Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (696 of 696 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/ta/

assets/l10n/intl_ta.arb

@@ -77,7 +77,7 @@
   "@passwordIsWrong": {},
   "publicLink": "பொது இணைப்பு",
   "@publicLink": {},
-  "forwardMessageTo": "{அறை பெயர் க்கு க்கு முன்னோக்கி செய்தி?",
+  "forwardMessageTo": "செய்தியை {roomName}க்கு அனுப்பவா?",
   "@forwardMessageTo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -156,7 +156,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "hasWithdrawnTheInvitationFor": "{பயனர்பெயர் {{இலக்கு பெயர் க்கு க்கான அழைப்பை திரும்பப் பெற்றுள்ளது",
+  "hasWithdrawnTheInvitationFor": "{targetName} க்கான அழைப்பை {username} திரும்பப் பெற்றுள்ளார்",
   "@hasWithdrawnTheInvitationFor": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -169,7 +169,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "removedBy": "{பயனர்பெயர் by ஆல் அகற்றப்பட்டது",
+  "removedBy": "{username} ஆல் அகற்றப்பட்டது",
   "@removedBy": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -242,7 +242,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "kickedAndBanned": "{{username} உதைத்து தடைசெய்யப்பட்டது {targetName}",
+  "kickedAndBanned": "🙅 {username} உதைத்து {targetName} ஐத் தடை செய்தார்",
   "@kickedAndBanned": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -285,7 +285,7 @@
       "user": {}
     }
   },
-  "youKicked": "{நீங்கள் {user} உதைத்தீர்கள்",
+  "youKicked": "👞 {user}ஐ உதைத்துள்ளீர்கள்",
   "@youKicked": {
     "placeholders": {
       "user": {}
@@ -342,7 +342,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "cantOpenUri": "யூரி {URI வேலை ஐ திறக்க முடியாது",
+  "cantOpenUri": "யூரி {uri} வேலை ஐ திறக்க முடியாது",
   "@cantOpenUri": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -355,7 +355,7 @@
   "@youRejectedTheInvitation": {},
   "confirmMatrixId": "உங்கள் கணக்கை நீக்க உங்கள் மேட்ரிக்ச் ஐடியை உறுதிப்படுத்தவும்.",
   "@confirmMatrixId": {},
-  "supposedMxid": "இது {mxid be ஆக இருக்க வேண்டும்",
+  "supposedMxid": "இது {mxid} be ஆக இருக்க வேண்டும்",
   "@supposedMxid": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -434,7 +434,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "unreadChats": "{UNREADCOUNT, பன்மை, = 1 {1 unread chat} பிற {{unreadCount} படிக்காத அரட்டைகள்}}",
+  "unreadChats": "{unreadCount, plural, =1{1 unread chat} other{{unreadCount} unread chats}}",
   "@unreadChats": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -497,7 +497,7 @@
     "type": "text",
     "description": "Usage hint for the command /plain"
   },
-  "commandMissing": "{கட்டளை a ஒரு கட்டளை அல்ல.",
+  "commandMissing": "{command} என்பது கட்டளை அல்ல.",
   "@commandMissing": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -566,7 +566,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "joinedTheChat": "{{username} அரட்டையில் சேர்ந்தார்",
+  "joinedTheChat": "👋 {username} அரட்டையில் சேர்ந்தார்",
   "@joinedTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -640,7 +640,7 @@
   "@report": {},
   "verifyOtherDevice": "Sevice பிற சாதனத்தை சரிபார்க்கவும்",
   "@verifyOtherDevice": {},
-  "startedACall": "{அனுப்புநர் பெயர் a ஒரு அழைப்பைத் தொடங்கியது",
+  "startedACall": "{senderName} அழைப்பைத் தொடங்கினார்",
   "@startedACall": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -752,7 +752,7 @@
