Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (596 of 596 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/id/

assets/l10n/intl_id.arb

@@ -852,7 +852,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "noGoogleServicesWarning": "Sepertinya kamu tidak memiliki layanan Google di ponselmu. Keputusan yang baik untuk privasimu! Untuk menerima pemberitahuan push di FluffyChat, sebaiknya kamu menggunakan https://microg.org/ atau https://unifiedpush.org/.",
+  "noGoogleServicesWarning": "Perpesanan Awan Firebase sepertinya tidak tersedia di perangkatmu. Untuk dapat menerima notifikasi dorongan, kami menyarankan memasang ntfy. Dengan ntfy atau penyedia UnifiedPush lainnya, kamu bisa menerima notifikasi dorongan dengan cara yang aman. Kamu bisa mengunduh ntfy dari Play Store atau F-Droid.",
   "@noGoogleServicesWarning": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -2294,7 +2294,7 @@
   },
   "report": "laporkan",
   "@report": {},
-    "reportErrorDescription": "Aduh. Ada yang salah. Silakan coba lahi nanti. Jika kamu mau, kamu bisa melaporkan kutu ini kepada para pengembang.",
+  "reportErrorDescription": "😭 Aduh. Ada yang salah. Jika kamu mau, kamu bisa melaporkan kutu ini kepada para pengembang.",
   "@reportErrorDescription": {},
   "signInWithPassword": "Masuk dengan kata sandi",
   "@signInWithPassword": {},
@@ -2335,7 +2335,7 @@
   "@setTheme": {},
   "invalidServerName": "Nama server tidak valid",
   "@invalidServerName": {},
-    "addChatDescription": "Tambahkan deskripsi chat",
+  "addChatDescription": "Tambahkan deskripsi chat...",
   "@addChatDescription": {},
   "chatPermissions": "Perizinan chat",
   "@chatPermissions": {},
@@ -2392,30 +2392,216 @@
       "seconds": {}
     }
   },
-    "banUserDescription": "",
+  "banUserDescription": "Pengguna akan dicekal dari percakapan dan tidak akan dapat memasuki percakapan lagi sampai dibatalkan cekalannya.",
   "@banUserDescription": {},
-    "removeDevicesDescription": "",
+  "removeDevicesDescription": "Kamu akan dikeluarkan dari perangkat ini dan tidak akan dapat menerima pesan lagi.",
   "@removeDevicesDescription": {},
-    "unbanUserDescription": "",
+  "unbanUserDescription": "Pengguna akan dapat memasuki percakapannya lagi jika dicoba.",
   "@unbanUserDescription": {},
-    "pushNotificationsNotAvailable": "",
+  "pushNotificationsNotAvailable": "Notifikasi dorongan tidak tersedia",
   "@pushNotificationsNotAvailable": {},
-    "makeAdminDescription": "",
+  "makeAdminDescription": "Setelah kamu membuat pengguna ini admin, kamu tidak akan dapat mengurungkan ini karena penggunanya akan memiliki perizinan yang sama seperti kamu.",
   "@makeAdminDescription": {},
-    "archiveRoomDescription": "",
+  "archiveRoomDescription": "Percakapan akan dipindahkan ke arsip. Pengguna lain akan melihat bahwa kamu telah meninggalkan percakapan.",
   "@archiveRoomDescription": {},
-    "hasKnocked": "",
+  "hasKnocked": "{user} telah dikeluarkan",
   "@hasKnocked": {
     "placeholders": {
       "user": {}
     }
   },
-    "learnMore": "",
+  "learnMore": "Pelajari lebih lanjut",
   "@learnMore": {},
-    "roomUpgradeDescription": "",
+  "roomUpgradeDescription": "Percakapannya akan dibuat ulang dengan versi ruangan yang baru. Semua anggota akan diberi tahu bahwa mereka harus ganti ke percakapan yang baru. Kamu bisa mempelajari lebih lanjut tentang versi ruangan di https://spec.matrix.org/latest/rooms/",
   "@roomUpgradeDescription": {},
-    "pleaseEnterANumber": "",
+  "pleaseEnterANumber": "Silakan masukkan angka lebih dari 0",
   "@pleaseEnterANumber": {},
-    "kickUserDescription": "",
+  "kickUserDescription": "Pengguna ini dikeluarkan dari percakapan tetapi tidak dicekal. Dalam percakapan publik, penggunanya dapat bergabung ulang kapan pun.",
