diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ru.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ru.ts index 798f38d56..e13782820 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ru.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ru.ts @@ -41,14 +41,6 @@ AchievementLoginDialog - - RetroAchievements Login - Авторизация RetroAchievements - - - Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in DuckStation, instead an access token will be generated and used instead. - Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль для retroachievements.org ниже. Ваш пароль не будет сохранен в DuckStation, вместо этого будет сгенерирован и использован токен доступа. - RetroAchievements Login @@ -96,10 +88,6 @@ Login Error Ошибка авторизации - - A user name and password must be provided. - Необходимо указать имя пользователя и пароль. - Logging in... @@ -181,10 +169,6 @@ <html><head/><body><p align="justify">DuckStation uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Quick Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html> <html><head/><body><p align="justify">DuckStation использует RetroAchievements в качестве базы данных достижений и для отслеживания прогресса. Чтобы использовать достижения, зарегистрируйтесь на сайте <a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p><p align="justify">Чтобы просмотреть список достижений в игре, нажмите горячую клавишу для <span style=" font-weight:600;">Открыть Быстрое меню</span> и выберите <span style=" font-weight:600;">Достижения</span> из меню.</p></body></html> - - Account Settings - Настройки учетной записи - @@ -192,19 +176,11 @@ Enable Hardcore Mode Включить хардкорный режим - - Enabling hardcore mode will disable cheats, save sates, and debugging features. - Включение хардкорного режима отключит читы, состояния сохранения и функции отладки. - Game Info Информация об игре - - <html><head/><body><p>DuckStation uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p></body></html> - <html><head/><body><p>DuckStation использует RetroAchievements в качестве базы данных достижений и для отслеживания прогресса. Чтобы использовать достижения, зарегистрируйтесь на сайте <a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p></body></html> - @@ -373,19 +349,15 @@ Login token generated on %2. PGXP Vertex Cache PGXP Кэш вершин - - PGXP CPU Mode - PGXP Режим ЦП - PGXP Geometry Tolerance - + PGXP Допуск геометрии PGXP Depth Clear Threshold - + PGXP Порог очистки глубины @@ -395,7 +367,7 @@ Login token generated on %2. Enable Recompiler Fast Memory Access - + Включить Быстрый Доступ к памяти Перекомпилятора @@ -674,12 +646,12 @@ Login token generated on %2. Force Analog Mode on Reset - + Принудительный аналоговый режим при сбросе Forces the controller to analog mode when the console is reset/powered on. May cause issues with games, so it is recommended to leave this option off. - + Переводит контроллер в аналоговый режим при сбросе/включении консоли. Может вызвать проблемы с играми, поэтому рекомендуется оставить эту опцию выключенной. @@ -942,14 +914,6 @@ Login token generated on %2. Mute CD Audio Отключить звук CD - - Volume: - Громкость: - - - Mute - Без звука - @@ -1028,27 +992,11 @@ Login token generated on %2. Максимальная задержка: %n кадров (%1мс.) - - Maximum Latency: %1 frames (%2ms) - Максимальная задержка: %1 кадров (%2мс) - - - Volume - Громкость - - - Controls the volume of the audio played on the host. Values are in percentage. - Управляет громкостью звука, воспроизводимого на хосте. Значения указаны в процентах. - Fast Forward Volume Громкость быстрой перемотки - - Controls the volume of the audio played on the host when fast forwarding. Values are in percentage. - Управление громкостью звука, воспроизводимого на хосте, при быстрой перемотке вперед. Значения указаны в процентах. - Prevents the emulator from producing any audible sound. @@ -1059,10 +1007,6 @@ Login token generated on %2. Forcibly mutes both CD-DA and XA audio from the CD-ROM. Can be used to disable background music in some games. Принудительно отключает звук CD-DA и XA с компакт-диска. Может использоваться для отключения фоновой музыки в некоторых играх. - - Maximum latency: %1 frames (%2ms) - Максимальная задержка: %1 кадров (%2 мс) - @@ -1094,10 +1038,6 @@ Login token generated on %2. New Version: Новая версия: - - Update Notes: - Описание обновления: - Download and Install... @@ -1231,7 +1171,7 @@ Login token generated on %2. Fast Boot - Быстрый запуск + Быстрая загрузка @@ -1247,7 +1187,7 @@ Login token generated on %2. Unknown - Неизвестный ?? + **Неизвестный (список биос) Неизвестно @@ -1274,10 +1214,6 @@ Login token generated on %2. CPUExecutionMode - - Intepreter (Slowest) - Интерпретатор (Самый медленный) - Interpreter (Slowest) @@ -1820,10 +1756,6 @@ Login token generated on %2. *Ввести* Введите адрес вручную: - - Enter memory address: - Введите адрес памяти: - Select data size: @@ -1910,17 +1842,17 @@ Login token generated on %2. CommonHostInterface - + Are you sure you want to stop emulation? Уверен, что хочешь остановить эмуляцию? - + The current state will be saved. Текущее состояние будет сохранено. - + Invalid version %u (%s version %u) Недопустимая версия %u (%s версия %u) @@ -1965,15 +1897,11 @@ Login token generated on %2. Region: Регион: - - CPU Clock Speed Control - Управление тактовой частотой процессора - Enable 8MB RAM (Dev Console) - Включить 8Мб оперативной памяти (Консоль разработчика) + Включить 8Мб оперативной памяти (Консоль разработчика) @@ -2051,7 +1979,7 @@ Login token generated on %2. Apply Image Patches - Применение патчей для Образов + Применение патчей для