Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 96.7% (591 of 611 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/eu/

assets/l10n/intl_eu.arb

@@ -2100,7 +2100,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "chatBackupDescription": "Zure txaten babeskopiek segurtasun-gako batekin daude babestuta. Mesedez, ez ezazu gako hori galdu.",
+  "chatBackupDescription": "Zure txat zaharrak berreskuratze-gako batekin daude babestuta. Mesedez, ez ezazu gako hori galdu.",
   "@chatBackupDescription": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -2328,7 +2328,7 @@
   "@iWroteDownTheKey": {},
   "yourChatBackupHasBeenSetUp": "Txaten babeskopiak ezarri dira.",
   "@yourChatBackupHasBeenSetUp": {},
-  "setupChatBackupDescription": "Mezuak babestearren, sagurtasun gako bat sortu dugu zuretzat.\nMesedez, gorde ezazu toki seguru batean, pasahitz-kudeatzaile batean adibidez.",
+  "setupChatBackupDescription": "Mezuak babestearren, berreskuratze gako bat sortu dugu zuretzat.\nMesedez, gorde ezazu toki seguru batean, pasahitz-kudeatzaile batean adibidez.",
   "@setupChatBackupDescription": {},
   "clearArchive": "Ezabatu artxiboa",
   "@clearArchive": {},
@@ -2723,7 +2723,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "wipeChatBackup": "Ezabatu txataren babeskopia segurtasun-gako berria sortzeko?",
+  "wipeChatBackup": "Ezabatu txataren babeskopia berreskuratze-gako berria sortzeko?",
   "@wipeChatBackup": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -2846,5 +2846,82 @@
   "widgetNameError": "Mesedez, ezarri/zehaztu izen publiko bat.",
   "@widgetNameError": {},
   "errorAddingWidget": "Errorea widgeta gehitzerakoan.",
-  "@errorAddingWidget": {}
+  "@errorAddingWidget": {},
+  "pleaseEnterRecoveryKey": "Mesedez, idatzi berreskuratze-gakoa:",
+  "@pleaseEnterRecoveryKey": {},
+  "recoveryKey": "Berreskuratze-gakoa",
+  "@recoveryKey": {},
+  "recoveryKeyLost": "Berreskuratze-gakoa galdu al duzu?",
+  "@recoveryKeyLost": {},
+  "saveTheRecoveryKeyNow": "Gorde berreskuratze-gakoa orain",
+  "@saveTheRecoveryKeyNow": {},
+  "users": "Erabiltzaileak",
+  "@users": {},
+  "storeInAndroidKeystore": "Gorde Android KeyStore-n",
+  "@storeInAndroidKeystore": {},
+  "numberRoomMembers": "{number} kide",
+  "@numberRoomMembers": {
+    "type": "number",
+    "placeholders": {
+      "number": {}
+    }
+  },
+  "allSuggestedRoomsJoined": "Gomendatutako gela guztietara sartu zara",
+  "@allSuggestedRoomsJoined": {},
+  "suggestedRooms": "Deskubritu espazio honetako taldeak",
+  "@suggestedRooms": {},
+  "dehydrate": "Esportatu saioa eta ezabatu gailua",
+  "@dehydrate": {},
+  "dehydrateWarning": "Ekintza hau ezin da desegin. Egiaztatu babeskopia toki seguruan gorde duzula.",
+  "@dehydrateWarning": {},
+  "hydrate": "Berreskuratu babeskopia bat erabiliz",
+  "@hydrate": {},
+  "pleaseEnterRecoveryKeyDescription": "Mezu zaharrak ikusi ahal izateko, mesedez, idatz ezazu aurreko saioan sortu zen berreskuratze-gakoa. Berreskuratze-gakoa EZ da zure pasahitza.",
+  "@pleaseEnterRecoveryKeyDescription": {},
+  "indexedDbErrorLong": "Mezuen biltegiratzea ez dago gaituta modu pribatua erabiltzean.\nGaitzeko:\n - about:config\n - dom.indexedDB.privateBrowsing.enabled aukerak true erakutsi dezala\nBestela, ezin da FluffyChat erabili.",
+  "@indexedDbErrorLong": {},
+  "storeSecurlyOnThisDevice": "Gorde gailu honetan modu seguruan",
+  "@storeSecurlyOnThisDevice": {},
+  "countFiles": "{count} fitxategi",
+  "@countFiles": {
+    "placeholders": {
+      "count": {}
+    }
+  },
+  "user": "Erabiltzailea",
+  "@user": {},
+  "custom": "Neurrira egindakoa",
+  "@custom": {},
+  "updateAvailable": "FluffyChaten eguneraketa bat dago",
+  "@updateAvailable": {},
+  "updateNow": "Abiarazi eguneraketa atzeko planoan",
+  "@updateNow": {},
+  "advanced": "Aurreratua",
+  "@advanced": {},
+  "storeInSecureStorageDescription": "Gorde berreskuratze-gakoa gailu honetako biltegiratze seguruan.",
+  "@storeInSecureStorageDescription": {},
+  "storeInAppleKeyChain": "Gorde Apple KeyChain-en",
+  "@storeInAppleKeyChain": {},
+  "unlockOldMessages": "Desblokeatu mezu zaharrak",
+  "@unlockOldMessages": {},
+  "dehydrateTorLong": "TOR erabiltzaileentzat gomendioa leihoa itxi baino lehen saioa esportatzea da.",
+  "@dehydrateTorLong": {},
+  "hydrateTorLong": "TOR erabili zenuen azken aldian esportatu al zenuen zure saioa? Inporta ezazu segidan eta jarraitu txateatzen.",
+  "@hydrateTorLong": {},
+  "noEmailWarning": "Mesedez, idatzi benetazko posta helbide bat. Bestela ezingo duzu pasahitza berrezarri. Hala ere nahi ez baduzu, sakatu berriro botoia aurrera egiteko.",
+  "@noEmailWarning": {},
+  "enableAutoBackups": "Gaitu babeskopia automatikoak",
+  "@enableAutoBackups": {},
+  "dehydrateShare": "Hau zure FluffyChaten esportazio pribatua da. Ez ezazu galdu eta ez ezazu inorekin partekatu.",
+  "@dehydrateShare": {},
+  "dehydrateTor": "TOR Erabiltzaileak: Esportatu saioa",
+  "@dehydrateTor": {},
+  "hydrateTor": "TOR Erabiltzaileak: Inportatu esportatutako saioa",
+  "@hydrateTor": {},
+  "stories": "Storyak",
+  "@stories": {},
+  "saveKeyManuallyDescription": "Gorde gako hau eskuz gailuko partekatze-menua erabiliz.",
+  "@saveKeyManuallyDescription": {},
+  "indexedDbErrorTitle": "Modu pribatuaren arazoak",
+  "@indexedDbErrorTitle": {}
 }