AlongsidePage Choose partition to shrink: Odaberi particiju za smanjenje: Allocate drive space by dragging the divider below: Dodijeli prostor za disk povlačeći pregradu koja se nalazi ispod: With this operation, the partition %1 which contains %4 will be shrunk to %2MB and a new %3MB partition will be created for %5. Sa ovom operacijom, particija %1 koja sadrži %4 će biti smanjena na %2MB i nova %3MB particija će biti stvorena za %5 ApplyProgressDetailsWidgetBase Save Spremi Open in External Browser Otvori u vanjskom pregledniku ApplyProgressDialogWidgetBase Operations and Jobs Operacije i poslovi Time Elapsed Proteklo vrijeme Total Time: 00:00:00 Ukupno vrijeme: 00:00:00 Operation: %p% Operacija: %p% Status Status Total: %p% Ukupno: %p% Base Installer Instalacijski program <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Welcome</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Dobrodošli</body></html> Location Lokacija License Approval Odobravanje licence <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Installation</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Instalacija</body></html> Install System Instaliraj sustav <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Configuration</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Konfiguracija</body></html> Reboot Ponovno pokreni računalo Language Jezik User Info Informacije o korisniku Summary Kratak pregled Keyboard Tipkovnica Disk Setup Postavljanje diska <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Preparation</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Priprema</body></html> BootLoaderModel Master Boot Record of %1 Boot Partition Particija podizanja sustava System Partition Particija sustava Calamares::InstallationViewStep Install Instaliraj Calamares::JobThread Done Završeno Calamares::ProcessJob Run command %1 Izvrši naredbu %1 External command crashed Vanjska naredba je prekinula s radom Command %1 crashed. Output: %2 Naredba %1 je prekinula s radom. Izlaz: %2 External command failed to start Vanjska naredba nije uspješno pokrenuta Command %1 failed to start. Naredba %1 nije uspješno pokrenuta Internal error when starting command Unutrašnja greška pri pokretanju naredbe Bad parameters for process job call. Krivi parametri za proces poziva posla. External command failed to finish Vanjska naredba se nije uspjela izvršiti Command %1 failed to finish in %2s. Output: %3 Naredba %1 se nije uspjela izvršiti za %2s. Izlaz: %3 External command finished with errors Vanjska naredba je završila sa pogreškama Command %1 finished with exit code %2. Output: %3 Naredba %1 je završila sa izlaznim kodom %2. Izlaz: %3 Calamares::PythonJob Run script %1 Pokreni skriptu %1 Bad working directory path Krivi put do radnog direktorija Working directory %1 for python job %2 is not readable. Radni direktorij %1 za python zadatak %2 nije čitljiv. Bad main script file Kriva glavna datoteka skripte Main script file %1 for python job %2 is not readable. Glavna skriptna datoteka %1 za python zadatak %2 nije čitljiva. Boost.Python error in job "%1". Boost.Python greška u zadatku "%1". Calamares::ViewManager &Back &Natrag &Next &Sljedeće &Quit &Izlaz Error Greška Installation Failed Instalacija nije uspjela CalamaresPython::Helper Unknown exception type Nepoznati tip odstupanja unparseable Python error unparseable Python traceback Unfetchable Python error. CalamaresWindow %1 Installer %1 Instalacijski program CheckFileSystemJob Checking file system on partition %1. Provjera datotečnog sustava na particiji %1 The file system check on partition %1 failed. Provjera datotečnog sustava na particiji %1 nije uspjela ChoicePage This computer currently does not seem to have an operating system on it. What would you like to do? Ovo računalo trenutno nema operacijski sustav instaliran na sebi. Što bi ste htjeli učiniti? Erase disk and install %1 Warning: This will delete all of your programs, documents, photos, music, and any other files. b>Izbriši disk i instaliraj %1 Upozorenje: Ovo će izbrisati sve vaše programe, dokumente, slike, glazbu i sve ostale datoteke. This computer currently has %1 on it. What would you like to