You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
settings/translations/ar_AA.ts

783 lines
29 KiB
XML

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar">
<context>
<name>AddUserDialog</name>
<message>
<location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="72"/>
<location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="78"/>
<source>User name</source>
<translation>إسم المستخدم</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="85"/>
<location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="91"/>
<source>Password</source>
<translation>كلمة المرور</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="98"/>
<location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="104"/>
<source>Verify password</source>
<translation>التحقق من كلمة المرور</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="111"/>
<source>Account type</source>
<translation>نوع الحساب</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="117"/>
<source>Standard</source>
<translation>اساسي</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="117"/>
<source>Administrator</source>
<translation>المدير</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="130"/>
<source>Cancel</source>
<translation>إلغاء</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="137"/>
<source>Add</source>
<translation>اضف</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BluetoothPage</name>
<message>
<location filename="../src/qml/BluetoothPage.qml" line="29"/>
<source>Bluetooth</source>
<translation>بلوتوث</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/BluetoothPage.qml" line="49"/>
<source>Bluetooth is disabled</source>
<translation>البلوتوث معطّل</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LanguagePage</name>
<message>
<location filename="../src/qml/LanguagePage.qml" line="29"/>
<source>Language</source>
<translation>اللغة</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Main</name>
<message>
<location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="28"/>
<source>About</source>
<translation>حول</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="68"/>
<source>Built on %1</source>
<translation>مبني على 1%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="76"/>
<source>System Version</source>
<translation>اصدار النظام</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="81"/>
<source>System Type</source>
<translation>نوع النظام</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="86"/>
<source>Kernel Version</source>
<translation>إصدار النواة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="91"/>
<source>Processor</source>
<translation>المعالج</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="96"/>
<source>RAM</source>
<translation>الذاكرة العشوائية</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="101"/>
<source>Internal Storage</source>
<translation>مساحة التخزين</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="30"/>
<source>Appearance</source>
<translation>المظهر</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="48"/>
<location filename="../src/qml/Cursor/Main.qml" line="140"/>
<source>Theme</source>
<translation>السمة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="58"/>
<source>Light</source>
<translation>فاتح</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="65"/>
<source>Dark</source>
<translation>داكن</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="78"/>
<source>Dim the wallpaper in dark theme</source>
<translation>تعتيم خلفية الشاشة في السمة الداكنة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="98"/>
<source>Accent color</source>
<translation>اللون الثانوي</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="31"/>
<source>Fonts</source>
<translation>الخطوط</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="92"/>
<source>General Font</source>
<translation>الخط العام</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="109"/>
<source>Fixed Font</source>
<translation>خط ثابت</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="126"/>
<source>Font Size</source>
<translation>حجم الخط</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="187"/>
<source>Hinting</source>
<translation>تلميح</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="200"/>
<source>Anti-Aliasing</source>
<translation>مضاد التعرّج</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="89"/>
<location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="134"/>
<source>Small</source>
<translation>صغير</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="93"/>
<location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="138"/>
<source>Medium</source>
<translation>متوسط</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="97"/>
<location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="142"/>
<source>Large</source>
<translation>كبير</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="101"/>
<location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="146"/>
<source>Huge</source>
<translation>ضخم</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="29"/>
<source>Battery</source>
<translation>البطارية</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
<source>Last hour</source>
<translation>آخر ساعة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
<source>Last 2 hours</source>
<translation>آخر ساعتين</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
<source>Last 12 hours</source>
<translation>آخر 12 ساعة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
<source>Last 24 hours</source>
<translation>آخر 24 ساعة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
<source>Last 48 hours</source>
<translation>آخر 48 ساعة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
<source>Last 7 days</source>
<translation>آخر 7 أيام</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="126"/>
<source>History</source>
<translation>السجل</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="154"/>
<source>W</source>
<translation>W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="175"/>
<source>Health</source>
<translation>صحة البطارية</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="199"/>
<source>Poor</source>
<translation>سيئة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="224"/>
<source>Normal</source>
<translation>عادي</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="249"/>
<source>Excellent</source>
<translation>ممتاز</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="258"/>
<source>Last Charged to</source>
<translation>آخر شحنة لـ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="264"/>
