Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 22.8% (98 of 429 strings)

Translation: LosslessCut/LosslessCut
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/losslesscut/losslesscut/fi/

public/locales/fi/translation.json

@@ -1 +1,101 @@
-{}
+{
+    "MPlayer EDL": "MPlayer-mediasoitin EDL",
+    "PBF files": "PBF-tiedostot",
+    "CUE files": "CUE-tiedostot",
+    "XML files": "XML-tiedostot",
+    "Failed to export project": "Projektin vienti ei onnistunut",
+    "TXT files": "TXT-tiedostot",
+    "CSV files": "CSV-tiedostot",
+    "Failed to convert file. Try a different conversion": "Tiedostoa ei voitu muuntaa. Kokeile jotakin eri muunnostyyppiä",
+    "You need to open a media file first": "Sinun tulee ensiksi avata mediatiedosto",
+    "You do not have permission to access this file": "Sinulla ei ole käyttölupaa tähän tiedostoon",
+    "Failed to extract all streams": "Kaikkia toisteita ei voitu purkaa",
+    "All streams have been extracted as separate files": "Kaikki toisteet on nyt purettu erillisiksi tiedostoiksi",
+    "Extracting all streams": "Puretaan kaikki toisteet",
+    "Failed to extract track": "Raidan purku epäonnistui",
+    "Track has been extracted": "Raita on purettu",
+    "Extracting track": "Puretaan tiedostoa",
+    "Unsupported file": "Tiedosto ei ole tuettu",
+    "This file does not have a valid duration. This may cause issues. You can try to fix the file's duration from the File menu": "Tämän tiedoston kokonaiskesto ei vaikuta olevan kelvollinen. Tämä asianhaara voi johtaa ongelmiin. Voit kuitenkin koittaa keston korjaamista tiedostovalikosta",
+    "The audio track is not supported. You can convert to a supported format from the menu": "Kyseinen ääniraita ei sellaisenaan ole tuettu. Valikosta voit muuntaa tuettuun muotoon",
+    "Unable to determine file format": "Tiedostomuotoa ei voitu määrittää",
+    "Loading file": "Ladataan tiedosto",
+    "Failed to load segments": "Osioiden lataaminen epäonnistui",
+    "No valid segments found": "Kelvollisia osioita ei löydetty",
+    "No segment to split. Please move cursor over the segment you want to split": "Jaetuksi tarkoitettua osiota ei ole valittuna. Liikuta kursori haluamasi jaettavan osan päälle",
+    "Playback rate:": "Toistotaso:",
+    "Unable to change playback rate right now": "Toistotasoa ei voitu juuri nyt muuttaa",
+    "Failed to capture frame": "Ruudun nappaus epäonnistui",
+    "Screenshot captured to:": "Kuvakaappaus tallennettu kohteeseen:",
+    "No segments to export": "Ei osioita joita viedä",
+    "Start time must be before end time": "Aloitusaika tulee olla ennen loppumisaikaa",
+    "Done! Note: cutpoints may be inaccurate. Make sure you test the output files in your desired player/editor before you delete the source. If output does not look right, see the HELP page.": "Valmista tuli! Huomaa: leikkauspisteet eivät välttämättä ole täsmällisiä. Varmista tuotettujen tiedostojen tulos testaamalla toistaen ne lempi videotoistimella/muokkausohjelmalla ennen kuin poistat lähdetiedoston. Mikäli tuotos ei näytä kelvolliselta, etsi ratkaisuja APU-sivulta.",
+    "Unprocessable streams were exported as separate files.": "Toisteet joita ei voitu käsitellä ovat nyt viedyt erillisiksi tiedostoiksi.",
+    "There is a known issue with cutting iPhone HEVC videos. The output file may not work in all players.": "On olemassa tunnettu ongelma leikattaessa iPhone HEVC videoita. Tuotettu tiedosto ei välttämättä toistu kaikilla toisto-ohjelmilla.",
+    "Exporting": "Viedään",
+    "No tracks selected for export": "Ei valittuja raitoja vientiä varten",
+    "Permanently delete": "Poista peruuttamattomasti",
+    "Unable to move file to trash. Do you want to permanently delete it?": "Tiedostoa ei saatu siirrettyä roskakoriin. Haluatko poistaa sen peruuttamattomasti?",
+    "Cleanup successful": "Putsattu onnistuneesti",
+    "Cleaning up": "Suoritetaan putsausta",
+    "Are you sure you want to close the current file?": "Oletko varma että haluat sulkea tämän käsillä olevan tiedoston?",
+    "Converting to supported format": "Muunnetaan tuettuun muotoon",
+    "Unable to playback this file. Try to convert to supported format from the menu": "Tätä tiedostoa ei voitu toistaa. Koeta muuntaa tiedosto tuettuun muotoon valikosta",
