ja kodeekkien kanssa taas joudut mahdollisesti kokeilemaan eri tapoja, opit epäonnistumisen kautta, riippuen kodeekista, avainkuvaruuduista jne. parhaan tuloksen saavuttamiseksi.",
"Common problems":"Yleisiä ongelmia",
"We are on the first keyframe":"Olemme ensimmäisen avainkuvaruudun kohdassa",
"Failed to find any prev keyframe":"Yhtäkään edeltävää avainkuvaruutua ei onnistuttu löytämään",
"We are on the first frame":"Olemme ensimmäisen kuvaruudun kohdassa",
"Failed to find any prev frame":"Yhtäkään edeltävää kuvaruutua ei onnistuttu löytämään",
"We are on the last frame":"Olemme viimeisen kuvaruudun kohdassa",
"Failed to find next keyframe":"Seuraavaa avainkuvaruutua ei onnistuttu löytämään",
"Less than 2 frames found":"Löytyi alle 2 kuvaruutua",
"Input has <1>{{numStreamsTotal}}</1> tracks - <3>Keeping <1>{{numStreamsToCopy}}</1> tracks</3>":"Syötetyssä tiedostossa on <1>{{numStreamsTotal}}</1> raitaa - <3>säilytetään <1>{{numStreamsToCopy}}</1> raidat</3>",
"Show this page before exporting?":"Näytä tämä sivu aina ennen vientiä?",
"For the ipod format, it is recommended to deactivate this option":"iPod-tiedostomuotoa varten, on suositeltavaa kytkeä tämä asetus pois",
"Preserve all MP4/MOV metadata?":"Säilytä kaikki MP4/MOV tiedostonsisäinen metadata?",
"For the ipod format, it is recommended to activate this option":"iPod-tiedostomuotoa varten on suositeltavaa aktivoida tämä asetus",
"Enable MOV Faststart?":"Kytke päälle MOV Faststart eli pika-aloitus?",
"Note: Keyframe cut is recommended for most common files":"Huom: avainkuvaleikkaus on suositeltu tapa yleisimpien tiedostojen kanssa",
"Cut mode:":"Leikkaustila:",
"Depending on your specific file/player, you may have to try different options for best results.":"Riippuen käytössä olevasta tiedostosta/toisto-ohjelmasta, on mahdollista, että joudut kokeilemaan useita eri vaihtoehtoja parhaan tuloksen saavuttamiseksi.",
"Preserve original metadata when merging? (slow)":"Säilytä alkuperäinen tiedostonsisäinen metadata tiedostoja yhdistettäessä? (hidas käsittely)",
"Merge {{segments}} cut segments to one file?":"Yhdistä {{segments}} leikkausosiot yhdeksi tiedostoksi?",
"Export options":"Vie asetteet",
"Disables shifting of timestamp.":"Kytkee pois aikaleimojen vaihtamistilan.",
"Enables shifting when required by the target format.":"Kytkee päälle vaihtamistilan kun sellaista vaaditaan tiedoston kohdemuodon johdosta.",
"Shift timestamps so that the first timestamp is 0. (LosslessCut default)":"Vaihda aikaleimat siten, että ensimmäinen aikaleima on 0. (LosslessCutin vakio)",
"Shift timestamps to make them non-negative. Also note that this affects only leading negative timestamps, and not non-monotonic negative timestamps.":"Vaihda aikaleimat tehdäksesi niistä ei-negatiivisia. Huomaa myös, että tämä vaikuttaa ainoastaan johteisiin negaatio-aikaleimoihin, eivätkä ollenkaan ei-monotonisiin aikaleimoihin.",
"You can customize the file name of the output segment(s) using special variables.":"Voit määrittää itse tiedoston (tai tiedostojen) ulostulo-osionimet käyttäen erityismuuttujia.",
"When merging, do you want to preserve metadata from your original file? NOTE: This may dramatically increase processing time":"Kun yhdistät videotiedostoja, haluatko säilyttää tiedostojensisäisen metadatan alkuperäisistä tiedostoista? Huom: tämä voi lisätä videotuotoksen käsittelyaikaa huomattavasti",
"When merging, do you want to create chapters in the merged file, according to the cut segments? NOTE: This may dramatically increase processing time":"Kun yhdistät videotiedostoja, haluatko luoda yhdistelmätiedostoon osioita, leikkausosiokohtiin perustuen? HUOM: tämä saattaa lisätä käsittelyaikaa huomattavasti",
"Not all formats support all track types, and LosslessCut is unable to properly cut some track types, so you may have to sacrifice some tracks by disabling them in order to get correct result.":"Kaikki videomuodot eivät tue kaikki raitatyyppejä, joten LosslessCut ei täten kykene leikkaamaan joitakin raitatyyppejä kelpoisesti; sinun on mahdollisesti uhrattava joitakin raitoja kytkemällä ne pois päältä saavuttaaksesi oikeanlaisen tuloksen.",
"Auto load timecode from file as an offset in the timeline?":"Lataa tiedostosta aikakoodi automaattisesti aikajanalle siirtymämallisesti?",
"Ask about chapters":"Kysy osioista",
"Ask about importing chapters from opened file?":"Tee kysely tuontiosioista jotka ovat avatussa tiedostossa?",
"Ask before closing":"Pyydä vahvistus ennen sulkemista",
"Ask for confirmation when closing app or file?":"Pyydä aina vahvistus sovellusta taikka tiedostoa suljettaessa?",
"Auto save project":"Projektin automaattitallennus",
"The project will be stored along with the output files as a CSV file":"Tämä projekti tallennetaan tuotettavien tiedostojen kanssa CSV-tiedostona",
"Auto save project file?":"Tallenna projektitiedosto automaattisesti?",
"Experimental flag":"Kokeellisten ominaisuuksien päälleliputus",
"Enable experimental ffmpeg features flag?":"Kytke päälle kokeelliset ffmpeg-ominaisuudet?",
"(data tracks such as GoPro GPS, telemetry etc. are not copied over by default because ffmpeg cannot cut them, thus they will cause the media duration to stay the same after cutting video/audio)":"(datajälkiseurantaa kuten mikä on käytössä GoPro GPS:ssä, yleisessä telemetriassa jne. ei kopioida vakiollisesti mukaan koska ffmpeg ei voi niitä leikata, täten median kokonaispituus pysyy samana videon/äänen leikkaamisen jälkeenkin)",
"Failed to run ffmpeg:":"FFmpegiä ei saatu ajettua:",
"Extract unprocessable tracks to separate files or discard them?":"Pura käsittelykelvottomat raidat eriyttääksesi tiedostot tai ne hylätäksesi?",
"The video inside segments will be discarded, while the video surrounding them will be kept.":"Video osioiden sisällä hylätään, video niiden ympärillä säilytetään.",
"Remove":"Poista",
"The video inside segments will be kept, while the video outside will be discarded.":"Osiot videon sisällä säilytetään, mutta ulkopuoliset hylätään.",
"Keep":"Säilytä",
"Choose cutting mode: Remove or keep selected segments from video when exporting?":"Valitse leikkaustapa: poista tai säilytä video-osiot tiedostoa viedessä?",
"Accurate time but could leave an empty portion at the beginning of the video. Equiv to":"Aika on täsmällinen mutta leikkaukseen voi siltikin jäädä tyhjä osanen aivan videon alkuun. Vertainen",
"Cut at the nearest keyframe (not accurate time.) Equiv to":"Leikkaa lähimpään avainkuvaruutuun (ei täsmällistä aikaa.) Vertainen:",
Oi Suomi On
4 years ago
committed by
Hosted Weblate