do? Ovo računalo trenutno ima %1 na sebi. Što biste htjeli učiniti? Install %2 alongside %1 Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Instaliraj %2 uz %1 Dokumenti, glazba i ostale osobne stvari će biti zadržane. Možete odabrati koji operacijski sustav želite koristiti svaki puta kada pokrenete računalo. Replace %1 with %2 Warning: This will erase the whole disk and delete all of your %1 programs, documents, photos, music, and any other files. Zamjeni %1 sa %2 Upozorenje: Ovo će izbrisati cijeli disk i sve vaše %1 programe, dokumente, glazbu i sve ostale datoteke. This computer already has an operating system on it. What would you like to do? Ovo računalo već ima operacijski sustav na sebi. Što biste htjeli učiniti? Install %1 alongside your current operating system Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Instaliraj %1 uz vaš trenutni operacijski sustav Dokumenti, glazba i ostale osobne datoteke će biti sačuvane. Možete odabrati koji ćete operacijski sustav koristiti svaki puta kada pokrenete računalo. Erase disk and install %1 Warning: This will delete all of your Windows 7 programs, documents, photos, music, and any other files. Izbriši disk i instaliraj %1 Upozorenje: Ovo će izbrisati sve vaše Windows 7 programe, dokumente, slike, glazbu i sve ostale datoteke. This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do? Ovo računalo trenutno ima više operacijskih sustava na sebi. Što biste htjeli učiniti? Install %1 alongside your current operating systems Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Instaliraj %1 uz vaš trenutni operacijski sustav Dokumenti, glazba i ostale osobne datoteke će biti sačuvane. Možete odabrati koji ćete operacijski sustav koristiti svaki puta kada pokrenete računalo. Something else You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for %1. Nešto drugo Možete izraditi ili promjeniti veličinu particija sami, ili odabrati više particija za %1. ConfigurePageAdvanced Permissions Dozvole Allow applying operations without administrator privileges Dozvoli izvršavanje operacija bez administratorskih ovlasti Backend Pozadina Active backend: Aktivna pozadina: Units Jedinice Preferred unit: Poželjna jedinica: Byte Bit KiB KiB MiB MiB GiB GiB TiB TiB PiB PiB EiB EiB ConfigurePageFileSystemColors File Systems Datotečni sustav luks: luks: ntfs: ntfs: ext2: ext2: ext3: ext3: ext4: ext4: btrfs: btrfs: linuxswap: linuxswap: fat16: fat16: fat32: fat32: zfs: zfs: reiserfs: reiserfs: reiser4: reiser4: hpfs: hpfs: jfs jfs hfs: hfs: hfsplus: hfsplus: ufs: ufs: xfs: xfs: ocfs2: ocfs2: extended: extended: unformatted: ne formatirano: unknown: nepoznato: exfat: exfat: nilfs2: nilfs2: lvm2 pv: lvm2 pv: ConfigurePageGeneral Partition Alignment Svsrstavanje particija Use cylinder based alignment (Windows XP compatible) Koristi cylinder based alignment (Windows XP kompatibilno) Sector alignment: Svrstavanje sektora: sectors sektori Align partitions per default Svrstaj particije zadano Logging Sakupljanje podataka Hide messages below: Sakrij poruku ispod: Debug Uklanjanje grešaka Information Informacija Warning Upozorenje Error Greška File Systems Datotečni sustav Default file system: Zadani datotečni sustav: Shredding Usitnjavanje Overwrite with: Piši preko sa: Random data Slučajni podatci Zeros Nule CreatePartitionDialog Create a Partition Stvori particiju Partition &Type: Particija i tip: &Primary &Primarno E&xtended P&roduženo F&ile System: D&atotečni sustav: &Mount Point: / / /boot /boot /home /home /opt /opt /usr /usr /var /var Si&ze: Ve&ličina: MB MB Logical Logično Primary Primarno GPT GPT CreatePartitionJob Create partition (file system: %1, size: %2 MB) on %3. Stvori particiju (datotečni sustav: %1, veličina: %2 MB) na %3 The installer failed to create partition on disk '%1'. Instalacijski program nije uspio stvoriti particiju na disku '%1'. Could not open device '%1'. Ne mogu otvoriti uređaj '%1'. Could not open partition table. Ne mogu otvoriti particijsku tablicu. The installer failed to create file system on partition %1. Instalacijski program nije uspio stvoriti datotečni sustav na particiji %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. Instalacijski