@ -9,5 +9,147 @@
"Unable to save project file" : "Não foi possível salvar o arquivo de projeto" ,
"Muted preview (exported file will not be affected)" : "Visualização sem som (o arquivo exportado não será afetado)" ,
"Key frames will show on the timeline. You need to zoom in to view them" : "Os quadros-chave serão exibidos na linha do tempo. Você precisa aumentar o zoom para visualizá-los" ,
"Unable to save your preferences. Try to disable any anti-virus" : "Não foi possível salvar as suas preferências. Tente desabilitar o seu antivírus"
"Unable to save your preferences. Try to disable any anti-virus" : "Não foi possível salvar as suas preferências. Tente desabilitar o seu antivírus" ,
"Format" : "Formato" ,
"Seek next keyframe" : "Procurar próximo quadro-chave" ,
"Discard audio" : "Descartar áudio" ,
"Tracks" : "Faixas" ,
"Segments and cut points" : "Segmentos e pontos de corte" ,
"Converting to supported format" : "Convertendo para o formato suportado" ,
"Where do you want to save output files?" : "Onde deseja salvar os arquivos de saída?" ,
"Capture frame format" : "Formato de captura de quadro" ,
"Show keyframes" : "Mostrar quadros-chave" ,
"Unsupported file" : "Arquivo não suportado" ,
"Show/hide help screen" : "Mostrar/ocultar tela de ajuda" ,
"You need to open a media file first" : "Você precisa abrir um arquivo de mídia primeiro" ,
"Discard selected segments" : "Descartar segmentos selecionados" ,
"File info" : "Informações do arquivo" ,
"Jump to cut end" : "Pular para fim do corte" ,
"Working dir set" : "Pasta de trabalho definida" ,
"Change segment order" : "Alterar ordem do segmento" ,
"You need to choose something!" : "Você precisa escolher algo!" ,
"Auto merge" : "Unir automaticamente" ,
"Mute preview? (will not affect output)" : "Prévia sem som? (não afetará o arquivo de saída)" ,
"Slow down playback" : "Diminuir velocidade de reprodução" ,
"No segments to export" : "Nenhum segmento para exportar" ,
"Unable to export this file" : "Não foi possível exportar este arquivo" ,
"Done" : "Concluído" ,
"Common formats:" : "Formatos comuns:" ,
"Type" : "Tipo" ,
"Failed to export CSV" : "Falha ao exportar CSV" ,
"Ask for confirmation when closing app or file?" : "Perguntar por confirmação ao fechar aplicativo ou arquivo?" ,
"Working dir unset" : "Pasta de trabalho não definida" ,
"Export segment(s)" : "Exportar segmento(s)" ,
"Close sidebar" : "Fechar barra lateral" ,
"Export selection" : "Exportar seleção:" ,
"Playback rate:" : "Taxa de reprodução:" ,
"Frames" : "Quadros" ,
"Trash it" : "Mover para Lixeira" ,
"Aborted" : "Abortado" ,
"Unsupported platform" : "Plataforma não suportada" ,
"Seek previous keyframe" : "Procurar quadro-chave anterior" ,
"DROP FILE(S)" : "SOLTAR ARQUIVO(S)" ,
"Export each track as individual files" : "Exportar cada faixa para arquivos individuais" ,
"Keep?" : "Manter?" ,
"No tracks selected for export" : "Nenhuma faixa selecionada para exportar" ,
"Remove current segment" : "Remover segmento atual" ,
"Delete current segment" : "Excluir segmento atual" ,
"Same directory as input file" : "Mesma pasta do arquivo de entrada" ,
"Merge cuts" : "Unir cortes" ,
"App language" : "Idioma" ,
"Segments total:" : "Total de segmentos:" ,
"OK" : "OK" ,
"Discard audio? Current:" : "Descartar áudio? Atual:" ,
"Keep selected segments" : "Manter segmentos selecionados" ,
"Bitrate" : "Taxa de bits" ,
"Screenshot captured to:" : "Captura salva em:" ,
"Seek to next keyframe" : "Procurar próximo quadro-chave" ,
"Export to separate files" : "Exportar para arquivos separados" ,
"Copied to clipboard" : "Copiado para a área de transferência" ,
"File has been moved to trash" : "O arquivo foi movido para a Lixeira" ,
"Custom working directory" : "Pasta de trabalho personalizada" ,
"Auto save project file?" : "Salvar projeto automaticamente?" ,
"Open the file instead of the current one" : "Abrir o arquivo em vez do atual" ,
"Show thumbnails" : "Mostrar miniaturas" ,
"Select next segment" : "Selecionar próximo segmento" ,
"Permanently delete" : "Excluir permanentemente" ,
"Discard" : "Descartar" ,
"Export+merge" : "Exportar + unir" ,
