[mac_toolchain] Roll mac_toolchain in depot_tools to latest version

The roll in depot_tools enables uploading Xcode in legacy format and
not excluding some folders at upload.

Bug: 1348212
Change-Id: I2a6b635a6c236bf2eedbbf7855da3c0d58b4abaa
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/tools/depot_tools/+/3834034
Reviewed-by: Chan Li <chanli@chromium.org>
Commit-Queue: Zhaoyang Li <zhaoyangli@chromium.org>

cipd_manifest.txt

@@ -44,7 +44,7 @@ infra/tools/luci/led/${platform} git_revision:f09dbc988cae854052bc20d21a90089d9c
 infra/tools/luci/lucicfg/${platform} git_revision:eb24a3f8d027a68e8b3e3deed440d72cfb2f7393
 
 # Mac toolchain installer
-infra/tools/mac_toolchain/${os=mac}-${arch} git_revision:723fc1a6c8cdf2631a57851f5610e598db0c1de1
+infra/tools/mac_toolchain/${os=mac}-${arch} git_revision:d14d3b7a182f083b41d2df282885d3db210eba79
 
 # LUCI rpc command line tool
 infra/tools/prpc/${platform} git_revision:5a038afb97f6b77e0fcefe1185317da216fced1f

cipd_manifest.versions

@@ -402,12 +402,12 @@ infra/tools/luci/vpython/windows-amd64
 	yBWGUVYTDDCzwvrFWfB5W5GIRSKndvSK75M1m8l5qfUC
 
 infra/tools/mac_toolchain/mac-amd64
-	git_revision:723fc1a6c8cdf2631a57851f5610e598db0c1de1
-	2ozLryqklxu4fc7KZr_EqEpL66z0G0moWJef2qnPXXwC
+	git_revision:d14d3b7a182f083b41d2df282885d3db210eba79
+	d17Ijg1_sD07eNX6ZeqC_YECqAXie3v4j-g_HtK4JwAC
 
 infra/tools/mac_toolchain/mac-arm64
-	git_revision:723fc1a6c8cdf2631a57851f5610e598db0c1de1
-	1VL13oNQ2PA-Ez2iYTQOWHFcXwA9UD_nhKdhqXsJw-MC
+	git_revision:d14d3b7a182f083b41d2df282885d3db210eba79
+	zpxMyw-nUSR_KIrTn1XCK63frrhYgf0QNklzO-sZ5pMC
 
 infra/tools/prpc/linux-386
 	git_revision:5a038afb97f6b77e0fcefe1185317da216fced1f