   },
   "messageInfo": "செய்தி செய்தி",
   "@messageInfo": {},
-  "sentAFile": "{{username} ஒரு கோப்பை அனுப்பியது",
+  "sentAFile": "📁 {username} கோப்பை அனுப்பியுள்ளார்",
   "@sentAFile": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -875,7 +875,7 @@
   "@swipeRightToLeftToReply": {},
   "unread": "படிக்காதது",
   "@unread": {},
-  "changedTheChatDescriptionTo": "{பயனர்பெயர் the அரட்டை விளக்கத்தை மாற்றியது: '{username}'",
+  "changedTheChatDescriptionTo": "{username} பயனர்பெயர் the அரட்டை விளக்கத்தை மாற்றியது: '{description}'",
   "@changedTheChatDescriptionTo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -962,7 +962,7 @@
   "@reportUser": {},
   "dismiss": "தள்ளுபடி",
   "@dismiss": {},
-  "reactedWith": "{sender} {எதிர்வினை with உடன் எதிர்வினையாற்றினார்",
+  "reactedWith": "{sender} {reaction} உடன் பதிலளித்தார்",
   "@reactedWith": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -982,7 +982,7 @@
   "@previousAccount": {},
   "noOneCanJoin": "யாரும் சேர முடியாது",
   "@noOneCanJoin": {},
-  "userWouldLikeToChangeTheChat": "{பயனர் the அரட்டையில் சேர விரும்புகிறார்.",
+  "userWouldLikeToChangeTheChat": "{user} அரட்டையில் சேர விரும்புகிறார்.",
   "@userWouldLikeToChangeTheChat": {
     "placeholders": {
       "user": {}
@@ -1162,7 +1162,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "groupWith": "{டிச்ப்ளே பெயர் with உடன் குழு",
+  "groupWith": "{displayname} உடன் குழு",
   "@groupWith": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1188,7 +1188,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "kicked": "{{username} உதைத்த {targetName}",
+  "kicked": "👞 {username} {targetName} ஐ உதைத்தார்",
   "@kicked": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1253,7 +1253,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "noMatrixServer": "{server1} மேட்ரிக்ச் சேவையகம் இல்லை, அதற்கு பதிலாக {Server2 bea ஐப் பயன்படுத்தவா?",
+  "noMatrixServer": "{server1} என்பது மேட்ரிக்ஸ் சர்வர் இல்லை, அதற்கு பதிலாக {server2} ஐ பயன்படுத்தவா?",
   "@noMatrixServer": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1349,21 +1349,21 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "sentAnAudio": "🎤 {பயனர்பெயர் a ஒரு ஆடியோவை அனுப்பியது",
+  "sentAnAudio": "🎤 {username} ஆடியோவை அனுப்பியுள்ளார்",
   "@sentAnAudio": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "sentAPicture": "{{username} ஒரு படத்தை அனுப்பியது",
+  "sentAPicture": "🖼️ {username} படத்தை அனுப்பியுள்ளார்",
   "@sentAPicture": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "sentAVideo": "{{username} ஒரு வீடியோவை அனுப்பியது",
+  "sentAVideo": "🎥 {username} ஒரு வீடியோவை அனுப்பியுள்ளார்",
   "@sentAVideo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1446,7 +1446,7 @@
   "@allSpaces": {},
   "importFromZipFile": ".Zip கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்யுங்கள்",
   "@importFromZipFile": {},
-  "activatedEndToEndEncryption": "{{username} இறுதி குறியாக்கத்திற்கு செயல்படுத்தப்பட்ட முடிவு",
+  "activatedEndToEndEncryption": "{username} இறுதி குறியாக்கத்திற்கு செயல்படுத்தப்பட்ட முடிவு",
   "@activatedEndToEndEncryption": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1459,7 +1459,7 @@
   "@addToSpace": {},
   "commandHint_hug": "கட்டிப்பிடிக்கவும்",