-    "@kickUserDescription": {}
+  "@kickUserDescription": {},
+  "groupCanBeFoundViaSearch": "Grup dapat dicari melalui pencarian",
+  "@groupCanBeFoundViaSearch": {},
+  "groupName": "Nama grup",
+  "@groupName": {},
+  "wrongRecoveryKey": "Maaf... ini sepertinya bukan kunci pemulihan yang benar.",
+  "@wrongRecoveryKey": {},
+  "addChatOrSubSpace": "Tambahkan percakapan atau subspace",
+  "@addChatOrSubSpace": {},
+  "pleaseChooseAStrongPassword": "Silakan pilih kata sandi yang kuat",
+  "@pleaseChooseAStrongPassword": {},
+  "joinSpace": "Bergabung ke space",
+  "@joinSpace": {},
+  "acceptedKeyVerification": "{sender} menerima verifikasi kunci",
+  "@acceptedKeyVerification": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "sender": {}
+    }
+  },
+  "canceledKeyVerification": "{sender} membatalkan verifikasi kunci",
+  "@canceledKeyVerification": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "sender": {}
+    }
+  },
+  "isReadyForKeyVerification": "{sender} siap untuk verifikasi kunci",
+  "@isReadyForKeyVerification": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "sender": {}
+    }
+  },
+  "verifyOtherDevice": "🔐 Verifikasi perangkat lain",
+  "@verifyOtherDevice": {},
+  "requestedKeyVerification": "{sender} meminta verifikasi kunci",
+  "@requestedKeyVerification": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "sender": {}
+    }
+  },
+  "startedKeyVerification": "{sender} memulai verifikasi kunci",
+  "@startedKeyVerification": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "sender": {}
+    }
+  },
+  "formattedMessagesDescription": "Tampilkan konten pesan kaya seperti teks tebal menggunakan Markdown.",
+  "@formattedMessagesDescription": {},
+  "noUsersFoundWithQuery": "Sayangnya tidak ada pengguna yang dapat ditemukan dengan \"{query}\". Silakan periksa jika ada tipo.",
+  "@noUsersFoundWithQuery": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "query": {}
+    }
+  },
+  "databaseBuildErrorBody": "Tidak dapat membangun basis data SQLite. Aplikasi mencoba menggunakan basis data lawas untuk sekarang. Silakan laporkan kesalahan ini kepada pengembang di {url}. Pesan kesalahannya adalah: {error}",
+  "@databaseBuildErrorBody": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "url": {},
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "passwordIsWrong": "Kata sandi yang kamu masukkan salah",
+  "@passwordIsWrong": {},
+  "searchChatsRooms": "Cari #percakapan, @pengguna...",
+  "@searchChatsRooms": {},
+  "createGroupAndInviteUsers": "Buat sebuah grup dan undang pengguna",
+  "@createGroupAndInviteUsers": {},
+  "pleaseEnterYourCurrentPassword": "Silakan masukkan kata sandimu saat ini",
+  "@pleaseEnterYourCurrentPassword": {},
+  "passwordsDoNotMatch": "Kata sandi tidak cocok",
+  "@passwordsDoNotMatch": {},
+  "publicLink": "Tautan publik",
+  "@publicLink": {},
+  "sendTypingNotificationsDescription": "Anggota lain dalam percakapan dapat melihat ketika kamu sedang mengetik sebuah pesan baru.",
+  "@sendTypingNotificationsDescription": {},
+  "forwardMessageTo": "Teruskan pesan ke {roomName}?",
+  "@forwardMessageTo": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "roomName": {}
+    }
+  },
+  "sendReadReceipts": "Kirim laporan dibaca",
+  "@sendReadReceipts": {},
+  "formattedMessages": "Pesan yang diformat",
+  "@formattedMessages": {},
+  "verifyOtherUser": "🔐 Verifikasi pengguna lain",
+  "@verifyOtherUser": {},
+  "sessionLostBody": "Sesimu hilang. Silakan laporkan kesalahan ini kepada pengembang di {url}. Pesan kesalahannya adalah: {error}",
+  "@sessionLostBody": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "url": {},