образов @@ -2061,13 +1989,13 @@ Login token generated on %2. Infinite/Instantaneous - Бесконечный/Мгновенный + Бесконечный/Мгновенный None (Normal Speed) - Нет (Нормальная скорость) + Нет (Нормальная скорость) @@ -2122,19 +2050,7 @@ Login token generated on %2. Multitap: - Мультитап: - - - BIOS Image Path: - Путь до образа БИОСа: - - - Fast Boot - Быстрый запуск - - - Enable TTY Output - Включить TTY вывод + Мультитап: @@ -2146,10 +2062,6 @@ Login token generated on %2. Execution Mode: Режим исполнения: - - CDROM Emulation - Эмуляция CDROM - @@ -2176,10 +2088,6 @@ Login token generated on %2. Unchecked Не выбрано - - Patches the BIOS to skip the console's boot animation. Does not work with all games, but usually safe to enable. - Исправляет БИОС, чтобы пропустить загрузочную анимацию консоли. Не работает со всеми играми, но обычно безопасно для включения. - @@ -2192,14 +2100,6 @@ Login token generated on %2. Loads the game image into RAM. Useful for network paths that may become unreliable during gameplay. In some cases also eliminates stutter when games initiate audio track playback. Загружает образ игры в оперативную память. Полезно для сетевых путей, которые могут стать ненадежными во время игры. В некоторых случаях также устраняет заикание, когда игры начинают воспроизведение звуковой дорожки. - - CDROM Read Speedup - Ускорение чтения CDROM - - - None (Double Speed - Нет (двойная скорость - Region @@ -2271,10 +2171,6 @@ Login token generated on %2. CD-ROM Seek Speedup Ускорение поиска по CD-ROM - - CDROM Seek Speedup - Ускорение поиска по CDROM - Reduces the simulated time for the CD-ROM sled to move to different areas of the disc. Can improve loading times, but crash games which do not expect the CD-ROM to operate faster. @@ -2306,12 +2202,12 @@ Login token generated on %2. Multitap - Мультитап + Мультитап Disabled - Отключен + Отключен @@ -2352,10 +2248,6 @@ This warning will only be shown once. %1% (%2MHz) %1% (%2 МГц) - - Select BIOS Image - Выбрать образ БИОС - ControllerInterface @@ -3187,11 +3079,6 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Optimal Frame Pacing Оптимальная частота кадров - - Use Software Renderer For Readbacks - **Использовать -Сокр. - Программный рендерер для обратных считываний - Screen Display @@ -3270,24 +3157,12 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. On-Screen Display Оторабражение на экране - - Show Messages - Показывать сообщения - - - Show FPS - Показывать FPS - Show Emulation Speed Показать скорость эмуляции - - Show VPS - Показывать VPS - @@ -3358,7 +3233,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Disabled - Отключен + Отключен @@ -3435,10 +3310,6 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Adjusts the emulation speed so the console's refresh rate matches the host's refresh rate when both VSync and Audio Resampling settings are enabled. This results in the smoothest animations possible, at the cost of potentially increasing the emulation speed by less than 1%. Sync To Host Refresh Rate will not take effect if the console's refresh rate is too far from the host's refresh rate. Users with variable refresh rate displays should disable this option. Настраивает скорость эмуляции таким образом, чтобы частота обновления консоли соответствовала частоте обновления хоста, когда включены параметры "Вертикальная синхронизация" и "Передискретизация". Это приводит к максимально плавной анимации за счет потенциального увеличения скорости эмуляции менее чем на 1%. Синхронизация с частотой обновления хоста не вступит в силу, если частота обновления консоли слишком далека от частоты обновления хоста. Пользователи с дисплеями с переменной частотой обновления должны отключить эту опцию. - - Runs the software renderer in parallel for VRAM readbacks. On some systems, this may result in greater performance when using graphical enhancements with the hardware renderer. - Запускает программный рендерер параллельно для обратного считывания VRAM. На некоторых системах это может привести к повышению производительности при использовании графических улучшений на аппаратном рендереринге. - @@ -3460,10 +3331,6 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Shows the number of frames (or v-syncs) displayed per second by the system in the top-right corner of the display. Показывает количество кадров (или v-syncs), отображаемых системой в секунду в правом верхнем углу экрана. - - Show Speed - Показывать скорость - Shows the current emulation speed of the system in the top-right corner of the display as a percentage. @@ -3525,10 +3392,6 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Turbo Speed: Турбо скорость: - - Sync To Host Refresh Rate - Синхронизация с частотой обновления хоста - Rewind/Runahead @@ -3667,10 +3530,6 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. *Не выбран Не выбрано - - Adjusts the emulation speed so the console's refresh rate matches the host's refresh rate when both VSync and Audio Resampling settings are enabled. This results in the smoothest animations possible, at the cost of potentially increasing the emulation speed by less than 1%. Sync To Host Refresh Rate will not take effect if the console's refresh rate is too far from the host's refresh rate. Users with variable refresh rate displays should disable this option. - Настраивает скорость эмуляции таким образом, чтобы частота обновления консоли соответствовала частоте обновления хоста, когда включены параметры "Вертикальная синхронизация" и "Передискретизация". Это приводит к максимально плавной анимации за счет потенциального увеличения скорости эмуляции менее чем на 1%. Синхронизация с