Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (767 of 767 strings)

Translation: LosslessCut/LosslessCut
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/losslesscut/losslesscut/ko/

locales/ko/translation.json

@@ -839,5 +839,79 @@
     "Backward seek": "뒤로 탐색",
     "Backward seek (longer)": "뒤로 탐색(길게)",
     "Batch": "일괄",
-    "Timeline keyboard seek interval (longest)": "타임라인 키보드 탐색 간격(최장)"
+    "Timeline keyboard seek interval (longest)": "타임라인 키보드 탐색 간격(최장)",
+    "Losslessly download a whole media file from the specified URL, mux it into an mkv file and open it in LosslessCut. This can be useful if you need to download a video from a website, e.g. a HLS streaming video. For example in Chrome you can open Developer Tools and view the network traffic, find the playlist (e.g. m3u8) and copy paste its URL here.": "지정된 URL에서 전체 미디어 파일을 손실 없이 다운로드하고, 이것을 mkv 파일에 먹싱(결합)하여 LosslessCut에서 엽니다. 웹사이트에서 동영상을 다운로드해야 할 때(예: HLS 스트리밍 동영상) 유용할 수 있습니다. 예를 들어, Chrome에서 개발자 도구를 열고 네트워크 트래픽을 실시간으로 확인하여 재생 목록(예: m3u8)을 찾아 URL을 복사하여 붙여넣을 수 있습니다.",
+    "You can customize the file name of the merged file using special variables.": "특수 변수를 사용하여 병합된 파일의 이름을 사용자 지정할 수 있습니다.",
+    "Segment mode: \"{{mode1}}\" will create segments bounding the black sections. \"{{mode2}}\" will create segments that start/stop at the center of each black section.": "세그먼트 모드: \"{{mode1}}\"은(는) 검은색 영역을 경계로 하는 세그먼트를 생성합니다. \"{mode2}}\"은(는) 각 검은색 영역의 중앙에서 시작/중지하는 세그먼트를 생성합니다.",
+    "There is a known issue in FFmpeg with cutting FLAC files. The file will be re-encoded, which is still lossless, but the export may be slower.": "FFmpeg에는 FLAC 파일을 자르는 데 알려진 문제가 있습니다. 파일은 재인코딩되며 여전히 손실이 없지만 내보내기 속도가 느릴 수 있습니다.",
+    "This gives you an overview of the export and allows you to customise more parameters before exporting, like changing the output file name.": "이를 통해 내보내기에 대한 개요를 파악할 수 있으며 내보내기 전에 출력 파일 이름을 변경하는 등 더 많은 매개변수를 사용자 지정할 수 있습니다.",
+    "Open URL": "URL 열기",
+    "Show notifications": "알림 표시",
+    "This file contains an audio track that FFmpeg is unable to mux into the MP4 format, so MOV has been auto-selected as the default output format.": "이 파일에는 FFmpeg가 MP4 형식으로 먹싱할 수 없는 오디오 트랙이 포함되어 있으므로 MOV가 기본 출력 형식으로 자동 선택되었습니다.",
+    "kbit/s": "kbit/s",
+    "Downloading URL": "URL 다운로드",
+    "Enter a JavaScript expression which will be evaluated for each segment. Segments for which the expression evaluates to \"true\" will be selected. <1>View available syntax.</1>": "각 세그먼트에 대해 평가할 JavaScript 표현식을 입력합니다. 표현식이 \"true\"로 평가되는 세그먼트가 선택됩니다. <1>사용 가능한 구문 보기./1>",
+    "Combination is already bound to \"{{alreadyBoundKey}}\". Do you want to replace the existing binding?": "조합이 이미 \"{{alreadyBoundKey}}\"에 바인딩되었습니다. 기존 바인딩을 대체하시겠습니까?",
+    "Configuration file": "구성 파일",
+    "Select segments by expression": "표현식으로 세그먼트 선택",
+    "You are not allowed to write the output file. This probably means that the file already exists with the wrong permissions, or you don't have write permissions to the output folder.": "출력 파일을 작성할 수 없습니다. 이는 파일에 이미 잘못된 권한이 있거나 출력 폴더에 대한 쓰기 권한이 없다는 것을 의미할 수 있습니다.",
+    "You have enabled the \"invert segments\" mode <1></1> which will cut away selected segments instead of keeping them. But there is no space between any segments, or at least two segments are overlapping. This would not produce any output. Either make room between segments or click the Yinyang <3></3> symbol below to disable this mode. Alternatively you may combine overlapping segments from the menu.": "선택한 세그먼트를 유지하는 대신 잘라내는 \"세그먼트 반전\" 모드 <1></1>를 활성화했습니다. 하지만 세그먼트 사이에 공간이 없거나 적어도 두 개의 세그먼트가 겹쳐집니다. 이렇게 하면 출력이 생성되지 않습니다. 세그먼트 사이에 공간을 만들거나 아래의 음양 <3></3> 기호를 클릭하여 이 모드를 비활성화하세요. 아니면 메뉴에서 겹쳐진 세그먼트를 결합할 수도 있습니다.",
+    "Advanced settings are currently not visible.": "현재 고급 설정이 표시되지 않습니다.",
+    "At least one codec is not supported by the selected output file format. Try another output format or try to disable one or more tracks.": "선택한 출력 파일 형식에서 적어도 한 개 이상의 코덱이 지원되지 않습니다. 다른 출력 형식을 시도하거나 한 개 이상의 트랙을 비활성화하세요.",