<source>Maximum Capacity</source>
<translation>القدرة الإستيعابية</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="272"/>
<source>Show percentage in status bar</source>
<translation>عرض نسبة الشحن في شريط الحالة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="296"/>
<source>No battery found</source>
<translation>لم يتم العثور على بطارية</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="29"/>
<source>Display</source>
<translation>العرض</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="67"/>
<source>Brightness</source>
<translation>السطوع</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="115"/>
<source>Screen</source>
<translation>الشاشة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="154"/>
<source>Screen Name</source>
<translation>اسم الشاشة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="165"/>
<source>Resolution</source>
<translation>الدقة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="184"/>
<source>Refresh rate</source>
<translation>معدل التحديث</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="204"/>
<source>Rotation</source>
<translation>الدوران</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="248"/>
<source>Enabled</source>
<translation>مفعلة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="279"/>
<source>Scale</source>
<translation>الحجم</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="346"/>
<source>Need to log in again to take effect</source>
<translation>يجب تسجيل الدخول مجددأً لتطبيق التغييرات</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="28"/>
<source>Dock</source>
<translation>الشريط السفلي</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="45"/>
<source>Position on screen</source>
<translation>الموقع على الشاشة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="55"/>
<source>Left</source>
<translation>يسار</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="62"/>
<source>Bottom</source>
<translation>أسفل</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="69"/>
<source>Right</source>
<translation>يمين</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="79"/>
<source>Size</source>
<translation>الحجم</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="145"/>
<source>Display mode</source>
<translation>طريقة العرض</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="155"/>
<source>Always show</source>
<translation>العرض دائماً</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="159"/>
<source>Auto hide</source>
<translation>إخفاء تلقائي</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Power/Main.qml" line="31"/>
<source>Power</source>
<translation>الطاقة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Power/Main.qml" line="48"/>
<source>Mode</source>
<translation>الوضح</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Power/Main.qml" line="57"/>
<source>Power Save</source>
<translation>توفير الطاقة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Power/Main.qml" line="70"/>
<source>Performance</source>
<translation>ألاداء</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/User/Main.qml" line="31"/>
<source>User</source>
<translation>المستخدم</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/User/Main.qml" line="100"/>
<source>Add user</source>
<translation>إضافة مستخدم</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Wallpaper/Main.qml" line="30"/>
<source>Background</source>
<translation>الخلفية</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Wallpaper/Main.qml" line="50"/>
<source>Background type</source>
<translation>نوع الخلفية</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Wallpaper/Main.qml" line="66"/>
<source>Picture</source>
<translation>صورة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Wallpaper/Main.qml" line="70"/>
<source>Color</source>
<translation>لون</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/WLAN/Main.qml" line="32"/>
<source>WLAN</source>
<translation>WLAN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Bluetooth/Main.qml" line="32"/>
<location filename="../src/qml/Bluetooth/Main.qml" line="71"/>
<source>Bluetooth</source>
<translation>البلوتوث</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Wired/Main.qml" line="32"/>
<location filename="../src/qml/Wired/Main.qml" line="80"/>
<source>Ethernet</source>
<translation>الشبكة السلكية</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Application/Main.qml" line="30"/>
<source>Application</source>
<translation>التطبيقات</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Application/Main.qml" line="42"/>
<source>Default application</source>
<translation>التطبيقات الإفتراضية</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Application/Main.qml" line="52"/>
<source>Web browser</source>
<translation>متصفح الإنترنت</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Application/Main.qml" line="60"/>
<source>File manager</source>
<translation>مدير الملفات</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Application/Main.qml" line="68"/>
<source>Email</source>
<translation>البريد</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Application/Main.qml" line="76"/>
<source>Terminal emulator</source>
<translation>محاكي الطرفية</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Hotspot/Main.qml" line="32"/>
<location filename="../src/qml/Hotspot/Main.qml" line="69"/>
<source>Hotspot</source>
<translation>نقطة وصل</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Hotspot/Main.qml" line="47"/>
<source>Not supported</source>
<translation>خاصية غير مدعومة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Hotspot/Main.qml" line="102"/>
<source>SSID</source>
<translation>SSID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Hotspot/Main.qml" line="113"/>
<source>Password</source>
<translation>كلمة المرور</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Hotspot/Main.qml" line="129"/>
<source>Save</source>
<translation>حفظ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Cursor/Main.qml" line="31"/>
<source>Mouse</source>
<translation>المأوس</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Cursor/Main.qml" line="61"/>
<source>Left hand</source>
<translation>يد يسرى</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Cursor/Main.qml" line="74"/>
<source>Natural scrolling</source>
<translation>تمرير طبيعي</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/Cursor/Main.qml" line="114"/>
<source>Pointer speed</source>
<translation>سرعة المؤشر</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/DateTime/Main.qml" line="28"/>
<source>Date &amp; Time</source>
