From 2ea0de20456b404febe67fecb58eca13c35d023c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Mon, 14 Jun 2021 19:42:33 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bok?=
 =?UTF-8?q?m=C3=A5l)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 90.4% (95 of 105 strings)

Translation: CutefishOS/Settings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cutefishos/settings/nb_NO/
---
 translations/nb_NO.ts | 208 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 104 insertions(+), 104 deletions(-)

diff --git a/translations/nb_NO.ts b/translations/nb_NO.ts
index f38ba5b..fa79fd1 100644
--- a/translations/nb_NO.ts
+++ b/translations/nb_NO.ts
@@ -7,44 +7,44 @@
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="72"/>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="78"/>
         <source>User name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Brukernavn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="85"/>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="91"/>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Passord</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="98"/>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="104"/>
         <source>Verify password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bekreft passord</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="111"/>
         <source>Account type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kontotype</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="117"/>
         <source>Standard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standard</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="117"/>
         <source>Administrator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Administrator</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="130"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avbryt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="137"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Legg til</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -52,12 +52,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/BluetoothPage.qml" line="29"/>
         <source>Bluetooth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Blåtann</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/BluetoothPage.qml" line="49"/>
         <source>Bluetooth is disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Blåtann avskrudd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -65,7 +65,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/LanguagePage.qml" line="29"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Språk</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -73,318 +73,318 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="28"/>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Om</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="80"/>
         <source>System Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Systemversjon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="85"/>
         <source>System Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Systemtype</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="90"/>
         <source>Kernel Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kjerneversjon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="95"/>
         <source>Processor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prosessor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="100"/>
         <source>RAM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="105"/>
         <source>Internal Storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Internlagring</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="30"/>
         <source>Appearance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utseende</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="74"/>
         <source>Theme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Drakt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="85"/>
         <source>Light</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lys</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="92"/>
         <source>Dark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mørk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="107"/>
         <source>Dim the wallpaper in dark theme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formørk bakgrunnsbilde i mørkt modus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="127"/>
         <source>Accent color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aksentfarge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="205"/>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skrift</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="218"/>
         <source>General Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Generell skrift</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="235"/>
         <source>Fixed Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fastbreddeskrift</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="252"/>
         <source>Font Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skriftstørrelse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="260"/>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="90"/>
         <source>Small</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="264"/>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="94"/>
         <source>Medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Middels</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="268"/>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="98"/>
         <source>Large</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="272"/>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="102"/>
         <source>Huge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enorm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="29"/>
         <source>Battery</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Batteri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
         <source>Last hour</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siste timen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
         <source>Last 2 hours</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siste to timer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
         <source>Last 12 hours</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siste 12 timer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
         <source>Last 24 hours</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siste 24 timer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
         <source>Last 48 hours</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siste 48 timer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
         <source>Last 7 days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siste 7 dager</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="126"/>
         <source>History</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Historikk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="154"/>
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="173"/>
         <source>Last Charged to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sist endret til</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="179"/>
         <source>Maximum Capacity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maks. kapasitet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="192"/>
         <source>No battery found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fant ikke noe batteri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="29"/>
         <source>Display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Bildeskjerm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="66"/>
         <source>Brightness</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lysstyrke</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="112"/>
         <source>Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skjerm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="156"/>
         <source>Resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oppløsning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="175"/>
         <source>Refresh rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oppdateringsfrekvens</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="195"/>
         <source>Rotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rotasjon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="230"/>
         <source>Enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Påskrudd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="261"/>
         <source>Scale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="329"/>
         <source>Need to log in again to take effect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Logg inn igjen for å bruke endringene</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="28"/>
         <source>Dock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="46"/>
         <source>Position on screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posisjon på skjermen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="56"/>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Venstre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="63"/>