+    "Create segments from subtitles": "자막에서 세그먼트 만들기",
+    "Cut at the preceding keyframe (not accurate time.) Equiv to": "이전 키프레임에서 절단 (정확한 시간 아님). 다음과 동등",
+    "Examples": "예제",
+    "Enter JavaScript expression": "JavaScript 표현식 입력",
+    "Expression failed: {{errorMessage}}": "표현식 실패: {{errorMessage}}",
+    "Failed to merge": "병합 실패",
+    "Frames have been extracted": "프레임 추출됨",
+    "GPS track": "GPS 트랙",
+    "Merge finished": "병합 마침",
+    "More settings": "추가 설정",
+    "Mute preview": "음소거 미리보기",
+    "Open folder": "폴더 열기",
+    "Output file name template": "출력 파일 이름 템플릿",
+    "Please enter a JavaScript expression.": "JavaScript 표현식을 입력하세요.",
+    "Segment mode: \"{{mode1}}\" will create segments bounding the silent sections. \"{{mode2}}\" will create segments that start/stop at the center of each silent section.": "세그먼트 모드: \"{{mode1}}\"은(는) 무음 영역을 경계로 하는 세그먼트를 생성합니다. \"{{mode2}}\"은(는) 각 무음 영역의 중앙에서 시작/중지하는 세그먼트를 생성합니다.",
+    "Segment starts after 01:00": "세그먼트는 01:00 이후 시작",
+    "Segment tag value": "세그먼트 태그 값",
+    "Show GPS map": "GPS 지도 표시",
+    "Show informational in-app notifications": "정보가 담긴 인앱 알림 표시",
+    "Smart cut auto detect bitrate": "스마트 컷 자동 감지 비트레이트",
+    "Use + and - for relative seek": "상대적 탐색에 +와 - 사용",
+    "Failed to export": "내보내기 실패",
+    "Mouse wheel keyframe seek modifier key": "마우스 휠 키프레임 탐색 수정자 키",
+    "Minimum numeric padded length": "최소 숫자 패딩 길이",
+    "Mouse wheel frame seek modifier key": "마우스 휠 프레임 탐색 수정자 키",
+    "No segments match this expression.": "이 표현식과 일치하는 세그먼트가 없습니다.",
+    "Non-global": "비-전역",
+    "None": "없음",
+    "Open media from URL": "URL에서 미디어 열기",
+    "Preserve metadata": "메타데이터 보존",
+    "Replace": "바꾸기",
+    "Seek one frame": "한 프레임 탐색",
+    "Preserve chapters": "챕터 보존",
+    "Smart cut is experimental and will not work on all files.": "스마트 컷은 실험적이며 모든 파일에서 작동하지는 않습니다.",
+    "Whether to preserve chapters from source file.": "소스 파일의 챕터를 보존할지 여부.",
+    "Adjusting the output FPS and cutting at the same time will cause incorrect cuts. Consider instead doing it in two separate steps.": "출력 FPS를 조정하면서 동시에 자르면 잘못된 절단이 발생합니다. 대신에 두 단계로 나누어 수행하는 것을 고려해보세요.",
+    "All segments match this expression.": "모든 세그먼트가 이 표현식과 일치합니다.",
+    "All tracks have been extracted": "모든 트랙 추출됨",
+    "Export finished": "내보내기 마침",
+    "Failed to download URL": "URL 다운로드 실패",
+    "Failed to extract frames": "프레임 추출 실패",
+    "Failed to extract tracks": "트랙 추출 실패",
+    "Failed to import project file": "프로젝트 가져오기 실패",
+    "Failed to include track": "트랙 포함 실패",
+    "Failed to load subtitles from track {{index}}": "트랙 {{index}}에서 자막 불러오기 실패",
+    "Fell back to default output file name": "기본 출력 파일 이름으로 되돌림",
+    "File name is too long and cannot be exported.": "파일 이름이 너무 길어서 내보낼 수 없습니다.",
+    "Focus segment at cursor": "커서에 세그먼트 초점 맞추기",
+    "Playback rate": "재생 속도",
+    "Seek one key frame": "한 키프레임 탐색",
+    "Segment duration less than 5 seconds": "세그먼트 지속시간이 5초 미만",
+    "Segment label (exact)": "세그먼트 라벨(정확함)",
+    "Segment label (regexp)": "세그먼트 레이블(정규식)",
+    "<0>If you're having a problem or question about LosslessCut, please first check the links in the <1>Help</1> menu. If you cannot find any resolution, you may ask a question in <3>GitHub discussions</3> or on <5>Discord.</5></0><1>If you believe that you found a bug in LosslessCut, you may <1>report a bug</1>.</1>": "<0>LosslessCut에 대한 문제나 질문이 있는 경우 먼저 <1>도움말</1> 메뉴의 링크를 확인하세요. 해결책을 찾을 수 없는 경우 <3>GitHub</3> 토론> 또는 <5>Discord</5>에서 질문을 할 수 있습니다.</0><1>LosslessCut에서 버그를 발견했다고 생각되면 <1>버그를 보고</1>할 수 있습니다.</1>",
+    "Please select a working directory first": "먼저 작업 디렉터리를 선택하세요",
+    "Whether to preserve metadata from source file. Default: Global (file metadata), per-track and per-chapter metadata will be copied. Non-global: Only per-track and per-chapter metadata will be copied. None: No metadata will be copied": "소스 파일의 메타데이터를 보존할지 여부. 기본값: 전역(파일 메타데이터), 트랙당 및 챕터당 메타데이터가 복사됩니다. 비-전역: 트랙당 및 챕터당 메타데이터만 복사됩니다. 없음: 메타데이터가 복사되지 않음"
 }