Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 99.5% (440 of 442 strings)

Translation: LosslessCut/LosslessCut
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/losslesscut/losslesscut/ko/

public/locales/ko/translation.json

@@ -213,10 +213,10 @@
     "Unable to export this file": "이 파일을 내보낼 수 없습니다.",
     "Trash original source file, project CSV and auto-generated files": "원본 소스 파일, 프로젝트 CSV 및 자동 생성된 파일 휴지통으로 보내기",
     "Trash project CSV and auto-generated files": "프로젝트 CSV 및 자동 생성된 파일 휴지통으로 보내기",
-    "Trash auto-generated files": "자동 생성된 파일 휴지통으로 보내기",
+    "Trash auto-generated files": "자동-생성된 파일 휴지통으로 보내기",
     "Cancel": "취소",
     "Trash": "휴지통",
-    "Do you want to move the original file and/or any generated files to trash?": "원본 파일 및/또는 생성된 파일들을 휴지통으로 이동하시겠습니까?",
+    "Do you want to move the original file and/or any generated files to trash?": "원본 파일 및/또는 생성된 파일을 휴지통으로 이동하시겠습니까?",
     "Cleanup files?": "파일들을 정리하시겠습니까?",
     "Extract all tracks": "모든 트랙 추출",
     "Please confirm that you want to extract all tracks as separate files": "모든 트랙을 별도 파일들로 추출할지 확인해 주세요.",
@@ -255,7 +255,7 @@
     "Set custom start time offset": "시작 시간 오프셋 사용자 설정",
     "Done": "완료",
     "Default": "기본",
-    "Show export options screen before exporting?": "내보내기 전 이 옵션 화면 표시 여부 선택 (클릭시 활성/비활성 전환)",
+    "Show export options screen before exporting?": "내보내기 전 옵션 화면 표시/숨김",
     "Toggle advanced view": "고급 보기 전환",
     "Close": "닫기",
     "Reset": "재설정",
@@ -374,10 +374,10 @@
     "Include the following text:": "다음 텍스트 포함:",
     "Please create an issue at <1>https://github.com/mifi/lossless-cut/issues</1> where you describe what you were doing.": "무엇을 하고 있을 때 어떤 문제가 발생했는지 <1>https://github.com/mifi/lossless-cut/issues</1>에 게시해 주세요.",
     "Please send an email to <1>losslesscut@yankee.no</1> where you describe what you were doing.": "무슨 작업 도중에 어떤 문제가 발생했는지에 대해 <1>losslesscut@yankee.no</1>로 메일을 보내주세요.",
-    "<0></0> <2></2> or <4>I</4> <6>O</6> to set cutpoints": "절단 지점을 설정하려면 <0></0> <2></2> 또는 <4>I</4> <6>O</6>",
-    "Press <1>H</1> for help": "도움말은 <1>H</1> 누르기",
-    "to show simple view": "간단 보기를 표시하려면",
-    "to show advanced view": "고급 보기를 표시하려면",
+    "<0></0> <2></2> or <4>I</4> <6>O</6> to set cutpoints": "절단 지점 설정은 <0></0> <2></2> 또는 <4>I</4> <6>O</6> 아이콘 클릭",
+    "Press <1>H</1> for help": "도움말은 키보드에서 <1>H</1> 키 누르기",
+    "to show simple view": "간단 보기 표시",
+    "to show advanced view": "고급 보기 표시",
     "Try to enable the <1>Experimental Flag</1> in Settings": "설정에서 <1>실험적 기능</1>을 활성화해보세요.",
     "Try to set the <1>start-</1>cutpoint a <3>few frames before or after</3> the nearest keyframe (may also solve audio sync issues)": "가장 가까운 키프레임의 <3>몇 프레임 전후</3>에 <1>시작</1> 절단지점을 설정해보세요. (오디오 동기화 문제도 해결 가능할 수 있음)",
     "Report error": "오류 보고",
@@ -388,7 +388,7 @@
     "Try with a <1>Different file</1>": "<1>다른 파일</1>로 시도",
     "Set a different <1>Working directory</1>": "<1>작업 디렉터리</1> 선택",
     "Try both <1>Normal cut</1> and <3>Keyframe cut</3>": "Try both <1>일반 절단</1>과 <3>키프레임 절단</3> 모두 사용",
-    "Disable unnecessary <1>Tracks</1>": "<1>트랙</1> 비활성화",
+    "Disable unnecessary <1>Tracks</1>": "불필요한 <1>트랙</1> 비활성화",
     "Select a different output <1>Format</1> (<3>matroska</3> and <5>mp4</5> support most codecs)": "다른 출력 <1>형식</1> 선택 (<3>matroska</3> 및 <5>mp4</5>는 대부분의 코덱을 지원함))",
     "Change output <1>Format</1> from <3>MP4</3> to <5>MOV</5>": "<3>MP4</3>에서 <5>MOV</5>로 출력 <1>형식</1> 변경",
     "Try one of the following before exporting again:": "다시 내보내기 전에 다음 중 하나를 시도해보세요",
@@ -436,5 +436,20 @@
     "Open": "열기",
     "File": "파일",
     "Are you sure you want to quit?": "정말로 종료하시겠습니까?",
-    "Confirm quit": "종료 확인"
+    "Confirm quit": "종료 확인",
+    "Lock/unlock output format": "출력 형식 잠금/해제",
+    "Confirm": "확인",
+    "Don't show dialog again until restarting app": "앱 재시작 시까지 대화 상자 다시 표시 안함",
+    "Trash original source file": "휴지통 원본 소스 파일 휴지통으로 보내기",
+    "Trash project CSV": "프로젝트 CSV 휴지통으로 보내기",
+    "Help": "도움말",
+    "Toggle Developer Tools": "개발자 도구 전환",
+    "Minimize": "최소화",
+    "Toggle Full Screen": "전체 화면 전환",
+    "Select All": "모두 선택",
+    "Paste": "붙여넣기",
+    "Copy": "복사",
+    "Cut": "잘라내기",
+    "Redo": "다시 시작",
+    "Undo": "실행 취소"
 }