частотой обновления хоста не вступит в силу, если частота обновления консоли слишком далека от частоты обновления хоста. Пользователи с дисплеями с переменной частотой обновления должны отключить эту опцию. - Rewinding @@ -3700,10 +3559,6 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Перемотка назад на %n кадров, длительностью %1 секунд(ы) требует %2Мб ОЗУ и %3Мб VRAM. - - Rewind for %1 frames, lasting %2 seconds will require up to %3MB of RAM and %4MB of VRAM. - Перемотка назад на %1 кадров. Для продолжения %2 секунд требуется %3Мб RAM и %4Мб VRAM. - Rewind is disabled because runahead is enabled. Runahead will significantly increase system requirements. @@ -3749,10 +3604,6 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Scaled Dithering (scale dither pattern to resolution) Масштабировать дизеринг (масштабирование шаблона дизеринга до разрешения) - - Widescreen Hack (render 3D in 16:9) - Широкоформатный хак (рендер 3D в 16:9) - Widescreen Hack (render 3D in display aspect ratio) @@ -3836,10 +3687,6 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. CPU Mode (Very Slow) Режим ЦП (очень медленный) - - Depth Buffer - Буфер глубины - @@ -3967,19 +3814,11 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Uses PGXP for all instructions, not just memory operations. Required for PGXP to correct wobble in some games, but has a very high performance cost. Использует PGXP для всех инструкций, а не только для операций с памятью. Требуется для PGXP для исправления дрожания в некоторых играх, но требует очень высокой производительности. - - Smooths out the blockyness of magnified textures on 3D object by using bilinear filtering. <br>Will have a greater effect on higher resolution scales. Only applies to the hardware renderers. - Сглаживает блочность увеличенных текстур на 3D-объекте с помощью билинейной фильтрации.<br>Будет иметь больший эффект на более высоких разрешениях. Применяется только к аппаратным средствам визуализации. - Widescreen Hack Широкоформатный хак - - Scales vertex positions in screen-space to a widescreen aspect ratio, essentially increasing the field of view from 4:3 to 16:9 in 3D games. <br>For 2D games, or games which use pre-rendered backgrounds, this enhancement will not work as expected. <br><b><u>May not be compatible with all games.</u></b> - Масштабирует положение вершин в пространстве экрана до широкоэкранного соотношения сторон, существенно увеличивая поле зрения с 4:3 до 16:9 в 3D-играх.<br>Для 2D-игр или игр, в которых используется предварительно обработанный фон, это улучшение не будет работать должным образом. <br><b><u> Совместимо не со всеми играми.</u></b> - Reduces "wobbly" polygons and "warping" textures that are common in PS1 games. <br>Only works with the hardware renderers. <b><u>May not be compatible with all games.</u></b> @@ -4183,32 +4022,32 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Unknown - Неизвестно + Неизвестно Doesn't Boot - Не загружается + Не загружается Crashes In Intro - Сбои во вступлении + Сбои во вступлении Crashes In-Game - Сбои в игре + Сбои в игре Graphical/Audio Issues - Проблемы с графикой/звуком + Проблемы с графикой/звуком No Issues - Без проблем + Без проблем @@ -4294,14 +4133,10 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Form Окно - - Search Directories - Каталоги поиска - Search Directories (will be scanned for games) - Каталоги поиска (будут проверяться на наличие игр) + Каталоги поиска (будут проверяться на наличие игр) @@ -4319,29 +4154,17 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Excluded Paths (will not be scanned) - Исключенные пути (не будут сканироваться) + Исключенные пути (не будут сканироваться) Scan For New Games - Поиск новых игр + Поиск новых игр Rescan All Games - Повторное сканирование всех игр - - - Scan New - Сканировать новые - - - Rescan All - Пересканирововать все - - - Update Redump Database - Обновить базы данных Redump + Повторное сканирование всех игр @@ -4373,42 +4196,6 @@ Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories. **Выберите Выбрать путь - - Download database from redump.org? - Загрузить базу данных с redump.org? - - - Do you wish to download the disc database from redump.org? - -This will download approximately 4 megabytes over your current internet connection. - Вы хотите загрузить базы данных дисков с redump.org? - -Будет загружено около 4 мегабайт через ваше текущее интернет подключение. - - - Downloading %1... - Загрузка %1... - - - Cancel - Отмена - - - Download failed - Ошибка загрузки - - - Extracting... - Извлечение... - - - Extract failed - Ошибка извлечения - - - Extracting game database failed. - Не удалось извлечь базу данных игры. - GamePropertiesDialog @@ -4485,7 +4272,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Start - Начало + Начало @@ -4497,10 +4284,6 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Hash Хеш - - User Settings - Пользовательские настройки - User Settings (Console) @@ -5190,18 +4973,6 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Check for Updates... Проверить обновления... - - Speed Control - Контроль скорости - - - Emulation Speed: - Скорость эмуляции: - - - Fast Forward Speed: - Быстрая перемотка вперед: - @@ -5214,18 +4985,6 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Automatically Load Cheats Автоматически загружать читы - - Emulation Speed - Скорость эмуляции - - - Enable Speed Limiter - Включить лимит скорости - - - Increase Timer Resolution - Увеличить разрешение таймера - Miscellaneous @@ -5323,26 +5082,6 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti %1 (%2) - - Throttles the emulation speed to the chosen speed