Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 93.3% (98 of 105 strings)

Translation: CutefishOS/Settings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cutefishos/settings/zh_Hant/

translations/zh_Hant.ts

@@ -7,44 +7,44 @@
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="72"/>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="78"/>
         <source>User name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>使用者名稱</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="85"/>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="91"/>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>密碼</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="98"/>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="104"/>
         <source>Verify password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>確認密碼</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="111"/>
         <source>Account type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>使用者類型</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="117"/>
         <source>Standard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>標準</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="117"/>
         <source>Administrator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>管理員</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="130"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>取消</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="137"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>添加</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -52,12 +52,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/BluetoothPage.qml" line="29"/>
         <source>Bluetooth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>藍芽</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/BluetoothPage.qml" line="49"/>
         <source>Bluetooth is disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>藍牙不可用</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -65,7 +65,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/LanguagePage.qml" line="29"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>語言</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -73,32 +73,32 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="28"/>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>關於</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="80"/>
         <source>System Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>系統版本</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="85"/>
         <source>System Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>系統類型</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="90"/>
         <source>Kernel Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>核心版本</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="95"/>
         <source>Processor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>处理器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="100"/>
         <source>RAM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>記憶體</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="105"/>
@@ -108,116 +108,116 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="30"/>
         <source>Appearance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>外觀</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="74"/>
         <source>Theme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>主題</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="85"/>
         <source>Light</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>亮色</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="92"/>
         <source>Dark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>暗色</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="107"/>
         <source>Dim the wallpaper in dark theme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>處於暗色主題時暗化桌布</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="127"/>
         <source>Accent color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>強調色</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="205"/>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>字型</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="218"/>
         <source>General Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>一般字型</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="235"/>
         <source>Fixed Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>固定字型</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="252"/>
         <source>Font Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>字號</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="260"/>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="90"/>
         <source>Small</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>小</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="264"/>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="94"/>
         <source>Medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>中</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="268"/>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="98"/>
         <source>Large</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>大</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="272"/>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="102"/>
         <source>Huge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>巨大</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="29"/>
         <source>Battery</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>電池</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
         <source>Last hour</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 小時內</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
         <source>Last 2 hours</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 小時內</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
         <source>Last 12 hours</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>12 小時內</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
         <source>Last 24 hours</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 天內</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
         <source>Last 48 hours</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 天內</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
         <source>Last 7 days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>7 天內</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="126"/>
         <source>History</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>歷史記錄</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="154"/>
@@ -237,154 +237,154 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="192"/>
         <source>No battery found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>未找到電池</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="29"/>
         <source>Display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="66"/>
         <source>Brightness</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>亮度</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="112"/>
         <source>Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>螢幕</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="156"/>
         <source>Resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>解析度</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="175"/>
         <source>Refresh rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>更新率</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="195"/>
         <source>Rotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>旋轉</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="230"/>
         <source>Enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>啓用</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="261"/>
         <source>Scale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>比例</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="329"/>
         <source>Need to log in again to take effect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>需重新登入以生效</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="28"/>
         <source>Dock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dock</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="46"/>
         <source>Position on screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>位置</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="56"/>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>左部</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="63"/>
         <source>Bottom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>底部</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="70"/>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>右部</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="79"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>大小</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/Main.qml" line="32"/>
         <source>Network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>網路</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/Main.qml" line="144"/>
         <location filename="../src/qml/Wired/Main.qml" line="32"/>
         <location filename="../src/qml/Wired/Main.qml" line="80"/>
         <source>Wired</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>有線連結</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Power/Main.qml" line="30"/>
         <source>Power</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>電源</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Power/Main.qml" line="43"/>
         <source>Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>模式</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Power/Main.qml" line="53"/>
         <source>Power Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>節能</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Power/Main.qml" line="59"/>
         <source>Balance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>均衡</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Power/Main.qml" line="65"/>
         <source>Performance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>性能</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/Main.qml" line="31"/>
         <source>User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>使用者</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/Main.qml" line="83"/>
         <source>Add user</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>增加使用者</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Wallpaper/Main.qml" line="30"/>
         <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>背景</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Wallpaper/Main.qml" line="56"/>
         <source>Background type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>背景類型</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Wallpaper/Main.qml" line="76"/>
         <source>Picture</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>影像</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Wallpaper/Main.qml" line="80"/>
         <source>Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>純色</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/WLAN/Main.qml" line="32"/>
         <source>WLAN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>無線區域網路</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -392,28 +392,28 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="107"/>
         <source>User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>使用者</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="75"/>
         <source>Display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="52"/>
         <source>WLAN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>無線區域網路</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="56"/>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="64"/>
         <source>Network and connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>網路與連結</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="60"/>
         <source>Wired</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>有線連結</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="79"/>
@@ -421,17 +421,17 @@
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="95"/>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="103"/>
         <source>Display and appearance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>外觀與顯示</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="83"/>
         <source>Appearance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>外觀</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="91"/>
         <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>背景</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="99"/>
@@ -444,22 +444,22 @@
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="127"/>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="142"/>
         <source>System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>操作系統</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="115"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>語言</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="123"/>
         <source>Battery</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>電池</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="138"/>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>關於</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -467,17 +467,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/UserDelegateItem.qml" line="128"/>
         <source>Currently logged</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>當前登入</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/UserDelegateItem.qml" line="169"/>
         <source>Automatic login</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>自動登入</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/UserDelegateItem.qml" line="188"/>
         <source>Delete this user</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>刪除此使用者</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -486,25 +486,25 @@
         <location filename="../src/qml/Network/WifiItem.qml" line="184"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WifiItem.qml" line="184"/>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>密碼</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WifiItem.qml" line="204"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WifiItem.qml" line="204"/>
         <source>Show password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示密碼</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WifiItem.qml" line="213"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WifiItem.qml" line="213"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>取消</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WifiItem.qml" line="219"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WifiItem.qml" line="219"/>
         <source>Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>連結</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -513,7 +513,7 @@
         <location filename="../src/qml/Network/WifiView.qml" line="35"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WifiView.qml" line="35"/>
         <source>WLAN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>無線區域網路</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -528,37 +528,37 @@
         <location filename="../src/qml/Network/WirelessDetailsDialog.qml" line="81"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="81"/>
         <source>Security</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>安全</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WirelessDetailsDialog.qml" line="93"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="93"/>
         <source>Signal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>訊號</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WirelessDetailsDialog.qml" line="105"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="105"/>
         <source>IPv4 Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IPv4 位址</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WirelessDetailsDialog.qml" line="119"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="119"/>
         <source>IPv6 Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IPv6 位址</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WirelessDetailsDialog.qml" line="133"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="133"/>
         <source>MAC Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MAC 位址</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WirelessDetailsDialog.qml" line="147"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="147"/>
         <source>Gateway</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>閘道器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WirelessDetailsDialog.qml" line="160"/>
@@ -570,13 +570,13 @@
         <location filename="../src/qml/Network/WirelessDetailsDialog.qml" line="177"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="177"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>關閉</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WirelessDetailsDialog.qml" line="183"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="183"/>
         <source>Forget this network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>忘記此網路</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -584,7 +584,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/main.qml" line="29"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>設定</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>