Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 78.5% (520 of 662 strings)

Translation: LosslessCut/LosslessCut
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/losslesscut/losslesscut/tr/

public/locales/tr/translation.json

@@ -53,7 +53,7 @@
     "Capture frame format": "Kare yakalama biçimi",
     "All formats:": "Bütün biçimler:",
     "Common formats:": "Yaygın biçimler:",
-    "(detected)": "(tespit)",
+    "(detected)": "(algılandı)",
     "Format": "Biçim",
     "Output format": "Çıkış biçimi",
     "Failed to batch convert to supported format": "Desteklenen biçime toplu olarak dönüştürülemedi",
@@ -633,17 +633,55 @@
     "Close currently opened file": "Şu anda açık olan dosyayı kapat",
     "Abort": "İptal et",
     "Capture the best image every nth second": "Her saniyede bir en iyi görüntüyü yakalayın",
-    "<0></0> to show advanced view": "gelişmiş görünümü göstermek için",
+    "<0></0> to show advanced view": "<0></0> gelişmiş görünümü görüntüle",
     "Detect scene changes": "Sahne değişikliklerini algılama",
     "Detect silent scenes": "Sessiz sahneleri tespit edin",
     "Align segment times to keyframes": "Parça sürelerini ana karelere hizalayın",
     "Capture frames that differ the most from the previous frame": "Önceki kareden en farklı kareleri yakalayın",
     "Create segments from keyframes": "Anahtar karelerden parçalar oluşturma",
-    "<0></0> to show simple view": "basit görünümü göstermek için",
+    "<0></0> to show simple view": "<0></0> basit görünümü görüntüle",
     "Aligning segments to keyframes": "Parçaları ana karelere hizalayın",
     "Capture exactly one image every nth frame": "Her karede bir tam görüntüyü yakalayın",
     "Copy selected segments times to clipboard": "Seçili parçaların sürelerini panoya kopyala",
-    "<0>If you&apos;re having a problem or question about LosslessCut, please first check the links in the <1>Help</1> menu. If you cannot find any resolution, you may ask a question in <3>GitHub discussions</3> or on <5>Discord.</5></0><1>If you believe that you found a bug in LosslessCut, you may <1>report a bug</1>.</1>": "<0>LosslessCut ile ilgili bir sorun ya da sorunuz varsa lütfen öncelikle aşağıdaki linkleri kontrol edin.<1>Yardım</1> Menü. Herhangi bir çözüm bulamazsanız, soru sorabilirsiniz.</3>veya <5>Discord üzerinden</5></0><1>LosslessCut'ta bir hata bulduğunuzu düşünüyorsanız,<1>hata bildir</1>.</1>",
+    "<0>If you&apos;re having a problem or question about LosslessCut, please first check the links in the <1>Help</1> menu. If you cannot find any resolution, you may ask a question in <3>GitHub discussions</3> or on <5>Discord.</5></0><1>If you believe that you found a bug in LosslessCut, you may <1>report a bug</1>.</1>": "<0>LosslessCut ile ilgili bir sorun ya da sorunuz varsa lütfen, önce <1>Yardım</1> menüsündeki bağlantıları kontrol edin. Herhangi bir çözüm bulamazsanız <3>GitHub tartışmalarında</3> veya <5>Discord'da soru sorabilirsiniz.</5></0><1>LosslessCut'ta bir hata bulduğunuzu düşünüyorsanız <1>hata bildir'e</1>tıklayabilirsiniz.</1>",
     "Common audio formats:": "Yaygın ses formatları:",
-    "Common subtitle formats:": "Yaygın altyazı formatları:"
+    "Common subtitle formats:": "Yaygın altyazı formatları:",
+    "Output name(s):_other": "Çıktı dosyası adları:",
+    "Enable HEVC / H265 hardware decoding (you may need to turn this off if you have problems with HEVC files)": "HEVC / H265 donanım kod çözmeyi etkinleştirin (HEVC dosyalarıyla sorun yaşıyorsanız, bunu kapatmanız gerekebilir)",
+    "DV Analyzer Summary.txt": "DV Analizörü Özeti.txt",
+    "Options affecting exported files": "Dışa aktarılan dosyaları etkileyen seçenekler",
+    "Invert selected segments": "Seçili bölümleri ters çevir",