<translation>التاريخ والوقت</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/DateTime/Main.qml" line="54"/>
<source>Auto Sync</source>
<translation>مزامنة تلقائية</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/DateTime/Main.qml" line="82"/>
<source>Time Zone</source>
<translation>المنطقة الزمنية</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../src/fonts/kxftconfig.cpp" line="503"/>
<source>Vendor default</source>
<translation>البائع الافتراضي</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/fonts/kxftconfig.cpp" line="505"/>
<source>Medium</source>
<translation>متوسط</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/fonts/kxftconfig.cpp" line="507"/>
<source>None</source>
<translation>بدون</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/fonts/kxftconfig.cpp" line="509"/>
<source>Slight</source>
<translation>خفيف</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/fonts/kxftconfig.cpp" line="511"/>
<source>Full</source>
<translation>كامل</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SideBar</name>
<message>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="132"/>
<source>User</source>
<translation>المستخدم</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="87"/>
<source>Display</source>
<translation>العرض</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="53"/>
<source>WLAN</source>
<translation>WLAN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="58"/>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="67"/>
<source>Network and connection</source>
<translation>الشبكات والاتصال</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="62"/>
<source>Ethernet</source>
<translation>الشبكة السلكية</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="92"/>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="101"/>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="110"/>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="119"/>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="128"/>
<source>Display and appearance</source>
<translation>العرض والمظهر</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="96"/>
<source>Appearance</source>
<translation>المظهر</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="141"/>
<source>Mouse</source>
<translation>المأوس</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="105"/>
<source>Fonts</source>
<translation>الخطوط</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="114"/>
<source>Background</source>
<translation>الخلفية</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="123"/>
<source>Dock</source>
<translation>الشريط السفلي</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="137"/>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="146"/>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="164"/>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="173"/>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="182"/>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="191"/>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="200"/>
<source>System</source>
<translation>النظام</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="159"/>
<source>Date &amp; Time</source>
<translation>التاريخ والوقت</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="168"/>
<source>Language</source>
<translation>اللغة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="177"/>
<source>Battery</source>
<translation>البطارية</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="186"/>
<source>Power</source>
<translation>الطاقة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="195"/>
<source>About</source>
<translation>حول</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TimeZoneDialog</name>
<message>
<location filename="../src/qml/DateTime/TimeZoneDialog.qml" line="171"/>
<source>Set</source>
<translation>ضبط</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UserDelegateItem</name>
<message>
<location filename="../src/qml/User/UserDelegateItem.qml" line="130"/>
<source>Currently logged</source>
<translation>مسجل دخول</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/User/UserDelegateItem.qml" line="171"/>
<source>Automatic login</source>
<translation>دخول تلقائي</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/User/UserDelegateItem.qml" line="190"/>
<source>Delete this user</source>
<translation>حذف المستخدم</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WifiItem</name>
<message>
<location filename="../src/qml/WLAN/WifiItem.qml" line="177"/>
<source>Password</source>
<translation>كلمة المرور</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/WLAN/WifiItem.qml" line="197"/>
<source>Show password</source>
<translation>عرض كلمة المرور</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/WLAN/WifiItem.qml" line="206"/>
<source>Cancel</source>
<translation>إلغاء</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/WLAN/WifiItem.qml" line="212"/>
<source>Connect</source>
<translation>توصيل</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WifiView</name>
<message>
<location filename="../src/qml/WLAN/WifiView.qml" line="35"/>
<source>WLAN</source>
<translation>WLAN</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WirelessDetailsDialog</name>
<message>
<location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="65"/>
<source>Auto-Join</source>
<translation>إنضمام تلقائي</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="81"/>
<source>Security</source>
<translation>الأمان</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="93"/>
<source>Signal</source>
<translation>الإشارة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="105"/>
<source>IPv4 Address</source>
<translation>عنوان IPv4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="119"/>
<source>IPv6 Address</source>
<translation>عنوان IPv6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="133"/>
<source>MAC Address</source>
<translation>عنوان MAC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="147"/>
<source>Gateway</source>
<translation>بوابة الشبكة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="160"/>
<source>DNS</source>
<translation>DNS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="177"/>
<source>Close</source>
<translation>إغلاق</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="183"/>
<source>Forget this network</source>
<translation>إلغاء حفظ الشبكة</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<location filename="../src/qml/main.qml" line="29"/>
<source>Settings</source>
<translation>الإعدادات</translation>
</message>
</context>
</TS>