above. If unchecked, the emulator will run as fast as possible, which may not be playable. - Регулирует скорость эмуляции до выбранной выше скорости. Если этот флажок не установлен, эмулятор будет работать как можно быстрее, что может быть неиграбельным. - - - Increases the system timer resolution when emulation is started to provide more accurate frame pacing. May increase battery usage on laptops. - Увеличивает разрешение системного таймера при запуске эмуляции для обеспечения более точной синхронизации кадров. Может увеличить расход заряда аккумулятора ноутбуков. - - - Sets the target emulation speed. It is not guaranteed that this speed will be reached, and if not, the emulator will run as fast as it can manage. - Устанавливает целевую скорость эмуляции. Не гарантируется, что эта скорость будет достигнута, а в противном случае эмулятор будет работать так быстро, насколько это возможно. - - - Fast Forward Speed - Быстрая перемотка вперед - - - Sets the fast forward (turbo) speed. This speed will be used when the fast forward hotkey is pressed/toggled. - Устанавливает скорость быстрой перемотки вперед (турбо). Эта скорость будет использоваться при нажатии/переключении горячей клавиши перемотки вперед. - Controller Backend @@ -5403,457 +5142,457 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Hotkeys - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + General - Общие + Общие - + Open Quick Menu Открыть быстрое меню - + Fast Forward Быстрая перемотка - + Toggle Fast Forward Переключить перемотку вперед - + Turbo Турбо - + Toggle Turbo Переключить турбо - + Toggle Fullscreen Переключить полный экран - + Toggle Pause Переключить паузу - + Toggle Cheats Переключить читы - + Power Off System Выключить питание системы - + Toggle Patch Codes - + Reset System Сбросить систему - + Save Screenshot Сохранить снимок экрана - + Frame Step Шаг кадра - + Rewind Возврат* Перемотка назад - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + Graphics Графика - + Toggle Software Rendering Переключить программный рендерер - + Toggle PGXP Переключить PGXP - + Toggle PGXP Depth Buffer Переключить буфер глубины PGXP - + Increase Resolution Scale Увеличить масштаб разрешения - + Open Achievement List Открыть Список достижений - + Open Leaderboard List Открыть Список лидеров - - - - - - - - + + + + + + + + System - Система + Система - + Change Disc Сменить диск - + Swap Memory Card Slots Поменять Слоты карт памяти - + Toggle Clock Speed Control (Overclocking) Переключить Управление тактовой частотой (Разгон) - + Decrease Resolution Scale Уменьшить масштаб разрешения - + Toggle Post-Processing Переключить постобработку - + Reload Post Processing Shaders Перезагрузить шейдеры постобработки - + Reload Texture Replacements Перезагрузка замены текстур - + Toggle Widescreen Переключение Широкоэкранного режима - + Toggle PGXP CPU Mode Переключить режим PGXP ЦП - - - - - - - - - + + + + + + + + + Save States Сохранить состояния - + Load From Selected Slot **загрузка из выбранного слота Загрузить из выбранного слота - + Save To Selected Slot **сохранение в выбранный слот Сохранить в выбранный слот - + Select Previous Save Slot Выбрать предыдущий слот для сохранения - + Select Next Save Slot Выбрать следующий слот для сохранения - + Undo Load State Отменить Загрузку состояния - + Load Game State 1 Загрузить состояние игры 1 - + Load Game State 2 Загрузить состояние игры 2 - + Load Game State 3 Загрузить состояние игры 3 - + Load Game State 4 Загрузить состояние игры 4 - + Load Game State 5 Загрузить состояние игры 5 - + Load Game State 6 Загрузить состояние игры 6 - + Load Game State 7 Загрузить состояние игры 7 - + Load Game State 8 Загрузить состояние игры 8 - + Load Game State 9 Загрузить состояние игры 9 - + Load Game State 10 Загрузить состояние игры 10 - + Save Game State 1 Сохранить состояние игры 1 - + Save Game State 2 Сохранить состояние игры 2 - + Save Game State 3 Сохранить состояние игры 3 - + Save Game State 4 Сохранить состояние игры 4 - + Save Game State 5 Сохранить состояние игры 5 - + Save Game State 6 Сохранить состояние игры 6 - + Save Game State 7 Сохранить состояние игры 7 - + Save Game State 8 Сохранить состояние игры 8 - + Save Game State 9 Сохранить состояние игры 9 - + Save Game State 10 Сохранить состояние игры 10 - + Load Global State 1 Загрузить глобальное состояние 1 - + Load Global State 2 Загрузить глобальное состояние 2 - + Load Global State 3 Загрузить глобальное состояние 3 - + Load Global State 4 Загрузить глобальное состояние 4 - + Load Global State 5 Загрузить глобальное состояние 5 - + Load Global State 6 Загрузить глобальное состояние 6 - + Load Global State 7 Загрузить глобальное состояние 7 - + Load Global State 8 Загрузить глобальное состояние 8 - + Load Global State 9 Загрузить глобальное состояние 9 - + Load Global State 10 Загрузить глобальное состояние 10 - + Save Global State 1 Сохранить глобальное состояние 1 - + Save Global State 2 Сохранить глобальное состояние 2 - + Save Global State 3 Сохранить глобальное состояние 3 - + Save Global State 4 Сохранить глобальное состояние 4 - + Save Global State 5 Сохранить глобальное состояние 5 - + Save Global State 6 Сохранить глобальное состояние 6 - + Save Global State 7 Сохранить глобальное состояние 7 - + Save Global State 8 Сохранить глобальное состояние 8 - + Save Global State 9 Сохранить глобальное состояние 9 - + Save Global State 10 Сохранить глобальное состояние 10 - - - - + + + + Audio Звук - + Toggle Mute - + Toggle CD Audio Mute - + Volume Up Увеличить громкость - + Volume Down Уменьшить громкость @@ -5893,7 +5632,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Close - Закрыть + Закрыть @@ -5904,10 +5643,6 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti InputBindingWidget - - %1 bindings - %1 привязки - %n bindings @@ -5929,52 +5664,52 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti None - Нет + Нет Error - Ошибка + Ошибка Warning - Предупреждение + Предупреждение Performance - Производительность + Производительность Information - Информация + Информация Verbose - Подробный + Подробный Developer - Разработчик + Разработчик Profile - Профиль + Профиль Debug - Отладка + Отладка Trace - Трассировка + Трассировка @@ -5987,10 +5722,6 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti DuckStation DuckStation - - System - Система - &System @@ -6002,10 +5733,6 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Change Disc Сменить диск - - From Playlist... - Из плейлиста... - Cheats @@ -6234,11 +5961,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Show CD-ROM State - Показать состояние CD-ROM + Показать состояние CD-ROM Lock Toolbar + **Блокировка панели инструментов Заблокировать панель инструментов @@ -6249,7 +5977,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti C&heat Manager - Менеджер &читов + Менеджер &читов @@ -6270,7 +5998,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Zoom &In (Grid View) **&Приблизить - &Увеличить (Вид сетки) + &Увеличить (Вид сетки) @@ -6281,7 +6009,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Zoom &Out (Grid View) **&Отдалить - &Уменьшить (Вид сетки) + &Уменьшить (Вид сетки) @@ -6308,10 +6036,6 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Power Off &Without Saving Выключить &без сохранения - - &About... - &О программе... - Change Disc... @@ -6400,7 +6124,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Force NTSC Timings - + Принудительные NTSC тайминги @@ -6417,10 +6141,6 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Show GPU State Показать состояние ГП - - Show CDROM State - Показать состояние CDROM - Show SPU State @@ -6471,10 +6191,6 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti &Status Bar &Панель статуса - - &Game List - &Список игр - System &Display @@ -6490,18 +6206,10 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Memory &Card Editor Редактор &карт памяти - - All File Types (*.bin *.img *.cue *.chd *.exe *.psexe *.psf);;Single-Track Raw Images (*.bin *.img);;Cue Sheets (*.cue);;MAME CHD Images (*.chd);;PlayStation Executables (*.exe *.psexe);;Portable Sound Format Files (*.psf);;Playlists (*.m3u) - Все файловые форматы (*.bin *.img *.cue *.chd *.exe *.psexe *.psf);;Single-Track Raw Images (*.bin *.img);;Cue Sheets (*.cue);;MAME CHD Образы (*.chd);;PlayStation исполняемые файлы (*.exe *.psexe);;Портативные звуковые форматы файлов (*.psf);;Плейлисты (*.m3u) - - - All File Types (*.bin *.img *.iso *.cue *.chd *.exe *.psexe *.psf *.m3u);;Single-Track Raw Images (*.bin *.img *.iso);;Cue Sheets (*.cue);;MAME CHD Images (*.chd);;PlayStation Executables (*.exe *.psexe);;Portable Sound Format Files (*.psf);;Playlists (*.m3u) - Все типы файлов (*.bin *.img *.iso *.cue *.chd *.exe *.psexe *.psf *.m3u);;Образы Single-Track Raw (*.bin *.img *.iso);;Cue Sheets (*.cue);;Образы MAME CHD (*.chd);;PlayStation Executables (*.exe *.psexe);;Файлы Portable Sound Format (*.psf);;Плейлисты (*.m3u) - All File Types (*.bin *.img *.iso *.cue *.chd *.ecm *.mds *.pbp *.exe *.psexe *.psf *.minipsf *.m3u);;Single-Track Raw Images (*.bin *.img *.iso);;Cue Sheets (*.cue);;MAME CHD Images (*.chd);;Error Code Modeler Images (*.ecm);;Media Descriptor Sidecar Images (*.mds);;PlayStation EBOOTs (*.pbp);;PlayStation Executables (*.exe *.psexe);;Portable Sound Format Files (*.psf *.minipsf);;Playlists (*.m3u) - Все типы файлов (*.bin *.img *.iso *.cue *.chd *.ecm *.mds *.pbp *.exe *.psexe *.psf *.minipsf *.m3u);;Образы Single-Track Raw (*.bin *.img *.iso);;Cue Sheets (*.cue);;Образы MAME CHD (*.chd);;Образы Error Code Modeler (*.ecm);;Образы Media Descriptor Sidecar (*.mds);;PlayStation EBOOTы (*.pbp);;Исполняемые файлы PlayStation (*.exe *.psexe);;Файлы Портативного формата звука (*.psf *.minipsf);;Плейлисты (*.m3u) + Все типы файлов (*.bin *.img *.iso *.cue *.chd *.ecm *.mds *.pbp *.exe *.psexe *.psf *.minipsf *.m3u);;Образы Single-Track Raw (*.bin *.img *.iso);;Cue Sheets (*.cue);;Образы MAME CHD (*.chd);;Образы Error Code Modeler (*.ecm);;Образы Media Descriptor Sidecar (*.mds);;PlayStation EBOOTы (*.pbp);;Исполняемые файлы PlayStation (*.exe *.psexe);;Файлы Портативного формата звука (*.psf *.minipsf);;Плейлисты (*.m3u) @@ -6511,16 +6219,16 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Failed to create host display device context. - + Не удалось создать контекст устройства отображения хоста. - - + + Select Disc Image Выбрать образ диска - + Cheat Manager Менеджер читов @@ -6557,12 +6265,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Boot and Debug - Загрузка и отладка + Загрузка и отладка Exclude From List - + Исключить из списка @@ -6613,87 +6321,87 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti %1x Scale - %1x Масштаб + %1x Масштаб - - - + + + Destination File Целевой файл - - + + Binary Files (*.bin) Двоичные файлы (*.bin) - + Binary Files (*.bin);;PNG Images (*.png) Двоичные файлы (*.bin);;Изображения PNG (*.png) - + Default - + Fusion - + Fusion - + Dark Fusion (Gray) - Dark Fusion (Серый) + Dark Fusion (Серый) - + Dark Fusion (Blue) - Dark Fusion (Синий) + Dark Fusion (Синий) - + QDarkStyle - - - - + + + + Memory Card Not Found Карта памяти не найдена - + Memory card '%1' does not exist. Do you want to create an empty memory card? - Карта памяти '%1' не существует. Хотите создать пустую карту памяти? + Карта памяти '%1' не существует. Хотите создать пустую карту памяти? - + Failed to create memory card '%1' - Не удалось создать карту памяти '%1' + Не удалось создать карту памяти '%1' - - + + Memory card '%1' could not be found. Try starting the game and saving to create it. Карта памяти '%1' не найдена. Попробуйте начать игру и сохранить, чтобы создать её. - + Updater Error Ошибка обновления - + <p>Sorry, you are trying to update a DuckStation version which is not an official GitHub release. To prevent incompatibilities, the auto-updater is only enabled on official builds.