go straight to translation if message not in target language (#1176)

lib/pangea/widgets/chat/message_selection_overlay.dart

@@ -170,6 +170,10 @@ class MessageOverlayController extends State<MessageSelectionOverlay>
     }
   }
 
+  bool get messageInUserL2 =>
+      pangeaMessageEvent?.messageDisplayLangCode ==
+      MatrixState.pangeaController.languageController.userL2?.langCode;
+
   Future<void> _setInitialToolbarMode() async {
     if (widget._pangeaMessageEvent?.isAudioMessage ?? false) {
       toolbarMode = MessageMode.speechToText;
@@ -180,7 +184,7 @@ class MessageOverlayController extends State<MessageSelectionOverlay>
     // 2) if the user selects a span on initialization, then we want to give
     // them a practice activity on that word
     // 3) if the user has activities left to complete, then we want to give them
-    if (tokens != null && activitiesLeftToComplete > 0) {
+    if (tokens != null && activitiesLeftToComplete > 0 && messageInUserL2) {
       return setState(() => toolbarMode = MessageMode.practiceActivity);
     }
 

lib/pangea/widgets/chat/message_toolbar.dart

@@ -51,10 +51,6 @@ class MessageToolbar extends StatelessWidget {
       return const ToolbarContentLoadingIndicator();
     }
 
-    // Check if the message is in the user's second language
-    final bool messageInUserL2 = pangeaMessageEvent.messageDisplayLangCode ==
-        MatrixState.pangeaController.languageController.userL2?.langCode;
-
     switch (overLayController.toolbarMode) {
       case MessageMode.translation:
         return MessageTranslationCard(
@@ -127,7 +123,7 @@ class MessageToolbar extends StatelessWidget {
         }
       case MessageMode.practiceActivity:
         // If not in the target language show specific messsage
-        if (!messageInUserL2) {
+        if (!overLayController.messageInUserL2) {
           return MessageDisplayCard(
             displayText: L10n.of(context)!
                 .messageNotInTargetLang, // Pass the display text,