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "restoreSessionBody": "Aplikasi sekarang mencoba memulihkan sesimu dari cadangan. Silakan laporkan kesalahan ini kepada pengembang di {url}. Pesan kesalahannya adalah: {error}",
+  "@restoreSessionBody": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "url": {},
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "presenceStyle": "Presensi:",
+  "@presenceStyle": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "presencesToggle": "Tampilkan pesan status dari pengguna lain",
+  "@presencesToggle": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "youInvitedToBy": "📩 Kamu telah diundang melalui surel ke:\n{alias}",
+  "@youInvitedToBy": {
+    "placeholders": {
+      "alias": {}
+    }
+  },
+  "publicSpaces": "Space publik",
+  "@publicSpaces": {},
+  "commandHint_sendraw": "Kirim JSON mentah",
+  "@commandHint_sendraw": {},
+  "sendReadReceiptsDescription": "Anggota lain dalam percakapan dapat melihat ketika kamu membaca sebuah pesan.",
+  "@sendReadReceiptsDescription": {},
+  "block": "blokir",
+  "@block": {},
+  "blockedUsers": "Pengguna yang terblokir",
+  "@blockedUsers": {},
+  "blockListDescription": "Kamu bisa memblokir pengguna yang sedang menganggumu. Kamu tidak akan mendapatkan pesan atau undangan ruangan dari pengguna dalam daftar blokiran pribadimu.",
+  "@blockListDescription": {},
+  "blockUsername": "Abaikan nama pengguna",
+  "@blockUsername": {},
+  "hidePresences": "Sembunyikan Daftar Status?",
+  "@hidePresences": {},
+  "transparent": "Transparan",
+  "@transparent": {},
+  "stickers": "Stiker",
+  "@stickers": {},
+  "discover": "Jelajahi",
+  "@discover": {},
+  "startConversation": "Mulai percakapan",
+  "@startConversation": {},
+  "yourGlobalUserIdIs": "ID pengguna globalmu adalah: ",
+  "@yourGlobalUserIdIs": {},
+  "select": "Pilih",
+  "@select": {},
+  "subspace": "Subspace",
+  "@subspace": {},
+  "decline": "Tolak",
+  "@decline": {},
+  "nothingFound": "Tidak ada yang ditemukan...",
+  "@nothingFound": {},
+  "thisDevice": "Perangkat ini:",
+  "@thisDevice": {},
+  "newPassword": "Kata sandi baru",
+  "@newPassword": {},
+  "incomingMessages": "Pesan masuk",
+  "@incomingMessages": {},
+  "databaseMigrationTitle": "Basis data sudah dioptimalkan",
+  "@databaseMigrationTitle": {},
+  "searchForUsers": "Cari @pengguna...",
+  "@searchForUsers": {},
+  "completedKeyVerification": "{sender} menyelesaikan verifikasi kunci",
+  "@completedKeyVerification": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "sender": {}
+    }
+  },
+  "databaseMigrationBody": "Silakan tunggu. Ini dapat membutuhkan beberapa waktu.",
+  "@databaseMigrationBody": {},
+  "leaveEmptyToClearStatus": "Tinggalkan kosong untuk menghapus statusmu.",
+  "@leaveEmptyToClearStatus": {},
+  "initAppError": "Terjadi kesalahan saat init aplikasi",
+  "@initAppError": {},
+  "verifyOtherDeviceDescription": "Saat kamu memverifikasi perangkat lain, perangkat tersebut dapat bertukar kunci, sehingga meningkatkan keamananmu secara keseluruhan. 💪 Saat Anda memulai verifikasi, sebuah pemberitahuan akan muncul di aplikasi pada kedua perangkat. Di situ kemudian akan melihat serangkaian emoji atau angka yang harus dibandingkan satu sama lain. Sebaiknya siapkan kedua perangkat sebelum kamu memulai verifikasi. 🤳",
+  "@verifyOtherDeviceDescription": {},
+  "verifyOtherUserDescription": "Jika kamu memverifikasi pengguna lain, kamu bisa yakin bahwa kamu tahu kepada siapa sebenarnya kamu menulis pesan kepadanya. 💪\n\nSaat kamu memulai verifikasi, kamu dan pengguna lain akan melihat pemberitahuan di aplikasi. Di sana kemudian akan melihat serangkaian emoji atau angka yang harus dibandingkan satu sama lain.\n\nCara terbaik untuk melakukannya adalah dengan bertemu secara langsung atau memulai panggilan video. 👭",
+  "@verifyOtherUserDescription": {}
 }