BootInfoWidget The boot environment of this system. Older x86 systems only support BIOS. Modern systems usually use EFI, but may also show up as BIOS if started in compatibility mode. This system was started with an EFI boot environment. To configure startup from an EFI environment, this installer must deploy a boot loader application, like GRUB or systemd-boot on an EFI System Partition. This is automatic, unless you choose manual partitioning, in which case you must choose it or create it on your own. This system was started with a BIOS boot environment. To configure startup from a BIOS environment, this installer must install a boot loader, like GRUB, either at the beginning of a partition or on the Master Boot Record near the beginning of the partition table (preferred). This is automatic, unless you choose manual partitioning, in which case you must set it up on your own. BootLoaderModel Master Boot Record of %1 Master Boot Record na %1 Boot Partition Particija za pokretanje sistema System Partition Sistemska particija Do not install a boot loader %1 (%2) Calamares::DebugWindow Form GlobalStorage JobQueue Modules Type: Vrsta: none Interface: Tools Debug information Calamares::ExecutionViewStep Install Instaliraj Calamares::JobThread Done Gotovo Calamares::ProcessJob Run command %1 %2 Running command %1 %2 External command crashed Izvršavanje eksterne komande nije uspjelo Command %1 crashed. Output: %2 Izvršavanje komande %1 nije uspjelo. Povratna poruka: %2 External command failed to start Pokretanje komande nije uspjelo Command %1 failed to start. Neuspješno pokretanje komande %1. Internal error when starting command Interna greška kod pokretanja komande Bad parameters for process job call. Pogrešni parametri kod poziva funkcije u procesu. External command failed to finish Izvršavanje eksterne komande nije dovršeno Command %1 failed to finish in %2s. Output: %3 Izvršavanje komande %1 nije dovršeno u %2s. Povratna poruka: %3 External command finished with errors Greška u izvršavanju eksterne komande Command %1 finished with exit code %2. Output: %3 Greška u izvršavanju komande %1, izlazni kod: %2. Povratna poruka: %3 Calamares::PythonJob Running %1 operation. Bad working directory path Neispravna putanja do radne datoteke Working directory %1 for python job %2 is not readable. Nemoguće pročitati radnu datoteku %1 za funkciju %2 u Python-u. Bad main script file Neispravan glavna datoteka za skriptu Main script file %1 for python job %2 is not readable. Glavna datoteka za skriptu %1 za Python funkciju %2 se ne može pročitati. Boost.Python error in job "%1". Boost.Python greška u funkciji %1 Calamares::ViewManager &Back &Nazad &Next &Dalje &Cancel &Prekini Cancel installation without changing the system. Cancel installation? Prekini instalaciju? Do you really want to cancel the current install process? The installer will quit and all changes will be lost. Da li stvarno želite prekinuti trenutni proces instalacije? Instaler će se zatvoriti i sve promjene će biti izgubljene. &Yes &No &Close Continue with setup? The %1 installer is about to make changes to your disk in order to install %2. You will not be able to undo these changes. &Install now Go &back &Done The installation is complete. Close the installer. Error Greška Installation Failed Neuspješna instalacija CalamaresPython::Helper Unknown exception type Nepoznat tip izuzetka unparseable Python error unparseable Python error unparseable Python traceback unparseable Python traceback Unfetchable Python error. Unfetchable Python error. CalamaresWindow %1 Installer %1 Instaler Show debug information CheckerWidget This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1. Installation cannot continue. <a href="#details">Details...