Roll mac_toolchain in depot_tools to latest version

This would add support for uploading/installing Xcode with MacOS13 adoption

Bug: 1441931
Change-Id: I81e8edc0761548b6650535f3ac6b6c504673e6a7
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/tools/depot_tools/+/4532378
Reviewed-by: Chan Li <chanli@chromium.org>
Commit-Queue: Yue She <yueshe@google.com>

cipd_manifest.txt

@@ -45,7 +45,7 @@ infra/tools/luci/led/${platform} git_revision:5996f38bcf1d53582b3c62711271dc9278
 infra/tools/luci/lucicfg/${platform} git_revision:b9abef1757f353159607f840cc5325b0397aa73f
 
 # Mac toolchain installer
-infra/tools/mac_toolchain/${os=mac}-${arch} git_revision:febf962fa9e6f5cc5c4ce86e8dab6ff6d91088dc
+infra/tools/mac_toolchain/${os=mac}-${arch} git_revision:3e597065cb23c1fe03aeb2ebd792d83e0709c5c2
 
 # LUCI rpc command line tool
 infra/tools/prpc/${platform} git_revision:fc9d7a3dff50d001c7c7dcf9f5f312be5d2d2ab2

cipd_manifest.versions

@@ -418,12 +418,12 @@ infra/tools/luci/vpython/windows-arm64
 	AHTqVMdkiBvkdKKoeo4Ib8z-ACkfIgRuKFos3WADrlAC
 
 infra/tools/mac_toolchain/mac-amd64
-	git_revision:febf962fa9e6f5cc5c4ce86e8dab6ff6d91088dc
-	QT5Z7SqtISM6t43Aq2EfIZhPsoltf4I3TL5_VjrhGmIC
+	git_revision:3e597065cb23c1fe03aeb2ebd792d83e0709c5c2
+	DrDghZ2iZu2jLPS38boCvBiUoosqh7jlH7HI6yhZoIYC
 
 infra/tools/mac_toolchain/mac-arm64
-	git_revision:febf962fa9e6f5cc5c4ce86e8dab6ff6d91088dc
-	wN2a62YXBByoREz7owfdlpk47efG7dq43ApwhSYY9IkC
+	git_revision:3e597065cb23c1fe03aeb2ebd792d83e0709c5c2
+	38N_glnHKYN5thb3PhtgUtFjAqnY5FRXDzgnSflZGwsC
 
 infra/tools/prpc/linux-386
 	git_revision:fc9d7a3dff50d001c7c7dcf9f5f312be5d2d2ab2