</p><p>To obtain an official build, please follow the instructions under "Downloading and Running" at the link below:</p><p><a href="https://github.com/stenzek/duckstation/">https://github.com/stenzek/duckstation/</a></p> <p>К сожалению, вы пытаетесь обновить версию DuckStation, которая не является официальным выпуском GitHub. Чтобы предотвратить несовместимость, автоматическое обновление включено только в официальных сборках.</p><p>Чтобы получить официальную сборку, следуйте инструкциям в разделе "Загрузка и запуск" по ссылке ниже:</p><p><a href="https://github.com/stenzek/duckstation/">https://github.com/stenzek/duckstation/</a></p> - + Automatic updating is not supported on the current platform. Автоматические обновление не поддерживается на этой платформе. @@ -6747,10 +6455,6 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Format Card Форматировать карту - - 0 blocks used - Использовано 0 блоков - @@ -6777,7 +6481,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Undelete File - Восстановить файл + Восстановить файл @@ -6804,10 +6508,6 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti All Importable Memory Card Types (*.mcd *.mcr *.mc *.gme) Все типы импортируемых карт памяти (*.mcd *.mcr *.mc *.gme) - - Browse... - Обзор... - @@ -6830,10 +6530,6 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Error Ошибка - - Single Save Files (*.mcs) - Одиночные файлы сохранения (*.mcs) - New Card... @@ -6850,10 +6546,6 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Failed to load memory card image. Не удалось загрузить образ карты памяти. - - %1 blocks free%2 - %1 блоков свободно %2 - Single Save Files (*.mcs);;All Files (*.*) @@ -6916,7 +6608,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Failed to undelete file %1. The file may have been partially overwritten by another save. - Не удалось восстановить файл %1. Возможно, файл был частично перезаписан другим сохранением. + Не удалось восстановить файл %1. Возможно, файл был частично перезаписан другим сохранением. @@ -6946,7 +6638,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Formatting the memory card will destroy all saves, and they will not be recoverable. The memory card which will be formatted is located at '%1'. - Форматирование карты памяти приведет к уничтожению всех сохраненных файлов, и они не будут восстановлены. Карта памяти, которая будет отформатирована, находится в '%1'. + Форматирование карты памяти приведет к уничтожению всех сохранений, и они не будут восстановлены. Карта памяти, которая будет отформатирована, находится в '%1'. @@ -6972,27 +6664,11 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Shared Settings Общие настройки - - Use Single Card For Playlist - Использовать одну карту для плейлиста - Checked Проверено - - When using a playlist (m3u) and per-game (title) memory cards, a single memory card will be used for all discs. If unchecked, a separate card will be used for each disc. - При использовании карт памяти для списка воспроизведения (m3u) и для каждой игры (заголовок) для всех дисков будет использоваться одна карта памяти. Если этот флажок не установлен, для каждого диска будет использоваться отдельная карта. - - - If one of the "separate card per game" memory card modes is chosen, these memory cards will be saved to the memcards directory. - Если выбран один из режимов карты памяти "отдельная карта для каждой игры", эти карты памяти будут сохранены в папку memcards. - - - Open... - Открыть... - Memory Card %1 @@ -7031,10 +6707,6 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti When using a multi-disc format (m3u/pbp) and per-game (title) memory cards, a single memory card will be used for all discs. If unchecked, a separate card will be used for each disc. При использовании многодискового формата (m3u/pbp) и для каждой игры (название) карты памяти будет использоваться одна карта памяти для всех дисков. Если этот флажок не установлен, для каждого диска будет использоваться отдельная карта. - - If one of the "separate card per game" memory card modes is chosen, these memory cards will be saved to the memory cards directory. - Если выбран один из режимов карты памяти "отдельная карта для каждой игры", то эти карты памяти будут сохранены в каталоге карт памяти. - If one of the "separate card per game" memory card types is chosen, these memory cards will be saved to the memory cards directory. @@ -7122,10 +6794,6 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Enable on Port 2 Only Включить только на порту 2 - - Enable on Port 1 only - Включить только в порту 1 - Enable on Ports 1 and 2 @@ -7290,10 +6958,6 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti SSAA is not supported, using MSAA instead. SSAA не поддерживается, вместо этого используется MSAA. - - Texture filter '%s' is not supported on your device. - Фильтр текстур '%s' не поддерживается на вашем устройстве. - Texture filter '%s' is not supported with the current renderer. @@ -7361,10 +7025,6 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti PGXP is incompatible