fix question marks

public/locales/en/translation.json

@@ -101,7 +101,7 @@
     "Copy to clipboard": "Copy to clipboard",
     "Copy to YouTube description/comment:": "Copy to YouTube description/comment:",
     "Could not open media due to error {{errorCode}}": "Could not open media due to error {{errorCode}}",
-    "Create chapters from merged segments? (slow)": "Create chapters from merged segments? (slow)",
+    "Create chapters from merged segments? (slow)": "Create chapters from merged segments (slow)?",
     "Create fixed duration segments": "Create fixed duration segments",
     "Create num segments": "Create num segments",
     "Create random segments": "Create random segments",
@@ -354,7 +354,7 @@
     "Mouse scroll/wheel up/down": "Mouse scroll/wheel up/down",
     "Mouse wheel zoom modifier key": "Mouse wheel zoom modifier key",
     "MPlayer EDL": "MPlayer EDL",
-    "Mute preview? (will not affect output)": "Mute preview? (will not affect output)",
+    "Mute preview? (will not affect output)": "Mute preview (will not affect output)?",
     "Nearest keyframe": "Nearest keyframe",
     "New version!": "New version!",
     "Next file": "Next file",
@@ -424,7 +424,7 @@
     "PotPlayer Bookmarks (.pbf)": "PotPlayer Bookmarks (.pbf)",
     "Preserve all MOV/MP4 metadata tags (e.g. EXIF, GPS position etc.) from source file? Note that some players have trouble playing back files where all metadata is preserved, like iTunes and other Apple software": "Preserve all MOV/MP4 metadata tags (e.g. EXIF, GPS position etc.) from source file? Note that some players have trouble playing back files where all metadata is preserved, like iTunes and other Apple software.",
     "Preserve all MP4/MOV metadata?": "Preserve all MP4/MOV metadata?",
-    "Preserve original metadata when merging? (slow)": "Preserve original metadata when merging? (slow)",
+    "Preserve original metadata when merging? (slow)": "Preserve original metadata when merging (slow)?",
     "Press confirm to grant LosslessCut access to write the project file (due to App Sandbox restrictions).": "Press confirm to grant LosslessCut access to write the project file (due to App Sandbox restrictions).",
     "Preview": "Preview",
     "Previous file": "Previous file",