+    "End of video": "Videonun sonu",
+    "API action name: {{action}}": "API eylem adı: {{action}}",
+    "Frame timestamp": "Kare zaman damgası",
+    "No editable parameters for this stream.": "Bu akış için düzenlenebilir parametre yok.",
+    "Extracting {{count}} unprocessable tracks_other": "İşlenemeyen {{count}} parça çıkarılıyor",
+    "Enable \"{{filterName}}\" bitstream filter.": "Buradaki \"{{filterName}}\" bit akışı filtresini etkinleştirin.",
+    "It's generally recommended to set this to one of: {{values}}": "Genellikle bunu aşağıdakilerden birine ayarlamanız önerilir: {{values}}",
+    "Do you want to align the segment start or end timestamps to keyframes?": "Bölüm başlangıç veya bitiş zaman damgalarını ana karelere hizalamak ister misiniz?",
+    "Duplicate current segment": "Geçerli bölümü kopyala",
+    "Next keyframe": "Sonraki ana kare",
+    "Files merged with warning(s)_other": "Uyarılarla birleştirilen dosyalar",
+    "Extract frames from selected segments as image files": "Seçilen bölümlerden kareleri görüntü dosyaları olarak çıkarın",
+    "Change FPS": "FPS değiştir",
+    "Close current file": "Geçerli dosyayı kapat",
+    "Detecting silent scenes": "Sessiz sahneleri algılama",
+    "FFmpeg capture method might sometimes capture more correct colors, but the captured snapshot might be off by one or more frames, relative to the preview.": "FFmpeg yakalama yöntemi bazen daha doğru renkler yakalayabilir ancak yakalanan anlık görüntü, önizlemeye göre bir veya daha fazla kare eksik olabilir.",
+    "Files merged with warning(s)_one": "Dosyalar bir uyarıyla birleştirildi",
+    "Do all of this automatically after exporting a file?": "Bir dosyayı dışa aktardıktan sonra tüm bunlar otomatik olarak mı yapılıyor?",
+    "Note that depending on input parameters, up to {{estimatedMaxNumFiles}} files may be produced!": "Giriş parametrelerine bağlı olarak en fazla {{estimatedMaxNumFiles}} dosyanın üretilebileceğini unutmayın!",
+    "File names of extracted video frames": "Çıkarılan video karelerinin dosya adları",
+    "Frame number": "Kare numarası",
+    "Duplicate segment": "Bölümü kopyala",
+    "Allow multiple instances of LosslessCut to run concurrently? (experimental)": "Birden fazla LosslessCut örneğinin aynı anda çalışmasına izin ver (deneysel)",
+    "HTML video tag": "HTML video etiketi",
+    "If output does not look right, see the Help menu.": "Çıktı doğru görünmüyorsa, Yardım menüsüne bakın",
+    "Extracting {{count}} unprocessable tracks_one": "İşlenemeyen bir parçanın çıkarılması",
+    "Output name(s):_one": "Çıktı dosyası adı:",
+    "Enabling this will allow faster playback of the exported file. This makes processing use 3 times as much export I/O, which is negligible for small files but might slow down exporting of large files.": "Bunun etkinleştirilmesi, dışa aktarılan dosyanın daha hızlı oynatılmasına olanak tanır. Bu, işlemenin 3 kat daha fazla dışa aktarma I/O kullanmasına neden olur; bu, küçük dosyalar için göz ardı edilebilir ancak büyük dosyaların dışa aktarımını yavaşlatabilir.",
+    "Input has {{numStreamsTotal}} tracks": "Girişte {{numStreamsTotal}} parça var",
+    "Divide timeline into segments with randomized durations and gaps between segments, in a range specified in seconds with the correct format.": "Zaman çizelgesini, doğru formatta saniye cinsinden belirtilen bir aralıkta, rastgele sürelere ve bölümler arasındaki boşluklara sahip bölümlere bölün.",
+    "Disable <1>merge options</1>": "<1>Birleştirme seçeneklerini</1> devre dışı bırakın",
+    "All other formats:": "Diğer tüm formatlar:",
+    "Do you want to align segment times to the nearest, previous or next keyframe?": "Bölüm sürelerini en yakın, önceki veya sonraki animasyon karesine göre hizalamak ister misiniz?"
 }