with the software renderer, disabling PGXP. PGXP несовместим с программным рендерером, PGXP отключен. - - PGXP CPU mode is incompatible with the recompiler, using Cached Interpreter instead. - Режим PGXP CPU несовместим с перекомпилятором, вместо него используется кэшированный интерпретатор. - Switching to %s%s GPU renderer. @@ -7527,42 +7187,26 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Switched to sub-image %s (%u) in '%s'. - - Failed to open CD image from save state: '%s'. Using existing image '%s', this may result in instability. - Не удалось открыть образ CD из сохраненного состояния: '%s'. Использование существующего образа '%s', может привести к нестабильности. - - - Failed to open disc image '%s'. - Не удалось открыть образ диска '%s'. - Inserted disc '%s' (%s). Вставлен диск '%s' (%s). - - - + + + Failed to load post processing shader chain. Не удалось загрузить цепочку шейдеров постобработки. - + No cheats are loaded. ** не загружаются. Читы не загружены. - - %u cheats are now active. - %u читы активны. - - - %u cheats are now inactive. - %u читы неактивны. - - + %n cheats are now active. %n чит активен. @@ -7571,7 +7215,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti - + %n cheats are now inactive. %n чит неактивнен. @@ -7580,63 +7224,63 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti - + Fast forwarding... Перемотка вперед... - + Stopped fast forwarding. Остановлена перемотка вперед. - + Turboing... - + Stopped turboing. - + Hotkey unavailable because achievements hardcore mode is active. Горячие клавиши недоступны, так как активированы достижения в режим хардкора. - + Rewinding... возврат* Перемотка назад... - + Stopped rewinding. Перемотка назад остановлена. - + PGXP is now enabled. PGXP включен. - + PGXP is now disabled. PGXP отключен. - + PGXP Depth Buffer is now enabled. Буфер глубины PGXP включен. - + PGXP Depth Buffer is now disabled. Буфер глубины PGXP отключен. - + Texture replacements reloaded. Замены текстур перезагрузились. @@ -7646,96 +7290,96 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Не удалось сохранить состояние отмены загрузки. - + Achievements are disabled or unavailable for this game. Достижения отключены или недоступны для этой игры. - + Leaderboards are disabled or unavailable for this game. **Таблицы отключены недоступны Таблица лидеров отключена или недоступна для этой игры. - + CPU clock speed control enabled (%u%% / %.3f MHz). **ЦП Управление тактовой частотой процессора включено (%u%% / %.3f МГц). - + CPU clock speed control disabled (%.3f MHz). Управление тактовой частотой процессора отключено (%.3f МГц). - + PGXP CPU mode is now enabled. Режим PGXP ЦП теперь включен. - + PGXP CPU mode is now disabled. Режим PGXP ЦП теперь отключен. - + Volume: Muted Громкость: без звука - - - + + + Volume: %d%% Громкость: %d%% - + CD Audio Muted. - + CD Audio Unmuted. - + Loaded input profile from '%s' Загружен профиль ввода из '%s' - + Started dumping audio to '%s'. - + Failed to start dumping audio to '%s'. - + Stopped dumping audio. - + Screenshot file '%s' already exists. Файл снимка экрана '%s' уже существует. - + Failed to save screenshot to '%s' Не удалось сохранить снимок экрана в '%s' - + Screenshot saved to '%s'. Снимок экрана сохранен в '%s'. - + Controller in port %u (%s) is not supported for %s. Supported controllers: %s Please configure a supported controller from the list above. @@ -7744,23 +7388,23 @@ Please configure a supported controller from the list above. Пожалуйста, настройте поддерживаемый контроллер из приведенного выше списка. - + Input profile '%s' cannot be found. Профиль ввода '%s' не найден. - + Using input profile '%s'. *Использование профиля ввода* Используется профиль ввода '%s'. - + Failed to load cheats from '%s'. Не удалось загрузить читы из '%s'. - + Loaded %n cheats from list. Загружен %n чит из списка. @@ -7769,7 +7413,7 @@ Please configure a supported controller from the list above. - + %n cheats are enabled. Включено %n чит. @@ -7778,7 +7422,7 @@ Please configure a supported controller from the list above. - + Loaded %n cheats from database. Загружен %n чит из базы данных. @@ -7787,7 +7431,7 @@ Please configure a supported controller from the list above. - + Saved %n cheats to '%s'. Сохранен %n чит в '%s'. @@ -7796,94 +7440,82 @@ Please configure a supported controller from the list above. - + Widescreen hack is now enabled, and aspect ratio is set to %s. Широкоэкранный хак теперь включен, а соотношение сторон установлено на %s. - + Widescreen hack is now disabled, and aspect ratio is set to %s. Широкоэкранный хак теперь отключен, а соотношение сторон установлено в %s. - + Swapped memory card ports. Both ports have a memory card. Поменялись местами порты карт памяти. Оба порта имеют карту памяти. - + Swapped memory card ports. Port 2 has a memory card, Port 1 is empty. Поменялись местами порты карт памяти. Порт 2 имеет карту памяти, порт 1 пуст. - + Swapped memory card ports. Port 1 has a memory card, Port 2 is empty. Поменялись местами порты карт памяти. Порт 1 имеет карту памяти, порт 2 пуст. - + Swapped memory card ports. Neither port has a memory card. Поменялись местами порты карт памяти. Ни в одном из портов нет карты памяти. - Loaded %u cheats from list. %u cheats are enabled. - Загружено %u читов из списка. Включено %u читов. - - - Loaded %u cheats from database. - Загружено %u читов из базы данных. - - - + Failed to save cheat list to '%s' Не удалось сохранить список читов в '%s' - Saved %u cheats to '%s'. - Сохранено %u читов в '%s'. - - - + Deleted cheat list '%s'. Удален список читов '%s'. - + Cheat '%s' enabled. Чит '%s' включен. - + Cheat '%s' disabled. Чит '%s' отключен. - + Applied cheat '%s'. Применен чит '%s'. - + Cheat '%s' is already enabled. Чит '%s' уже включен. - + Post-processing is now enabled. Пост-обработка включена. - + Post-processing is now disabled. Пост-обработка отключена. - + Failed to load post-processing shader chain. Не удалось загрузить цепочку шейдеров постобработки. - + Post-processing shaders reloaded. Перезагрузка шейдеров постобработки. @@ -8174,81 +7806,81 @@ URL: %1 Сохранение состояния не найдено. - From File... - Из файла... - - - + Load From File... Загрузка из файла... - - + + Select Save State File Выберите файл Сохраненное состояние - - + + Save States (*.sav) - Сохраненное состояние (*.sav) + Сохраненные состояния (*.sav) - + Undo Load State **Отмена Отменить Загрузку состояния - + Save To File... Сохранить в файл... - - + + + Game Save %1 (%2) Игра сохранена %1 (%2) - + + Game Save %1 (Empty) Сохранение игры %1 (Пусто) - + + Global Save %1 (%2) Глобальное сохранение %1 (%2) - + + Global Save %1 (Empty) Глобальное сохранение %1 (Пусто) - + Resume Продолжить - + Load State Загрузить состояние - + Resume (%1) Продолжить (%1) - + Edit Memory Cards... **Редактирование Редактировать карты памяти... - + Game ID: %1 Game Title: %2 Game Developer: %3 @@ -8265,7 +7897,7 @@ Achievements: %5 (%6) - + %n points %n балл @@ -8274,52 +7906,27 @@ Achievements: %5 (%6) - Game ID: %1 -Game Title: %2 -Game Developer: %3 -Game Publisher: %4 -Achievements: %5 (%6 points) - - - *ID игры:* - Идентификатор игры: %1 -Название игры: %2 -Разработчик игры: %3 -Издатель игры: %4 -Достижения: %5 (%6 баллов) - - - - - + Rich presence inactive or unsupported. - Rich presence неактивно или не поддерживается. + Rich presence неактивен или не поддерживается. - + Game not loaded or no RetroAchievements available. Игра не загружена или RetroAchievements недоступен. - %1 Save %2 (%3) - %1 Сохранение %2 (%3) - - - Game - Игра - - - + Delete Save States... Удалить сохранённое состояние... - + Confirm Save State Deletion Подтвердить удаление сохранённого состояния - + Are you sure you want to delete all save states for %1? The saves will not be recoverable. @@ -8328,28 +7935,12 @@ The saves will not be recoverable. Сохранения не подлежат восстановлению. - &Load Cheats... - &Загрузить читы... - - - Select Cheat File - Выбрать файл чита - - - PCSXR/Libretro Cheat Files (*.cht);;All Files (*.*) - PCSXR/Libretro чит файлы (*.cht);;Все файлы (*.*) - - - &Save Cheats... - &Сохранить читы... - - - + &Enabled Cheats &Включить читы - + &Apply Cheats &Применить читы @@ -8526,10 +8117,6 @@ The saves will not be recoverable. <strong>Console Settings</strong><hr>These options determine the configuration of the simulated console.<br><br>Mouse over an option for additional information. <strong>Настройки консоли</strong><hr>Эти параметры определяют конфигурацию симулируемой консоли.<br><br>Наведите указатель мыши на параметр для получения дополнительной информации. - - <strong>Game List Settings</strong><hr>The list above shows the directories which will be searched by DuckStation to populate the game list. Search directories can be added, removed, and switched to recursive/non-recursive. Additionally, the redump.org database can be downloaded or updated to provide titles for discs, as the discs themselves do not provide title information. - <strong>Настройки списка игр</strong><hr>В приведенном выше списке показаны папки, в которых DuckStation будет искать для заполнения списка игр. Каталоги поиска можно добавлять, удалять и переключать на рекурсивные/нерекурсивные. Кроме того, можно загрузить или обновить базу данных redump.org для отображения названий дисков, поскольку сами диски не содержат информации о названиях. - <strong>Game List Settings</strong><hr>The list above shows the directories which will be searched by DuckStation to populate the game list. Search directories can be added, removed, and switched to recursive/non-recursive. @@ -8626,10 +8213,6 @@ Your dump is incomplete, you must add the SBI file to run this game. Ваш дамп неполон, вы должны добавить файл SBI, чтобы запустить эту игру. - - Failed to open CD image from save state: '%s'. - Не удалось открыть образ CD из сохраненного состояния: '%s'. - Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no code. Using shared card instead. @@ -8642,10 +8225,6 @@ Your dump is incomplete, you must add the SBI file to run this game. **Используйте Карту памяти для каждой игры не возможно использовать для слота %u, так как у запущенной игры нет названия. Вместо этого используется общая карта. - - Memory card path for slot %u is missing, using default. - Путь к карте памяти для слота %u отсутствует, используется значение по умолчанию. - Game changed, reloading memory cards. @@ -8671,22 +8250,6 @@ Do you wish to continue? Пожалуйста, проверьте README, чтобы узнать, как добавить файл SBI. Вы хотите продолжить? - - - You are attempting to run a libcrypt protected game without a SBI file: - -%s: %s - -The game will likely not run properly. - -Please check the README for instructions on how to add a SBI file. - Вы пытаетесь запустить защищенную libcrypt игру без файла SBI: - -%s: %s - -Игра, скорее всего, не будет работать должным образом. - -Пожалуйста, проверьте README для получения инструкций о том, как добавить файл SBI. @@ -8696,7 +8259,7 @@ Please check the README for instructions on how to add a SBI file. System failed to boot. The log may contain more information. - Система не загрузилась. Журнал может содержать дополнительную информацию. + Не удалось загрузить систему. Журнал может содержать дополнительную информацию.