Konsole::TerminalDisplay Size: XXX x XXX Méret: XXX x XXX Size: %1 x %2 Méret: %1 x %2 <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt> <qt>A kimenet <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">el van nyomva</a> a Ctrl+S megnyomásával. Nyomj <b>Ctrl+Q -t</b> a visszatéréshez.</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. Nincs billentyűzet átalakító. Hiányzik az információ, ami a billentyű lenyomásnak a terminálhoz küldendő karakterekké alakításához szükséges. QObject Un-named Color Scheme Névtelen Színséma Accessible Color Scheme Elérhető színséma Open Link Link megnyitás Copy Link Address Link cím másolás Send Email To... Email küldés ... Copy Email Address Email cím másolás QTermWidget Color Scheme Error Színséma hiba Cannot load color scheme: %1 A %1 színséma elérhetetlen SearchBar Match case Nagybetű érzékeny Regular expression Szaabályos kifejezés Highlight all matches Találatok kiemelése SearchBar Keresősáv X Find: Keres: < > ...