+    "File not natively supported. Preview may have no audio or low quality. The final export will however be lossless with audio. You may convert it from the menu for a better preview with audio.": "Tiedosto ei ole natiivisti tuettu. Esikatselusta saattaa uupua ääni tai se on heikkolaatuista. Lopullinen vienti tulee kuitenkin olemaan häviötön ja äänen kanssa.",
+    "Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions": "Edistynyt tarkastelunäkymä pois käytöstä. Näet nyt ainoastaan kaikista oleellisimmat painikkeet sekä toiminnot",
+    "Will now cut at the exact position, but may leave an empty portion at the beginning of the file. You may have to set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut": "Leikataan tarkalleen kyseiseen kohtaa, mutta toimenpide voi jättää tyhjän osion tiedoston alkuun. Sinun pitää mahdollisesti määrittää leikkauspiste muutama ruutu ennen seuraavaa avainruutua saavuttaaksesti täsmällisen leikkauksen",
+    "Advanced view has been enabled. You will now also see non-essential buttons and functions": "Edistynyt tarkastelunäkymä käytössä. Näet myös ei-välttämättömiä painikkeita sekä toimintoja",
+    "Keyframe cut disabled": "Aikaruutuleikkaus pois käytöstä",
+    "Will now cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files.": "Leikataan lähimpään avainruutukohtaan ennen haluttua leikkauksen aloituspistettä. Tämä on useimpien tiedostojen kohdalla suositeltavaa.",
+    "Keyframe cut enabled": "Avainruutuleikkaus käytössä",
+    "Failed to merge files. Make sure they are all of the exact same codecs": "Sulautus ei onnistunut. Varmista että ne kaikki käyttävät samoja koodekkeja",
+    "Files merged!": "Tiedostot sulautettu!",
+    "Merging": "Sulautetaan",
+    "You have no write access to the directory of this file, please select a custom working dir": "Sinulla ei ole pääsyoikeutta kansioon jossa tämä tiedosto sijaitsee; valitse vaihtoehtoinen työhakemisto",
+    "Lossless rotation might not work with this file format. You may try changing to MP4": "Häviötön kierto ei välttämättä toimi tämän tiedostomuodon kanssa. Voit koittaa vaihtaa tiedostomuoto MP4-muotoon",
+    "Unable to save project file": "Projektitiedostoa ei voitu tallentaa",
+    "Muted preview (exported file will not be affected)": "Äänetön esikatselu (vietävään tiedostoon ei ole vaikutusta)",
+    "Key frames will show on the timeline. You need to zoom in to view them": "Ruudunvaihtojen avainkohdat näkyvät aikajanalla. Sinun tulee lähentää kuvaa tarkastellaksesi niitä",
+    "Download {{version}}": "Lataa {{version}}",
+    "New version!": "Uusi versio!",
+    "Report an error": "Ilmoita virheestä",
+    "Learn More": "Opi ohjelmasta lisää",
+    "About": "Tietoja ohjelmasta",
+    "Help and shortcuts": "Apu sekä oikopolut",
+    "Set custom start offset/timecode": "Määritä oma aloituksen korvaus/aikakoodi",
+    "Batch convert to supported format": "Muunna tuettuun muotoon joukossa",
+    "Merge files": "Sulauta tiedostot",
+    "Tools": "Työkalut",
+    "Window": "Ikkuna",
+    "View": "Katso",
+    "Edit tracks / metadata tags": "Muokkaa raitoja / sisäisdatan tunnisteita",
+    "Extract all tracks": "Pura kaikki raidat",
+    "Tracks": "Raidat",
+    "Create fixed duration segments": "Luo määritetynkestolliset osiot",
+    "Create num segments": "Luo numerolliset osiot",
+    "Reorder segments by start time": "Järjestä osiot uudelleen aloitusajan mukaan",
+    "Clear all segments": "Pyyhi kaikki osiot",
+    "Segments": "Osiot",
+    "Edit": "Muokkaa",
+    "Exit": "Poistu",
+    "Settings": "Asetukset",
+    "Fix incorrect duration": "Korjaa epäkelpo kokonaiskesto",
+    "Convert to supported format": "Muunna tuettuun muotoon",
+    "Start times as YouTube Chapters": "Aloituskohdat Youtube-videon osioille",
+    "Timestamps (TSV/TXT)": "Aikaleimat (TSV/TXT)",
+    "Timestamps (CSV)": "Aikaleimat (CSV)",
+    "Export project": "Vie projekti",
+    "PotPlayer Bookmarks (.pbf)": "PotPlayerin kirjanmerkit (.pbf)",
+    "CUE sheet file": "CUE-tiedosto (tiedoston sisäisdata)",
+    "DaVinci Resolve / Final Cut Pro XML": "DaVinci Resolve / Final Cut Pro XML",
+    "Text chapters / YouTube": "Luvut tekstityksestä / Youtube",
+    "EDL (MPlayer)": "EDL (Mplayer-mediantoisto)",
+    "Import project": "Tuo projekti",
+    "Save project (CSV)": "Tallenna projekti (CSV)",
+    "Load project (CSV)": "Lataa projekti (CSV)",
+    "Close": "Sulje",
+    "Open": "Avaa",
+    "File": "Tiedosto",
+    "Are you sure you want to quit?": "Oletko varma että haluat lopettaa?",
+    "Confirm quit": "Varmista lopettaminen"
+}