Konsole::TerminalDisplay Size: XXX x XXX Mida: XXX x XXX Size: %1 x %2 Mida: %1 x %2 <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt> <qt>La sortida ha estat <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspesa</a> en prémer Ctrl+S. Premeu <b>Ctrl+Q</b> per reprendre-la.</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. No hi ha disponible cap traductor de teclat. No es disposa de la informació necessària per convertir la pressió de les tecles a caràcters al terminal. QObject Un-named Color Scheme Esquema de color sense nom Accessible Color Scheme Esquema de color accessible Open Link Obre l'enllaç Copy Link Address Copia l'adreça de l'enllaç Send Email To... Envia un correu electrònic a... Copy Email Address Copia l'adreça de correu electrònic QTermWidget Color Scheme Error Error de l'esquema de color Cannot load color scheme: %1 No es pot carregar l'esquema de color: %1 SearchBar Match case Coincidència Regular expression Expressió regular Highlight all matches Ressalta totes les coincidències SearchBar Barra de cerca X X Find: Troba: < < > > ... ...