         <source>Bottom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bunnen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="70"/>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Høyre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="79"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Størrelse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/Main.qml" line="32"/>
         <source>Network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nettverk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/Main.qml" line="144"/>
         <location filename="../src/qml/Wired/Main.qml" line="32"/>
         <location filename="../src/qml/Wired/Main.qml" line="80"/>
         <source>Wired</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kablet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Power/Main.qml" line="30"/>
         <source>Power</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strømstyring</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Power/Main.qml" line="43"/>
         <source>Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MOdus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Power/Main.qml" line="53"/>
         <source>Power Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Energisparing</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Power/Main.qml" line="59"/>
         <source>Balance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Balanse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Power/Main.qml" line="65"/>
         <source>Performance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ytelse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/Main.qml" line="31"/>
         <source>User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bruker</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/Main.qml" line="83"/>
         <source>Add user</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Legg til bruker</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Wallpaper/Main.qml" line="30"/>
         <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bakgrunn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Wallpaper/Main.qml" line="56"/>
         <source>Background type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bakgrunnstype</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Wallpaper/Main.qml" line="76"/>
         <source>Picture</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Wallpaper/Main.qml" line="80"/>
         <source>Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Farge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/WLAN/Main.qml" line="32"/>
         <source>WLAN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trådløsnett</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -392,28 +392,28 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="107"/>
         <source>User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bruker</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="75"/>
         <source>Display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Skjerm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="52"/>
         <source>WLAN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trådløsnett</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="56"/>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="64"/>
         <source>Network and connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nettverk og tilkobling</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="60"/>
         <source>Wired</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kablet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="79"/>
@@ -421,22 +421,22 @@
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="95"/>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="103"/>
         <source>Display and appearance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skjerm og utseende</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="83"/>
         <source>Appearance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utseende</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="91"/>
         <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bakgrunn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="99"/>
         <source>Dock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="111"/>
@@ -444,22 +444,22 @@
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="127"/>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="142"/>
         <source>System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>System</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="115"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Språk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="123"/>
         <source>Battery</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Batteri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="138"/>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Om</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -467,17 +467,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/UserDelegateItem.qml" line="128"/>
         <source>Currently logged</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Innlogget</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/UserDelegateItem.qml" line="169"/>
         <source>Automatic login</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatisk innlogging</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/User/UserDelegateItem.qml" line="188"/>
         <source>Delete this user</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Slett denne brukeren</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -486,25 +486,25 @@
         <location filename="../src/qml/Network/WifiItem.qml" line="184"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WifiItem.qml" line="184"/>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Passord</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WifiItem.qml" line="204"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WifiItem.qml" line="204"/>
         <source>Show password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis passord</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WifiItem.qml" line="213"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WifiItem.qml" line="213"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avbryt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WifiItem.qml" line="219"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WifiItem.qml" line="219"/>
         <source>Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koble til</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -522,61 +522,61 @@
         <location filename="../src/qml/Network/WirelessDetailsDialog.qml" line="65"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="65"/>
         <source>Auto-Join</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatisk tilkobling</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WirelessDetailsDialog.qml" line="81"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="81"/>
         <source>Security</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sikkerhet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WirelessDetailsDialog.qml" line="93"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="93"/>
         <source>Signal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Signalstyrke</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WirelessDetailsDialog.qml" line="105"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="105"/>
         <source>IPv4 Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IPv4-adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WirelessDetailsDialog.qml" line="119"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="119"/>
         <source>IPv6 Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IPv6-adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WirelessDetailsDialog.qml" line="133"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="133"/>
         <source>MAC Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MAC-adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WirelessDetailsDialog.qml" line="147"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="147"/>
         <source>Gateway</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portner</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WirelessDetailsDialog.qml" line="160"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="160"/>
         <source>DNS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DNS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WirelessDetailsDialog.qml" line="177"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="177"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lukk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/Network/WirelessDetailsDialog.qml" line="183"/>
         <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="183"/>
         <source>Forget this network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Glem dette nettverket</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -584,7 +584,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/main.qml" line="29"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Innstillinger</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>