   "@commandHint_hug": {},
-  "cuddleContent": "{அனுப்பப்பட்ட பெயர் you உங்களை கசக்குகிறது",
+  "cuddleContent": "{senderName} பெயர் you உங்களை கசக்குகிறது",
   "@cuddleContent": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1492,7 +1492,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "askVerificationRequest": "{பயனர்பெயர் இருந்து இலிருந்து இந்த சரிபார்ப்பு கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளவா?",
+  "askVerificationRequest": "{username}பயனர்பெயர் இருந்து இலிருந்து இந்த சரிபார்ப்பு கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளவா?",
   "@askVerificationRequest": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1647,7 +1647,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "createdTheChat": "{{பயனர்பெயர் the அரட்டையை உருவாக்கியது",
+  "createdTheChat": "💬 {username} அரட்டையை உருவாக்கினார்",
   "@createdTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1833,9 +1833,9 @@
   },
   "block": "தொகுதி",
   "@block": {},
-  "inviteContactToGroupQuestion": "அரட்டைக்கு {contact} ஐ அழைக்க விரும்புகிறீர்களா?",
+  "inviteContactToGroupQuestion": "\"{groupName}\" அரட்டைக்கு {contact} ஐ அழைக்க விரும்புகிறீர்களா?",
   "@inviteContactToGroupQuestion": {},
-  "inviteContactToGroup": "{குழு பெயர் பெறுநர் க்கு தொடர்பை அழைக்கவும்",
+  "inviteContactToGroup": "{groupName} க்கு தொடர்பை அழை",
   "@inviteContactToGroup": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1848,7 +1848,7 @@
   "@invalidServerName": {},
   "redactMessageDescription": "இந்த உரையாடலில் பங்கேற்பாளர்கள் அனைவருக்கும் செய்தி திருத்தப்படும். இதை செயல்தவிர்க்க முடியாது.",
   "@redactMessageDescription": {},
-  "invitedUser": "{{username} அழைக்கப்பட்ட {targetName}",
+  "invitedUser": "📩 {username} {targetName} அழைக்கப்பட்டார்",
   "@invitedUser": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2008,7 +2008,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "redactedByBecause": "{பயனர்பெயர் fy ஆல் திருத்தப்பட்டது: ஏனெனில்: \"{username}\"",
+  "redactedByBecause": "{username} ஆல் திருத்தப்பட்டது ஏனெனில்: \"{reason}\"",
   "@redactedByBecause": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2271,19 +2271,19 @@
       "user": {}
     }
   },
-  "youHaveWithdrawnTheInvitationFor": "{பயனருக்கான அழைப்பை நீங்கள் திரும்பப் பெற்றுள்ளீர்கள்",
+  "youHaveWithdrawnTheInvitationFor": "{user}க்கான அழைப்பை திரும்பப் பெற்றுவிட்டீர்கள்",
   "@youHaveWithdrawnTheInvitationFor": {
     "placeholders": {
       "user": {}
     }
   },
-  "youInvitedBy": "{நீங்கள் {பயனரால் அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்",
+  "youInvitedBy": "📩 நீங்கள் {user} ஆல் அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்",
   "@youInvitedBy": {
     "placeholders": {
       "user": {}
     }
   },
-  "youInvitedUser": "{நீங்கள் {user}",
+  "youInvitedUser": "📩 {user} ஐ அழைத்தீர்கள்",
   "@youInvitedUser": {
     "placeholders": {
       "user": {}
@@ -2374,7 +2374,7 @@
   },
   "pleaseTryAgainLaterOrChooseDifferentServer": "தயவுசெய்து பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது வேறு சேவையகத்தைத் தேர்வுசெய்க.",
   "@pleaseTryAgainLaterOrChooseDifferentServer": {},
-  "signInWith": "{வழங்குநருடன் உள்நுழைக",
+  "signInWith": "{provider} மூலம் உள்நுழையவும்",
   "@signInWith": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2425,7 +2425,7 @@