</a> This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1. Installation can continue, but some features might be disabled. This program will ask you some questions and set up %2 on your computer. For best results, please ensure that this computer: Za najbolje rezultate, uvjetite se da li ovaj računar: System requirements ChoicePage Form After: Poslije: Manual partitioning You can create or resize partitions yourself. Boot loader location: %1 will be shrunk to %2MB and a new %3MB partition will be created for %4. Select storage de&vice: Current: Reuse %1 as home partition for %2. Select a partition to shrink, then drag the bottom bar to resize Select a partition to install on An EFI system partition cannot be found anywhere on this system. Please go back and use manual partitioning to set up %1. The EFI system partition at %1 will be used for starting %2. EFI system partition: This storage device does not seem to have an operating system on it. What would you like to do? You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device. Erase disk This will delete all data currently present on the selected storage device. This storage device has %1 on it. What would you like to do? You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device. Install alongside The installer will shrink a partition to make room for %1. Replace a partition Replaces a partition with %1. This storage device already has an operating system on it. What would you like to do? You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device. This storage device has multiple operating systems on it. What would you like to do? You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device. ClearMountsJob Clear mounts for partitioning operations on %1 Skini tačke montiranja za operacije nad particijama na %1 Clearing mounts for partitioning operations on %1. Cleared all mounts for %1 Sve tačke montiranja na %1 skinute ClearTempMountsJob Clear all temporary mounts. Clearing all temporary mounts. Cannot get list of temporary mounts. Cleared all temporary mounts. CreatePartitionDialog Create a Partition Kreiraj particiju MiB Partition &Type: &Tip particije &Primary &Primarna E&xtended P&roširena Fi&le System: Flags: &Mount Point: Tačka &montiranja: Si&ze: Veli&čina En&crypt Logical Logička Primary Primarna GPT GPT Mountpoint already in use. Please select another one. CreatePartitionJob Create new %2MB partition on %4 (%3) with file system %1. Create new %2MB partition on %4 (%3) with file system %1. Creating new %1 partition on %2. The installer failed to create partition on disk '%1'. Instaler nije uspeo napraviti particiju na disku '%1'. Could not open device '%1'. Nemoguće otvoriti uređaj '%1'. Could not open partition table. Nemoguće otvoriti tabelu particija. The installer failed to create file system on partition %1. Instaler ne može napraviti fajl sistem na particiji %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. Instaler ne može promjeniti tabelu particija na disku '%1'. CreatePartitionTableDialog Create Partition Table Napravi novu tabelu particija Creating a new partition table will delete all existing data on the disk. Kreiranje nove tabele particija će obrisati sve podatke na disku. What kind of partition table do you want to create? Kakvu tabelu particija želite da napravite? Master Boot Record (MBR) Master Boot Record (MBR) GUID Partition Table (GPT) GUID Partition Table (GPT) CreatePartitionTableJob Create new %1 partition table on %2. Create new %1 partition table on %2 (%3). Creating new %1 partition table on %2. The installer failed to create a partition table on %1. Instaler nije uspjeo da napravi tabelu particija na %1. Could not open device %1. Nemoguće otvoriti uređaj %1. CreateUserJob Create user %1 Napravi korisnika %1 Create user %1. Creating user %1. Sudoers dir is not writable. Nemoguće mijenjati fajlove u sudoers direktorijumu Cannot create sudoers file for writing. Nemoguće napraviti sudoers fajl Cannot chmod sudoers file. Nemoguće uraditi chmod nad sudoers fajlom. Cannot open groups file for reading. Nemoguće otvoriti groups fajl Cannot create user %1. Nemoguće napraviti korisnika %1. useradd terminated with error code %1. Komanda useradd prekinuta sa kodom greške %1 Cannot add user %1 to groups: %2. usermod terminated with error code %1. Cannot set home directory ownership for user %1. Nemoguće postaviti vlasništvo nad početnim direktorijumom za korisnika %1. chown terminated with error code %1. Komanda chown prekinuta sa kodom greške %1. DeletePartitionJob Delete partition %1. Delete partition %1. Deleting partition %1. The installer failed to delete partition %1. Instaler nije uspjeo obrisati particiju %1. Partition (%1) and device (%2) do not match. Particija (%1) i uređaj (%2) se ne slažu. Could not open device %1. Nemoguće otvoriti uređaj %1. Could not open partition table. Nemoguće otvoriti tabelu particija. DeviceInfoWidget The type of partition table on the selected storage device. The only way to