Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script))

Currently translated at 8.6% (67 of 772 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/yue_Hant/

assets/l10n/intl_yue_Hant.arb

@@ -1 +1,336 @@
-{}
+{
+  "normalUser": "正常用家",
+  "@normalUser": {},
+  "areYouSureYouWantToLogout": "係咪確定要 log out？",
+  "@areYouSureYouWantToLogout": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "areGuestsAllowedToJoin": "畀唔畀陌生人 Join",
+  "@areGuestsAllowedToJoin": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "askSSSSSign": "要向其他人簽名，請輸入你 Keep 好咗嘅密碼或者恢復密鑰。",
+  "@askSSSSSign": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "badServerLoginTypesException": "呢個 Homeserver 支持嘅登錄類型有：\n{serverVersions}\n但係呢個 App 淨係支援：\n{supportedVersions}",
+  "@badServerLoginTypesException": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "serverVersions": {
+        "type": "String"
+      },
+      "supportedVersions": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "cantOpenUri": "打唔開嘅 URI {uri}",
+  "@cantOpenUri": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "uri": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "badServerVersionsException": "呢個 Homeserver 支持以下 Spec 版本：\n{serverVersions}\n但係個 App 淨係支持 {supoortedVersions} 版本",
+  "@badServerVersionsException": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "serverVersions": {
+        "type": "String"
+      },
+      "supportedVersions": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "banFromChat": "喺傾偈入面 Ban 咗佢",
+  "@banFromChat": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "noChatsFoundHere": "暫時未有偈傾。撳下面粒掣同人開始傾偈 ⤵️",
+  "@noChatsFoundHere": {},
+  "bannedUser": "{username} Ban 咗 {targetName}",
+  "@bannedUser": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "username": {
+        "type": "String"
+      },
+      "targetName": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "changedTheChatDescriptionTo": "{username} 改咗呢個偈嘅介紹： 「'{description}'」",
+  "@changedTheChatDescriptionTo": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "username": {
+        "type": "String"
+      },
+      "description": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "addEmail": "加 Email",
+  "@addEmail": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "alwaysUse24HourFormat": "false",
+  "@alwaysUse24HourFormat": {
+    "description": "Set to true to always display time of day in 24 hour format."
+  },
+  "importEmojis": "導入 Emoji",
+  "@importEmojis": {},
+  "hugContent": "{senderName} 抱咗你",
+  "@hugContent": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "senderName": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "commandHint_hug": "Send 個 Hug",
+  "@commandHint_hug": {},
+  "anyoneCanJoin": "任何人都可以 Join",
+  "@anyoneCanJoin": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "repeatPassword": "輸入多一次密碼",
+  "@repeatPassword": {},
+  "notAnImage": "唔係圖檔。",
+  "@notAnImage": {},
+  "remove": "刪走",
+  "@remove": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "importNow": "即刻導入",
+  "@importNow": {},
+  "exportEmotePack": "將表情符號導出成 .zip 檔案",
+  "@exportEmotePack": {},
+  "replace": "換走",
+  "@replace": {},
+  "about": "關於",
+  "@about": {},
+  "aboutHomeserver": "關於{homeserver}",
+  "@aboutHomeserver": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "homeserver": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "accept": "同意",
+  "@accept": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "acceptedTheInvitation": "👍 {username} 同意咗邀请",
+  "@acceptedTheInvitation": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "username": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "account": "Account",
+  "@account": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "activatedEndToEndEncryption": "🔐 {username} 開咗點對點加密",
+  "@activatedEndToEndEncryption": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "username": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "supposedMxid": "呢度應該係 {mxid}",
+  "@supposedMxid": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "mxid": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "addChatDescription": "講下關於呢個偈係傾嘅乜嘢……",
+  "@addChatDescription": {},
+  "addToSpace": "加落去空間嗰度",
+  "@addToSpace": {},
+  "admin": "Admin",
+  "@admin": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "alias": "花名",
+  "@alias": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "all": "全部",
+  "@all": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "allChats": "所有傾嘅偈仔",
+  "@allChats": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "commandHint_roomupgrade": "將呢間房升級到指定版本",
+  "@commandHint_roomupgrade": {},
+  "commandHint_googly": "送啲古靈精怪表情過去",
+  "@commandHint_googly": {},
+  "commandHint_cuddle": "Send 個攬攬",
+  "@commandHint_cuddle": {},
+  "googlyEyesContent": "{senderName} Send 咗你一個咕嚕眼",
+  "@googlyEyesContent": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "senderName": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "cuddleContent": "{senderName} 攬咗你",
+  "@cuddleContent": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "senderName": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "answeredTheCall": "{senderName} 聽咗你嘅電話",
+  "@answeredTheCall": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "senderName": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "appLock": "App 鎖",
+  "@appLock": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "appLockDescription": "無人用嘅時候用密碼鎖住個App",
+  "@appLockDescription": {},
+  "archive": "存檔",
+  "@archive": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "areYouSure": "咪住先？",
+  "@areYouSure": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "askVerificationRequest": "係咪要 Accept 來自 {username} 嘅驗證申請？",
+  "@askVerificationRequest": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "username": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "autoplayImages": "自動播放動畫貼紙同表情",
+  "@autoplayImages": {
+    "type": "String",
+    "placeholder": {}
+  },
+  "sendTypingNotifications": "通知人地打緊字",
+  "@sendTypingNotifications": {},
+  "swipeRightToLeftToReply": "向左滑嚟回覆",
+  "@swipeRightToLeftToReply": {},
+  "sendOnEnter": "撳 Enter 即 Send",
+  "@sendOnEnter": {},
+  "countChatsAndCountParticipants": "{chats} 間房同 {participants} 條友",
+  "@countChatsAndCountParticipants": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "chats": {
+        "type": "int"
+      },
+      "participants": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "noMoreChatsFound": "搵唔到更多偈傾啦…",
+  "@noMoreChatsFound": {},
+  "joinedChats": "入咗嘅房間",
+  "@joinedChats": {},
+  "unread": "未讀",
+  "@unread": {},
+  "space": "空間",
+  "@space": {},
+  "spaces": "空間",
+  "@spaces": {},
+  "banned": "Block 咗",
+  "@banned": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "blockDevice": "Block 咗嘅裝置",
+  "@blockDevice": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "blocked": "Block 咗",
+  "@blocked": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "botMessages": "機械人訊息",
+  "@botMessages": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "cancel": "取消",
+  "@cancel": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "changeDeviceName": "改裝置名",
+  "@changeDeviceName": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "changedTheChatAvatar": "{username}轉咗個大頭貼",
+  "@changedTheChatAvatar": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "username": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "confirmMatrixId": "Confirm 你嘅 Matrix ID ，我哋先至可以刪除你嘅 Account。",
+  "@confirmMatrixId": {},
+  "setCustomPermissionLevel": "自訂權限級別",
+  "@setCustomPermissionLevel": {},
+  "importFromZipFile": "喺 .zip 檔案導入",
+  "@importFromZipFile": {},
+  "setPermissionsLevelDescription": "請喺下面選擇一個預定義嘅角色，或輸入介乎0同100之間嘅自定義權限級別。",
+  "@setPermissionsLevelDescription": {}
+}