Don't overcomplicate.

src/modules/partition/gui/ScanningDialog.cpp

@@ -20,8 +20,6 @@
 
 #include "widgets/QtWaitingSpinner.h"
 
-#include "Branding.h"
-
 #include <QBoxLayout>
 #include <QLabel>
 #include <QFutureWatcher>
@@ -79,9 +77,7 @@ ScanningDialog::run( const QFuture< void >& future, QWidget* parent )
 {
     ScanningDialog::run( future,
                          tr( "Scanning storage devices..." ),
-                         tr( "%1 Partitioning" )
+                         tr( "Partitioning" ),
-                             .arg( Calamares::Branding::instance()->
-                                   string( Calamares::Branding::ShortProductName ) ),
                          parent );
 }