change the partition table type is to erase and recreate the partition table from scratch, which destroys all data on the storage device. This installer will keep the current partition table unless you explicitly choose otherwise. If unsure, on modern systems GPT is preferred. This device has a %1 partition table. This is a loop device. It is a pseudo-device with no partition table that makes a file accessible as a block device. This kind of setup usually only contains a single filesystem. This installer cannot detect a partition table on the selected storage device. The device either has no partition table, or the partition table is corrupted or of an unknown type. This installer can create a new partition table for you, either automatically, or through the manual partitioning page. This is the recommended partition table type for modern systems which start from an EFI boot environment. This partition table type is only advisable on older systems which start from a BIOS boot environment. GPT is recommended in most other cases. Warning: the MBR partition table is an obsolete MS-DOS era standard. Only 4 primary partitions may be created, and of those 4, one can be an extended partition, which may in turn contain many logical partitions. DeviceModel %1 - %2 (%3) %1 - %2 (%3) DracutLuksCfgJob Write LUKS configuration for Dracut to %1 Skip writing LUKS configuration for Dracut: "/" partition is not encrypted Failed to open %1 DummyCppJob Dummy C++ Job EditExistingPartitionDialog Edit Existing Partition Promjeni postojeću particiju: Content: Sadržaj: &Keep Format Formatiraj Warning: Formatting the partition will erase all existing data. Upozorenje: Formatiranje particije će obrisati sve podatke. &Mount Point: Tačka za &montiranje: Si&ze: Veli&čina MiB Fi&le System: Flags: Mountpoint already in use. Please select another one. EncryptWidget Form En&crypt system Passphrase Confirm passphrase Please enter the same passphrase in both boxes. FillGlobalStorageJob Set partition information Install %1 on new %2 system partition. Set up new %2 partition with mount point %1. Install %2 on %3 system partition %1. Set up %3 partition %1 with mount point %2. Install boot loader on %1. Setting up mount points. FinishedPage Form &Restart now <h1>All done.</h1> %1 has been installed on your computer. You may now restart into your new system, or continue using the %2 Live environment. <h1>Installation Failed</h1> %1 has not been installed on your computer. The error message was: %2. FinishedViewStep Finish Završi Installation Complete The installation of %1 is complete. FormatPartitionJob Format partition %1 (file system: %2, size: %3 MB) on %4. Format %3MB partition %1 with file system %2. Formatting partition %1 with file system %2. The installer failed to format partition %1 on disk '%2'. Instaler nije uspeo formatirati particiju %1 na disku '%2'. Could not open device '%1'. Ne mogu otvoriti uređaj '%1'. Could not open partition table. Nemoguće otvoriti tabelu particija. The installer failed to create file system on partition %1. Instaler ne može napraviti fajl sistem na particiji %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. Instaler ne može promjeniti tabelu particija na disku '%1'. InteractiveTerminalPage Konsole not installed Please install the kde konsole and try again! Executing script:  <code>%1</code> InteractiveTerminalViewStep Script KeyboardPage Set keyboard model to %1. Set keyboard layout to %1/%2. KeyboardViewStep Keyboard Tastatura LCLocaleDialog System locale setting The system locale setting affects the language and character set for some command line user interface elements. The current setting is %1. &Cancel &Prekini &OK LicensePage Form I accept the terms and conditions above. <h1>License Agreement</h1>This setup procedure will install proprietary software that is subject to licensing terms. Please review the End User License Agreements (EULAs) above. If you do not agree with the terms, the setup procedure cannot continue. <h1>License Agreement</h1>This setup procedure can install proprietary software that is subject to licensing terms in order to provide additional features and enhance the user experience. Please review the End User License Agreements (EULAs) above. If you do not agree with the terms, proprietary software will not be installed, and open source alternatives will be used