Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/sv/

assets/l10n/intl_sv.arb

@@ -721,7 +721,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "inviteText": "{username} bjöd in dig till FluffyChat. \n1. Installera FluffyChat: https://fluffychat.im \n2. Registrera dig eller logga in \n3. Öppna inbjudningslänk: {link}",
+  "inviteText": "{username} bjöd in dig till FluffyChat.\n1. Besök fluffychat.im och installera appen\n2. Registrera dig eller logga in\n3. Öppna inbjudningslänk:\n  {link}",
   "@inviteText": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1532,7 +1532,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "wallpaper": "Bakgrund",
+  "wallpaper": "Bakgrund:",
   "@wallpaper": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -2151,7 +2151,7 @@
   },
   "pleaseEnterRecoveryKey": "Ange din återställningsnyckel:",
   "@pleaseEnterRecoveryKey": {},
-    "commandHint_markasdm": "Märk som rum för direktmeddelanden",
+  "commandHint_markasdm": "Märk som rum för direktmeddelanden för det givante Matrix ID",
   "@commandHint_markasdm": {},
   "user": "Användare",
   "@user": {},
@@ -2288,37 +2288,37 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "reportErrorDescription": "",
+  "reportErrorDescription": "😭 Åh nej. Något gick fel. Om du vill ian du rapportera denna bugg till utvecklarna.",
   "@reportErrorDescription": {},
   "setColorTheme": "Välj färgtema:",
   "@setColorTheme": {},
-    "banUserDescription": "",
+  "banUserDescription": "Användaren kommer bannlysas från chatten och kommer inte kunna gå med i chatten igen tills bannlysningen avslutas.",
   "@banUserDescription": {},
-    "removeDevicesDescription": "",
+  "removeDevicesDescription": "Du kommer att bli utloggad från den här enheten och kommer inte längre kunna få meddelanden.",
   "@removeDevicesDescription": {},
-    "tryAgain": "",
+  "tryAgain": "Försök igen",
   "@tryAgain": {},
-    "unbanUserDescription": "",
+  "unbanUserDescription": "Användaren kommer kunna gå med i chatten igen om den försöker.",
   "@unbanUserDescription": {},
   "messagesStyle": "Meddelanden:",
   "@messagesStyle": {},
-    "chatDescription": "",
+  "chatDescription": "Chattbeskrivning",
   "@chatDescription": {},
   "pushNotificationsNotAvailable": "Aviseringar är inte tillgängligt",
   "@pushNotificationsNotAvailable": {},
-    "invalidServerName": "",
+  "invalidServerName": "Ogiltigt servernamn",
   "@invalidServerName": {},
   "chatPermissions": "Chatt-behörigheter",
   "@chatPermissions": {},
-    "signInWithPassword": "",
+  "signInWithPassword": "Logga in med lösenord",
   "@signInWithPassword": {},
-    "makeAdminDescription": "",
+  "makeAdminDescription": "När du gör denna användare till administratör kommer du inte kunna ångra det eftersom de kommer ha samma behörigheter som du.",
   "@makeAdminDescription": {},
   "setChatDescription": "Ändra chattens beskrivning",
   "@setChatDescription": {},
   "importFromZipFile": "Importera från .zip-fil",
   "@importFromZipFile": {},
-    "redactedBy": "",
+  "redactedBy": "Borttaget av {username}",
   "@redactedBy": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2332,15 +2332,15 @@
       "provider": {}
     }
   },
-    "optionalRedactReason": "",
+  "optionalRedactReason": "(Frivilligt) Anledning till att ta bort det här meddelandet…",
   "@optionalRedactReason": {},
-    "archiveRoomDescription": "",
+  "archiveRoomDescription": "Den här chatten kommer flyttas till arkivet. Andra användare kommer kunna se att du har lämnat chatten.",
   "@archiveRoomDescription": {},
-    "exportEmotePack": "",
+  "exportEmotePack": "Exportera Emote-pack som .zip",
   "@exportEmotePack": {},
-    "inviteContactToGroupQuestion": "",