   "@addChatOrSubSpace": {},
   "initAppError": "பயன்பாட்டைத் தொடங்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது",
   "@initAppError": {},
-  "databaseBuildErrorBody": "SQLITE தரவுத்தளத்தை உருவாக்க முடியவில்லை. பயன்பாடு இப்போது மரபு தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறது. இந்த பிழையை டெவலப்பர்களிடம் {url at இல் புகாரளிக்கவும். பிழை செய்தி: {url}",
+  "databaseBuildErrorBody": "SQlite தரவுத்தளத்தை உருவாக்க முடியவில்லை. ஆப்ஸ் தற்போதைக்கு மரபு தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறது. {url} இல் டெவலப்பர்களிடம் இந்தப் பிழையைப் புகாரளிக்கவும். பிழை செய்தி: {error}",
   "@databaseBuildErrorBody": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2433,7 +2433,7 @@
       "error": {}
     }
   },
-  "sessionLostBody": "உங்கள் அமர்வு தொலைந்துவிட்டது. இந்த பிழையை டெவலப்பர்களிடம் {url at இல் புகாரளிக்கவும். பிழை செய்தி: {url}",
+  "sessionLostBody": "உங்கள் அமர்வு தொலைந்துவிட்டது. {url} இல் டெவலப்பர்களிடம் இந்தப் பிழையைப் புகாரளிக்கவும். பிழை செய்தி: {error}",
   "@sessionLostBody": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2460,7 +2460,7 @@
       "sender": {}
     }
   },
-  "isReadyForKeyVerification": "{அனுப்புநர் gey முக்கிய சரிபார்ப்புக்கு தயாராக உள்ளது",
+  "isReadyForKeyVerification": "விசை சரிபார்ப்பிற்கு {sender} தயாராக உள்ளார்",
   "@isReadyForKeyVerification": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2538,7 +2538,7 @@
   "@calculatingFileSize": {},
   "compressVideo": "அமைக்கும் வீடியோ ...",
   "@compressVideo": {},
-  "sendingAttachmentCountOfCount": "{index} இன் இணைப்பு {குறியீட்டை அனுப்புகிறது ...",
+  "sendingAttachmentCountOfCount": "{length} இன் இணைப்பு {index}ஐ அனுப்புகிறது...",
   "@sendingAttachmentCountOfCount": {
     "type": "integer",
     "placeholders": {
@@ -2616,7 +2616,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "redactedBy": "{பயனர்பெயர் by ஆல் திருத்தப்பட்டது",
+  "redactedBy": "{username} ஆல் திருத்தப்பட்டது",
   "@redactedBy": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2638,7 +2638,7 @@
       "username2": {}
     }
   },
-  "userLeftTheChat": "{{username} அரட்டையை விட்டு வெளியேறியது",
+  "userLeftTheChat": "🚪 {username} அரட்டையை விட்டு வெளியேறினார்",
   "@userLeftTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2772,7 +2772,7 @@
   "@joinedChats": {},
   "spaces": "இடங்கள்",
   "@spaces": {},
-  "changedTheChatPermissions": "{பயனர்பெயர் அரட்டை அனுமதிகளை மாற்றியது",
+  "changedTheChatPermissions": "{username} அரட்டை அனுமதிகளை மாற்றியுள்ளார்",
   "@changedTheChatPermissions": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2816,7 +2816,7 @@
   },
   "unbanUserDescription": "அவர்கள் முயற்சித்தால் பயனர் மீண்டும் அரட்டையை உள்ளிட முடியும்.",
   "@unbanUserDescription": {},
-  "restoreSessionBody": "பயன்பாடு இப்போது உங்கள் அமர்வை காப்புப்பிரதியிலிருந்து மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கிறது. இந்த பிழையை டெவலப்பர்களிடம் {url at இல் புகாரளிக்கவும். பிழை செய்தி: {url}",
+  "restoreSessionBody": "ஆப்ஸ் இப்போது உங்கள் அமர்வை காப்புப்பிரதியிலிருந்து மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கிறது. {url} இல் டெவலப்பர்களிடம் இந்தப் பிழையைப் புகாரளிக்கவும். பிழை செய்தி: {error}",
   "@restoreSessionBody": {
     "type": "text",
     "placeholders": {