AlongsidePageZvoľte si partíciu na zmenšenie:Vyhradenie miesta na disku potiahnutím posuvníka dole:ApplyProgressDetailsWidgetBaseUložiťOtvoriť v externom prehliadačiApplyProgressDialogWidgetBaseOperácie a úlohyUbehnutý časCelkový čas: 00:00:00Operácia: %p%StavCelkom: %p%BaseInštalátorMiestoSchválená licenciaInštalovať systémReštartovaťJazykUžív.infoCelkovoKlávesnicaNastavenia diskuBootLoaderModelHlavný Bootovací Záznam z %1Boot PartíciaSystémová PartíciaCalamares::DebugWindowCalamares::InstallationViewStepInštalovaťCalamares::JobThreadHotovoCalamares::ProcessJobExterný príkaz zlyhalPríkaz %1 zlyhal.
Oznam:
%2Externý príkaz zlyhal pri štartePríkaz %1 zlyhal pri štarte.Vnútorná chyba pri spustení príkazuZlé parametre volania úlohy procesu.Externý príkaz zlyhal pri dokončeníPríkaz %1 zlyhal pri dokončení v %2s.
Oznam:
%3Externý príkaz sa dokončil s chybamiPríkaz %1 dokončený s vystupným kódom %2.
Oznam:
%3Calamares::PythonJobZlá cesta pracovného adresáraPracovný adresár %1 pre úlohu pythona %2 nie je čitateľný.Zlý hlavný súbor skriptuHlavný súbor skriptu %1 pre úlohu pythona %2 nie je čitateľný.Rýchlo.Python chyba v úlohe "%1".Calamares::ViewManager&SpäťĎ&alší&UkončiťChybaZlyhanie inštalácieCalamaresPython::HelperNeznámy typ výnimkynerozoznateľná chyba Pythonanerozoznateľé zpätná ladenie PythonaNezachytiteľná chyba Pythona.CalamaresWindow%1 InštalátorCheckFileSystemJobKontrola súborového systému na partícii %1.Kontrola súborového systému na partícii %1 zlyhala.CheckerWidgetChoicePageTento počítač neobsahuje žiadny operačný systém. Čo si prajete robiť?Tento počítač má %1. Čo si prajete robiť?ClearMountsJobClearTempMountsJobConfigurePageAdvancedPrístupPovoliť aplikovať operácie bez administrátorskych právOdozvaAktívna odozva:JednotkyPreferovaná jednotka:BajtKiBMiBGiBTiBPiBEiBConfigurePageFileSystemColorsSúborový Systémluks:ntfs:ext2:ext3:ext4:btrfs:linuxswap:fat16:fat32:zfs:reiserfs:reiser4:hpfs:jfshfs:hfsplus:ufs:xfs:ocfs2:rozšírený:neformatovaný:neznámy:exfat:nilfs2:lvm2 pv:ConfigurePageGeneralZarovnanie partíciePoužiť zarovnanie založené na cylindroch (Windows XP kompatibilné)Zarovnanie Sektora:sektoryZarovnať partície ako východzieZapisovanieSkryť správy dole:LadiťInformácieVarovanieChybaSúborový SystémVýchodzí súborový systém:SkartovaťPrepísať s:Náhodné dataNulyCreatePartitionDialogVytvoriť partíciu&Typ partície:&PrimárnaRo&zšírenáSú&borový Systém:Bo&d pripojenia:Veľ&kosť: MBLogickáPrimárnaGPTCreatePartitionJobInštalátor zlyhal pri vytvorení partície na disku '%1'.Nedá sa otvoriť zariadenie '%1'.Nedá sa otvoriť tabuľka partícii.Inštalátor zlyhal pri vytvorení partície na disku %1.Inštalátor zlyhal pri aktualizácii partície na disku '%1'.CreatePartitionTableDialogVytvoriť tabuľku partíciíVytvorením novej tabuľky partícií sa vymažú všetky data na disku.Aký typ tabuľky partícií si prajete vytvoriť?Hlavný Bootovací Záznam (MBR)GUID Tabuľka Partícií (GPT)CreatePartitionTableJobInštalátor zlyhal pri vytvorení tabuľky partícií %1.Nedá sa otvoriť zariadenie %1.CreatePartitionTableWidgetBaseZvoľte si, aký typ tabuľky partícií sa vytvorí:GPTMS-Dos(icon)<b>Varovanie:</b> Toto vymaže všetky dáta na vašom zariadení!CreateUserJobVytvoriť používateľa %1Sudoers adresár nie je zapisovateľný.Nedá sa vytvoriť sudoers súbor na zápis.Nedá sa zmeniť sudoers súbor.Nedá sa otvoriť skupina súborov na čítanie.Nedá sa vytvoriť používateľ %1.useradd ukončený s chybovým kódom %1.Nedá sa nastaviť plné meno pre používateľa %1.chfn ukončený s chybovým kódom %1.Nedá sa nastaviť vlastný home adresár pre používateľa %1.chown ukončený s chybovým kódom %1.DecryptLuksDialogWidgetBaseMe&no:Fráza &hesla:DeletePartitionJobInštalátor zlyhal pri vymazaní partície %1.Partícia (%1) a zariadenie (%2) nesúhlasí.Nedá sa otvoriť zariadenie %1.Nedá sa otvoriť tabuľka partícii.DeviceModel%1 - %2 (%3)DevicePropsWidgetBaseTabuľka partícií:Zarovnanie cylindraZarovnanie založené na sektoreKapacita:Celkovo sektory:Cylindre/Hlavy/Sektory:Logická veľkosť sektora:Fyzická veľkosť sektora:Veľkosť cylindra:Primárne/Max:SMART stav:Viac...EditExistingPartitionDialogZmeniť Existujúcu PartíciuObsah:ZachovaťFormátovaťVarovanie: Formátovaním partície sa vymažú všetky dáta.Bod pripoje&nia:Veľkosť:EditMountOptionsDialogWidgetBaseZmeniť nastavania pripojeníZmeniť nastavenia pripojení pre súborový systém:EditMountPointDialogWidgetBaseCesta:Výber...Typ:Nastavenia:Iba-čítaťPoužívatelia môžu pripojiť a odpojiťBez automatického pripojeniaBez aktualizácie prístupu k súboromSynchrónný prístupBez aktualizácie prístupu k adresáromBez spustenia súborovAktualizácia prístupu relatívna k zmeneViac...Frekvencia výpisu:Počet prechodov:Uzol zariadeniaUUIDPopisIdentifikovať podľa:EraseDiskPageZvoliť disk:Predtým:Potom:FileSystemSupportDialogWidgetBaseSúborový SystémVytvoriťZväčsiťZmenšiťPresunúťKopírovaťKontrolovaťČítať PopisZapísať PopisČítať PoužitieZálohaObnovaNástroje Podpory@action:buttonPreskenuj PodporuFillGlobalStorageJobNastaviť informácie o partíciiZlyhalo hľadanie cesty pre boot loaderFinishedPageFinishedViewStepFormatPartitionJobKeyboardPageNastavenie modelu klávesnice na %1.<br/>Nastavenie rozloženia klávesnice na %1/%2.KeyboardViewStepKlávesnicaLCLocaleDialogLocalePageRegión:Zóna:Nastavenie čas. zóny na %1/%2.<br/>LocaleViewStepNahrávanie dát o mieste...MiestoMainWindowBase@title:windowKDE Manažér Partícií@title:windowZariadenia@title:window@title:windowInformácie@title:windowVýpis zapisovaniaMoveFileSystemJobPage_KeyboardFormaModel Klávesnice:Napíšte niečo na otestovanie vašej klávesnicePage_UserSetupFormaAké je Vaše meno?Aké meno si prajete použiť pri prihlásení?font-weight: normalZvoľte si heslo pre zachovanie vášho účtu v bezpečí.PartPropsWidgetBase@label:listboxSúborový systém:@labelPopis:@labelTento súborový systém nepodporuje nastavenia popisu.@action:buttonZnovu vytvoriť existujúci súborový systém@labelBod pripojenia:@labelTyp partície:@labelStav:@labelUUID:@labelVeľkosť:@label partition capacity availableDostupné:@label partition capacity usedPoužívané:@labelPrvý sektor:@labelPosledný sektor:@labelPočet sektorov:@labelZnačky:PartitionManagerWidgetBase@title:windowKDE Manažér PartíciíPartíciaTypBod PripojeniaPopisUUIDVeľkosťPoužívanéDostupnéPrvý SektorPosledný SektorPočet SektorovZnačkyPartitionModelVoľní MiestoNová PartíciaMenoSúborový SystémBod PripojeniaVeľkosťPartitionPageForma&Disk:V&rátiť Všetky ZmenyNová &Tabuľka Partícií&VytvoriťZm&eniť&Vymazať&Inštalovať boot loader na:Ste si istý, že chcete vytvoriť novú tabuľku partícií na %1?PartitionViewStepZbieranie systémových informácií...PartíciePredtým:Potom:ProgressTreeModelPripravDokončenieQObjectVýchodzí Model KlávesniceVýchodzíReleaseDialogKDE Release BuilderAplikáciaMeno:&Verzia:Repozitár a Revízia&Kontrola Z:kmeňvetvyštítkyŠtítok/V&etva:&SVN Pristup:anonsvnhttpssvn+ssh&Používateľ:NastaveniaZískať &DokumentáciuZískať &PrekladyVytvo&riť ŠtítokZruš&iť dokončenie prekladov dole: %Vytvoriť Tar&ballAplikovať &opravyReplacePageRequirementsCheckerResizeFileSystemJobZmeniť veľkosť súborový systém na partícii %1.Zlyhala časť zmeny veľkosti súborového systému.Zlyhala zmena veľkosti súborového systému.ResizePartitionJobZmeniť veľkosť partície %1.Inštalátor zlyhal pri zmene veľkosti partície %1 na disku '%2'.Nedá sa otvoriť zariadenie '%1'.SetHostNameJobNastaviť hosťovské meno %1Vnútorná chybaSetKeyboardLayoutJobSetPartGeometryJobSetPasswordJobSetTimezoneJobSizeDetailsWidgetBase@label:listboxPrvý sektor:@label:listboxPosledný sektor:Zarovnať partíciuSizeDialogWidgetBase@label:listboxTyp partície:PrimárnaRozšírenáLogická@label:listboxSúborový systém:@labelPopis:@label@labelMinimálna veľkosť:@labelMaximálna veľkosť:@label:listboxVoľné Miesto predtým:@label:listboxVeľkosť:@label:listboxVoľné Miesto potom:SmartDialogWidgetBaseSMART stav:Model:Sériové číslo:Firmware revízia:Teplota:Zlé sektory:Postavené na:Počet cyklov:IdAtribútTyp zlyhaniaTyp aktualizácieNajhoršíAktuálnyPrahSurovýPosúdenieHodnotaCelkové posúdenie:Vlastné testy:SummaryPageSummaryViewStepCelkovoTreeLogBase@title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.Sev.Závažnosť@title:column a time stamp of a log entryČas@title:column the text message of a log entrySprávaUsersPageVaše heslo nesúhlasí!UsersViewStepPoužívateliaWelcomePageWelcomeViewStep