+  "inviteContactToGroupQuestion": "Vill du bjuda in {contact} till chatten ”{groupName}”?",
   "@inviteContactToGroupQuestion": {},
-    "redactedByBecause": "",
+  "redactedByBecause": "Borttaget av {username} på grund av: ”{reason}”",
   "@redactedByBecause": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2348,58 +2348,58 @@
       "reason": {}
     }
   },
-    "redactMessageDescription": "",
+  "redactMessageDescription": "Meddelandet kommer tas bort för alla medlemmar i denna konversation. Detta kan inte ångras.",
   "@redactMessageDescription": {},
-    "invalidInput": "",
+  "invalidInput": "Ogiltig input!",
   "@invalidInput": {},
-    "report": "",
+  "report": "rapportera",
   "@report": {},
-    "addChatDescription": "",
+  "addChatDescription": "Lägg till en chattbeskrivning…",
   "@addChatDescription": {},
-    "hasKnocked": "",
+  "hasKnocked": "{user} har knackat",
   "@hasKnocked": {
     "placeholders": {
       "user": {}
     }
   },
-    "openLinkInBrowser": "",
+  "openLinkInBrowser": "Öppna länk i webbläsare",
   "@openLinkInBrowser": {},
-    "directChat": "",
+  "directChat": "Direktchatt",
   "@directChat": {},
-    "wrongPinEntered": "",
+  "wrongPinEntered": "Fel pin-kod inslagen! Försök igen om {seconds} sekunder…",
   "@wrongPinEntered": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "seconds": {}
     }
   },
-    "sendTypingNotifications": "",
+  "sendTypingNotifications": "Skicka skrivnotifikationer",
   "@sendTypingNotifications": {},
-    "inviteGroupChat": "",
+  "inviteGroupChat": "📨 Bjud in gruppchatt",
   "@inviteGroupChat": {},
-    "invitePrivateChat": "",
+  "invitePrivateChat": "📨 Bjud in privat chatt",
   "@invitePrivateChat": {},
   "importEmojis": "Importera emojier",
   "@importEmojis": {},
   "noChatDescriptionYet": "Ingen chatt-beskrivning än.",
   "@noChatDescriptionYet": {},
-    "learnMore": "",
+  "learnMore": "Lär dig mer",
   "@learnMore": {},
   "notAnImage": "Inte en bildfil.",
   "@notAnImage": {},
-    "chatDescriptionHasBeenChanged": "",
+  "chatDescriptionHasBeenChanged": "Chattbeskrivningen ändrades",
   "@chatDescriptionHasBeenChanged": {},
-    "roomUpgradeDescription": "",
+  "roomUpgradeDescription": "Chatten kommer då att återskapas med den nya rumversionen. Alla medlemmar kommer bli påminda om att de måste byta till den nya chatten. Du kan läsa mer om rumversioner på https://spec.matrix.org/latest/rooms/",
   "@roomUpgradeDescription": {},
-    "pleaseEnterANumber": "",
+  "pleaseEnterANumber": "Vänligen ange ett nummer större än 0",
   "@pleaseEnterANumber": {},
-    "profileNotFound": "",
+  "profileNotFound": "Användaren kunde onte hittas på servern. Kanske är det ett anslutningsproblem eller så finns inte användaren.",
   "@profileNotFound": {},
-    "jump": "",
+  "jump": "Hoppa",
   "@jump": {},
-    "shareInviteLink": "",
+  "shareInviteLink": "Dela inbjudningslänk",
   "@shareInviteLink": {},
-    "emoteKeyboardNoRecents": "",
+  "emoteKeyboardNoRecents": "Nyligen använda emotes kommer dyka upp här…",
   "@emoteKeyboardNoRecents": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -2408,14 +2408,107 @@
   "@setTheme": {},
   "replace": "Ersätt",
   "@replace": {},
-    "pleaseTryAgainLaterOrChooseDifferentServer": "",
+  "pleaseTryAgainLaterOrChooseDifferentServer": "Vänligen försök igen eller välj en annan server.",
   "@pleaseTryAgainLaterOrChooseDifferentServer": {},
-    "createGroup": "",
+  "createGroup": "Skapa grupp",
   "@createGroup": {},
-    "kickUserDescription": "",
+  "kickUserDescription": "Användaren sparkas ut ur chatten men bannlyses inte. I offentliga chattar kan användaren gå med igen när som helst.",
   "@kickUserDescription": {},
   "importNow": "Importera nu",
   "@importNow": {},
-    "invite": "",