instead. %1 driver by %2 %1 is an untranslatable product name, example: Creative Audigy driver %1 graphics driver by %2 %1 is usually a vendor name, example: Nvidia graphics driver %1 browser plugin by %2 %1 codec by %2 %1 package by %2 %1 by %2 <a href="%1">view license agreement</a> LicenseViewStep License LocalePage The system language will be set to %1. The numbers and dates locale will be set to %1. Region: Regija: Zone: Zona: &Change... Set timezone to %1/%2. Postavi vremensku zonu na %1/%2. %1 (%2) Language (Country) LocaleViewStep Loading location data... Očitavam podatke o lokaciji... Location Lokacija NetInstallPage Name Naziv Description Network Installation. (Disabled: Unable to fetch package lists, check your network connection) Network Installation. (Disabled: Received invalid groups data) NetInstallViewStep Package selection Page_Keyboard Form Keyboard Model: Model tastature: Type here to test your keyboard Test tastature Page_UserSetup Form What is your name? Kako se zovete? What name do you want to use to log in? Koje ime želite koristiti da se prijavite? font-weight: normal font-weight: normal If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation. Ako će više osoba koristiti ovaj računar, možete postaviti više korisničkih naloga nakon instalacije. Choose a password to keep your account safe. Odaberite lozinku da biste zaštitili Vaš korisnički nalog. Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals. Upišite istu lozinku dvaput, da ne bi došlo do greške kod kucanja. Dobra lozinka se sastoji od mešavine slova, brojeva i interpunkcijskih znakova; trebala bi biti duga bar osam znakova, i trebalo bi da ju menjate redovno What is the name of this computer? Kako želite nazvati ovaj računar? This name will be used if you make the computer visible to others on a network. Ovo ime će biti vidljivo drugim računarima na mreži Log in automatically without asking for the password. Use the same password for the administrator account. Choose a password for the administrator account. Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. Unesite istu lozinku dvaput, da ne bi došlp do greške kod kucanja PartitionLabelsView Root Home Boot EFI system Swap New partition for %1 New partition Nova particija %1 %2 PartitionModel Free Space Slobodan prostor New partition Nova particija Name Naziv File System Fajl sistem Mount Point Size Veličina PartitionPage Form Storage de&vice: &Revert All Changes &Vrati sve promjene New Partition &Table &Create &Edit &Delete Install boot &loader on: Are you sure you want to create a new partition table on %1? PartitionViewStep Gathering system information... Partitions Particije Install %1 alongside another operating system. Erase disk and install %1. Replace a partition with %1. Manual partitioning. Install %1 alongside another operating system on disk %2 (%3). Erase disk %2 (%3) and install %1. Replace a partition on disk %2 (%3) with %1. Manual partitioning on disk %1 (%2). Disk %1 (%2) Current: After: Poslije: No EFI system partition configured An EFI system partition is necessary to start %1. To configure an EFI system partition, go back and select or create a FAT32 filesystem with the esp flag enabled and mount point %2. You can continue without setting up an EFI system partition but your system may fail to start. EFI system partition flag not set An EFI system partition is necessary to start %1. A partition was configured with mount point %2 but its esp flag is not set. To set the flag, go back and edit the partition. You can continue without setting the flag but your system may fail to start. Boot partition not encrypted A separate boot partition was set up together with an encrypted root partition, but the boot partition is not encrypted. There are security concerns with this kind of setup, because important system files are kept on an unencrypted partition. You may continue if you wish, but filesystem unlocking will happen later during system startup. To encrypt the boot partition, go back and recreate it, selecting Encrypt in the partition creation window. QObject Default Keyboard Model Default unknown extended unformatted swap Unpartitioned space or unknown partition table ReplaceWidget Form Select where to install %1. Warning: this will delete all files on the selected partition. The selected item does not appear to be a valid partition. %1 cannot be