AddUserDialog User name نام کاربری Password گذرواژه Verify password تائید گذرواژه Account type نوع حساب Standard استاندارد Administrator مدیر Cancel لغو کردن Add اضافه کردن BluetoothPage Bluetooth بلوتوث Bluetooth is disabled بلوتوث غیرفعال است LanguagePage Language زبان Main About درباره Built on %1 بر اساس %1 System Version نسخه سیستم System Type نوع سیستم Kernel Version نسخه کرنل Processor پردازنده RAM حافظه رم Internal Storage حافظه داخلی Appearance ظاهر Theme پوسته Light روشن Dark تاریک Dim the wallpaper in dark theme کم نور کردن پیش‌زمینه در حالت تاریک Accent color رنگ پوسته Fonts فونت ها General Font فونت عمومی Fixed Font فونت ثابت Font Size اندازه فونت Hinting اشاره کردن Anti-Aliasing ضد همپوشانی Small کوچک Medium متوسط Large بزرگ Huge بسیار بزرگ Battery باتری Last hour ساعت قبل Last 2 hours ۲ ساعت قبل Last 12 hours ۱۲ ساعت قبل Last 24 hours ۲۴ ساعت قبل Last 48 hours ۴۸ ساعت قبل Last 7 days ۷ روز قبل History تاریخچه W W Health سلامتی Poor ضعیف Normal متوسط Excellent عالی Last Charged to آخرین شارژ تا Maximum Capacity بیشینه ظرفیت Show percentage in status bar نمایش درصد روی نوار وضعیت No battery found باتری یافت نشد Display نمایش Brightness روشنایی Screen صفحه نمایش Screen Name نام صفحه Resolution وضوح Refresh rate نرخ تازه‌سازی Rotation چرخش Enabled فعال Scale مقیاس Need to log in again to take effect برای اثربخشی نیاز به ورود مجدد دارید Dock داک Position on screen موقعیت بر روی صفحه نمایش Left چپ Bottom پایین Right راست Size اندازه Display mode حالت نمایش Always show همیشه نمایش داده شود Auto hide مخفی شدن خودکار Power قدرت Mode حالت Power Save ذخیره انرژی Balance متعادل Performance کارایی User کاربر Add user اضافه کردن کاربر Background پس‌زمینه Background type نوع پس‌زمینه Picture تصویر Color رنگ WLAN بی سیم Bluetooth بلوتوث Ethernet اترنت Application برنامه Default application برنامه پیشفرض Web browser مرورگر وب File manager مدیر پرونده Email ایمیل Terminal emulator شبیه ساز ترمینال Hotspot هات اسپات Not supported پشتیبانی نشده SSID SSID Password گذرواژه Save ذخیره QObject Vendor default پیشفرض کارخانه Medium متوسط None هیچکدام Slight ملایم Full کامل SideBar User کاربر Display نمایش WLAN بی سیم Network and connection شبکه و اتصال Ethernet اترنت Display and appearance نمایش و ظاهر Appearance ظاهر Fonts قلم ها Background پس‌زمینه Dock داک System سیستم Language زبان Battery باتری About درباره UserDelegateItem Currently logged در حال حاضر وارد شده‌اید Automatic login ورود خودکار Delete this user حذف این کاربر WifiItem Password گذرواژه Show password نمایش گذرواژه Cancel لغو کردن Connect اتصال WifiView WLAN بی سیم WirelessDetailsDialog Auto-Join پیوستن خودکار Security امنیت Signal سیگنال IPv4 Address آدرس IPv4 IPv6 Address آدرس IPv6 MAC Address آدرس MAC Gateway دروازه عبور DNS DNS Close بستن Forget this network این شبکه را فراموش کن main Settings تنظیمات