"Settings" : "Configurações" ,
"Stream info" : "Informações da faixa" ,
"More than one file must be selected" : "Mais de um arquivo precisa ser selecionado" ,
"Include more tracks from other file" : "Incluir mais faixas de outro arquivo" ,
"Set output rotation. Current: " : "Definir rotação de saída. Atual: " ,
"Jump to end of video" : "Pular para o final do vídeo" ,
"Extracting all streams" : "Extraindo todas as faixas" ,
"Common problems" : "Problemas comuns" ,
"Current setting" : "Configuração atual" ,
"Change sensitivity" : "Alterar sensibilidade" ,
"Are you sure you want to close the current file?" : "Tem certeza de que deseja fechar o arquivo atual?" ,
"Show sidebar" : "Mostrar barra lateral" ,
"Copy to clipboard" : "Copiar para a área de transferência" ,
"Millisecond fractions" : "Frações de milissegundos" ,
"Show" : "Mostrar" ,
"Segments to export:" : "Segmentos para exportar:" ,
"Extract" : "Extrair" ,
"Label current segment" : "Rotular segmento atual" ,
"Show waveform" : "Mostrar forma de onda" ,
"Seeking" : "Procurando" ,
"Keep" : "Manter" ,
"Loading file" : "Carregando arquivo" ,
"Merge!" : "Juntar!" ,
"Separate" : "Separar" ,
"Jump to start of video" : "Pular para o início do vídeo" ,
"Separate files" : "Arquivos separados" ,
"We are on the first frame" : "Estamos no primeiro quadro" ,
"System language" : "Idioma do sistema" ,
"Add segment" : "Adicionar segmento" ,
"Duration" : "Duração" ,
"Rotation preview" : "Prévia da rotação" ,
"Fastest: Low playback speed" : "Mais rápido: Velocidade baixa de reprodução" ,
"Add cut segment" : "Adicionar segmento de corte" ,
"Select output folder" : "Selecionar pasta de saída" ,
"Close" : "Fechar" ,
"Select previous segment" : "Selecionar segmento anterior" ,
"You opened a new file. What do you want to do?" : "Você abriu um novo arquivo. O que gostaria de fazer?" ,
"Remove" : "Remover" ,
"CSV files" : "Arquivos CSV" ,
"Keep audio" : "Manter áudio" ,
"Failed to extract all streams" : "Falha ao extrair todas as faixas" ,
"Normal cut" : "Corte normal" ,
"Don't modify" : "Não modificar" ,
"Convert to supported format" : "Converter para formato suportado" ,
"Slow: Low quality encode (no audio)" : "Lento: Codificação em baixa qualidade (sem áudio)" ,
"Play/pause" : "Reproduzir/pausar" ,
"Ask before closing" : "Perguntar antes de fechar" ,
"Export" : "Exportar" ,
"Failed to run ffmpeg:" : "Falha ao executar ffmpeg:" ,
"Keyframe cut" : "Corte de quadro-chave" ,
"Zoom" : "Zoom" ,
"(detected)" : "(detectado)" ,
"Failed to convert files:" : "Falha ao converter arquivos:" ,
"No segments to export." : "Nenhum segmento para exportar." ,
"Delete source file" : "Excluir arquivo de origem" ,
"Keep audio tracks" : "Manter faixas de áudio" ,
"All formats:" : "Todos os formatos:" ,
"Failed to convert file. Try a different conversion" : "Falha ao converter arquivo. Tente uma conversão diferente" ,
"Unable to playback rate right now" : "Incapaz de reproduzir a taxa agora" ,
"Cut mode is:" : "O modo de corte é:" ,
"Batch converting to supported format" : "Conversão em lote para o formato suportado" ,
"Keyframe cut mode" : "Modo de corte de quadro-chave" ,
"File exists, bailing" : "O arquivo existe, salvando" ,
"Failed to batch convert to supported format" : "Falha na conversão em lote para o formato suportado" ,
"Deleting source" : "Excluindo fonte" ,
"Jump to cut start" : "Pular para início do corte" ,
"Invert direction" : "Inverter direção" ,
"Slow: Low quality encode" : "Lento: Codificação em baixa qualidade" ,
"Output actions" : "Ações de saída" ,
"Speed up playback" : "Acelerar reprodução" ,
"Include all tracks from the new file" : "Incluir todas as faixas do novo arquivo" ,
"Set cut start to current position" : "Definir início do corte na posição atual" ,
"Last ffmpeg commands" : "Últimos comandos do ffmpeg" ,
"All streams have been extracted as separate files" : "Todas as faixas foram extraídas como arquivos separados" ,
"Change order of segment" : "Alterar ordem do segmento" ,
"Shortest" : "Mais curto" ,
"Mouse scroll/wheel left/right" : "Rolagem/roda do mouse esquerdo/direito"
}
Igor Rückert
5 years ago
committed by
Hosted Weblate