-    "@invite": {}
+  "invite": "Bjud in",
+  "@invite": {},
+  "databaseBuildErrorBody": "Kan inte bygga SQlite-databasen. Appen försöker använda den gamla databasen för nu. Vänligen rapportera problemet till utvecklarna här: {url}. Felmeddelandet är: {error}",
+  "@databaseBuildErrorBody": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "url": {},
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "blockListDescription": "Du kan blockera användare som stör dig. Du kommer inte få några meddelanden eller rum-inbjudningar från användarna på din personliga blocklista.",
+  "@blockListDescription": {},
+  "createGroupAndInviteUsers": "Skapa en grupp och bjud in användare",
+  "@createGroupAndInviteUsers": {},
+  "initAppError": "Ett problem skedde när appen initierades",
+  "@initAppError": {},
+  "thisDevice": "Denna enhet:",
+  "@thisDevice": {},
+  "startConversation": "Starta konversation",
+  "@startConversation": {},
+  "publicSpaces": "Offentliga utrymmen",
+  "@publicSpaces": {},
+  "blockedUsers": "Blockerade användare",
+  "@blockedUsers": {},
+  "passwordIsWrong": "Det angivna lösenordet är fel",
+  "@passwordIsWrong": {},
+  "pleaseEnterYourCurrentPassword": "Vänligen skriv ditt nuvarande lösenord",
+  "@pleaseEnterYourCurrentPassword": {},
+  "groupCanBeFoundViaSearch": "Gruppen kan hittas genom sökning",
+  "@groupCanBeFoundViaSearch": {},
+  "publicLink": "Offentlig länk",
+  "@publicLink": {},
+  "noUsersFoundWithQuery": "Tyvärr kunde ingen användare hittas med ”{query}”. Vänligen kontrollera om du gjort ett stavfel.",
+  "@noUsersFoundWithQuery": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "query": {}
+    }
+  },
+  "block": "blockera",
+  "@block": {},
+  "nothingFound": "Inget hittades…",
+  "@nothingFound": {},
+  "yourGlobalUserIdIs": "Ditt globala användar-ID är: ",
+  "@yourGlobalUserIdIs": {},
+  "decline": "Neka",
+  "@decline": {},
+  "newPassword": "Nytt lösenord",
+  "@newPassword": {},
+  "passwordsDoNotMatch": "Lösenorden passar inte",
+  "@passwordsDoNotMatch": {},
+  "commandHint_sendraw": "Skicka rå json",
+  "@commandHint_sendraw": {},
+  "wrongRecoveryKey": "Tyvärr verkar detta inte vara den korrekta återställningsnyckeln.",
+  "@wrongRecoveryKey": {},
+  "subspace": "Underutrymme",
+  "@subspace": {},
+  "select": "Ange val",
+  "@select": {},
+  "sessionLostBody": "Din session är förlorad. Vänligen rapportera detta fel till utvecklarna här: {url}. Felmeddelandet är: {error}",
+  "@sessionLostBody": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "url": {},
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "pleaseChooseAStrongPassword": "Vänligen välj ett starkt lösenord",
+  "@pleaseChooseAStrongPassword": {},
+  "blockUsername": "Ignorera användarnamn",
+  "@blockUsername": {},
+  "addChatOrSubSpace": "Lägg till chatt eller underutrymme",
+  "@addChatOrSubSpace": {},
+  "groupName": "Gruppnamn",
+  "@groupName": {},
+  "leaveEmptyToClearStatus": "Lämna tom för att ta bort din status.",
+  "@leaveEmptyToClearStatus": {},
+  "joinSpace": "Gå med i utrymme",
+  "@joinSpace": {},
+  "searchForUsers": "Sök efter @användare…",
+  "@searchForUsers": {},
+  "restoreSessionBody": "Appen försöker nu få tillbaks din session från backupen. Vänligen rapportera detta problem till utvecklarna här: {url}. Felmeddelandet är: {error}",
+  "@restoreSessionBody": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "url": {},
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "databaseMigrationTitle": "Databasen är optimerad",
+  "@databaseMigrationTitle": {},
+  "searchChatsRooms": "Sök efter #chattar, @användare…",
+  "@searchChatsRooms": {},
+  "databaseMigrationBody": "Var vänlig vänta. Detta kan ta en stund.",
+  "@databaseMigrationBody": {}
 }