installed on empty space. Please select an existing partition. %1 cannot be installed on an extended partition. Please select an existing primary or logical partition. %1 cannot be installed on this partition. Data partition (%1) Unknown system partition (%1) %1 system partition (%2) %4 The partition %1 is too small for %2. Please select a partition with capacity at least %3 GiB. %2 An EFI system partition cannot be found anywhere on this system. Please go back and use manual partitioning to set up %1. %3 %1 will be installed on %2. Warning: all data on partition %2 will be lost. The EFI system partition at %1 will be used for starting %2. EFI system partition: RequirementsChecker Gathering system information... has at least %1 GB available drive space ima najmanje %1GB slobodnog prostora na disku There is not enough drive space. At least %1 GB is required. has at least %1 GB working memory ima bar %1GB radne memorije The system does not have enough working memory. At least %1 GB is required. is plugged in to a power source je priključen na izvor struje The system is not plugged in to a power source. is connected to the Internet ima vezu sa internetom The system is not connected to the Internet. The installer is not running with administrator rights. The screen is too small to display the installer. ResizePartitionJob Resize partition %1. Promjeni veličinu particije %1. Resize %2MB partition %1 to %3MB. Resizing %2MB partition %1 to %3MB. The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'. ScanningDialog Scanning storage devices... Partitioning SetHostNameJob Set hostname %1 Postavi ime računara %1 Set hostname %1. Setting hostname %1. Internal Error Cannot write hostname to target system SetKeyboardLayoutJob Set keyboard model to %1, layout to %2-%3 Failed to write keyboard configuration for the virtual console. Failed to write to %1 Failed to write keyboard configuration for X11. Failed to write keyboard configuration to existing /etc/default directory. SetPartFlagsJob Set flags on partition %1. Set flags on %1MB %2 partition. Set flags on new partition. Clear flags on partition %1. Clear flags on %1MB %2 partition. Clear flags on new partition. Flag partition %1 as %2. Flag %1MB %2 partition as %3. Flag new partition as %1. Clearing flags on partition %1. Clearing flags on %1MB %2 partition. Clearing flags on new partition. Setting flags %2 on partition %1. Setting flags %3 on %1MB %2 partition. Setting flags %1 on new partition. The installer failed to set flags on partition %1. Could not open device '%1'. Nemoguće otvoriti uređaj '%1'. Could not open partition table on device '%1'. Could not find partition '%1'. SetPasswordJob Set password for user %1 Setting password for user %1. Bad destination system path. rootMountPoint is %1 Cannot disable root account. passwd terminated with error code %1. Cannot set password for user %1. usermod terminated with error code %1. SetTimezoneJob Set timezone to %1/%2 Cannot access selected timezone path. Bad path: %1 Cannot set timezone. Link creation failed, target: %1; link name: %2 Cannot set timezone, Cannot open /etc/timezone for writing SummaryPage This is an overview of what will happen once you start the install procedure. SummaryViewStep Summary Izveštaj UsersPage Your username is too long. Your username contains invalid characters. Only lowercase letters and numbers are allowed. Your hostname is too short. Your hostname is too long. Your hostname contains invalid characters. Only letters, numbers and dashes are allowed. Your passwords do not match! Vaše lozinke se ne poklapaju Password is too short Password is too long UsersViewStep Users Korisnici WelcomePage Form &Language: &Release notes &Known issues &Support &About <h1>Welcome to the %1 installer.</h1> <h1>Welcome to the Calamares installer for %1.</h1> About %1 installer <h1>%1</h1> %2 for %3 Copyright 2014-2017 Teo Mrnjavac <teo@kde.org> Copyright 2017 Adriaan de Groot <groot@kde.org> Thanks to: Anke Boersma, Aurélien Gâteau, Kevin Kofler, Lisa Vitolo, Philip Müller, Pier Luigi Fiorini, Rohan Garg and the <a href="https://www.transifex.com/calamares/calamares/">Calamares translators team</a>. <a href="http://calamares.io/">Calamares</a> development is sponsored by <a href="http://www.blue-systems.com/">Blue Systems</a> - Liberating Software. %1 support WelcomeViewStep Welcome Dobrodošli