program nije uspio nadograditi particijsku tablicu na disku '%1'. CreatePartitionTableDialog Create Partition Table Stvori particijsku tablicu Creating a new partition table will delete all existing data on the disk. Stvaranje nove particijske tablice će izbrisati postojeće podatke na disku. What kind of partition table do you want to create? Kakvu vrstu particijske tablice želite stvoriti? Master Boot Record (MBR) Master Boot Record (MBR) GUID Partition Table (GPT) GUID Partition Table (GPT) CreatePartitionTableJob Create partition table Stvori particijsku tablicu The installer failed to create a partition table on %1. Instalacijski program nije uspio stvoriti particijsku tablicu na %1. Could not open device %1. Ne mogu otvoriti uređaj %1. CreatePartitionTableWidgetBase Choose the type of partition table you want to create: Odaberite tip particijske tablice koju želite stvoriti: GPT GPT MS-Dos MS-Dos (icon) (ikona) Warning: This will destroy all data on the device! Upozorenje: Ovo će uništiti sve podatke na uređaju! CreateUserJob Create user %1 Stvori korisnika %1 Sudoers dir is not writable. Po sudoers direktoriju nije moguće spremati. Cannot create sudoers file for writing. Ne mogu stvoriti sudoers datoteku za pisanje. Cannot chmod sudoers file. Ne mogu chmod sudoers datoteku. Cannot open groups file for reading. Ne mogu otvoriti groups datoteku za čitanje. Cannot create user %1. Ne mogu stvoriti korisnika %1. useradd terminated with error code %1. useradd je prestao s radom sa greškom koda %1. Cannot set full name for user %1. Ne mogu postaviti puno ime za korisnika %1. chfn terminated with error code %1. chfn je prestao s radom sa greškom koda %1. Cannot set home directory ownership for user %1. Ne mogu postaviti vlasništvo radnog direktorija za korisnika %1. chown terminated with error code %1. chown je prestao s radom sa greškom koda %1. DecryptLuksDialogWidgetBase &Name: &Ime: &Passphrase: &Zaporka: DeletePartitionJob Delete partition %1 Izbriši particiju %1 The installer failed to delete partition %1. Instalacijski program nije uspio izbrisati particiju %1. Partition (%1) and device (%2) do not match. Particija (%1) i uređaj (%2) se ne poklapaju. Could not open device %1. Ne mogu otvoriti uređaj %1. Could not open partition table. Ne mogu otvoriti particijsku tablicu. DeviceModel %1 - %2 (%3) %1 - %2 (%3) DevicePropsWidgetBase Partition table: Particijska tablica: Cylinder alignment Sector based alignment Capacity: Kapacitet: Total sectors: Ukupno sektora: Cylinders/Heads/Sectors: Logical sector size: Physical sector size: Cylinder size: Primaries/Max: SMART status: SMART status: More... Više... EditExistingPartitionDialog Edit Existing Partition Uredi postojeću particiju Content: Sadržaj: Keep Zadrži Format Formatiraj Warning: Formatting the partition will erase all existing data. Upozorenje: Formatiranje particije će izbrisati sve postojeće podatke. &Mount Point: / / /boot /boot /home /home /opt /opt /usr /usr /var /var Size: Veličina: EditMountOptionsDialogWidgetBase Edit Mount Options Edit the mount options for this file system: EditMountPointDialogWidgetBase Path: Put: Select... Odaberi... Type: Tip: Options: Opcije: Read-only Samo-za-čitanje Users can mount and unmount No automatic mount No update of file access times Synchronous access No update of directory access times No binary execution Update access times relative to modification More... Više... Dump Frequency: Pass Number: Device Node UUID UUID Label Oznaka Identify by: EraseDiskPage Select drive: Odaberi disk: Before: Prije: After: Poslije: FileSystemSupportDialogWidgetBase This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them. Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details. File System Datotečni sustav Create Izradi Grow Rasti Shrink Skupi Move Makni Copy Kopiraj Check Provjeri Read Label Write Label Zapiši oznaku Read Usage Backup Restore Vrati Support Tools Alati za podršku Rescan Support @action:button FillGlobalStorageJob Set partition information Postavi informacije o particiji Failed to find path for boot loader FormatPartitionJob Format partition %1 (file system: %2, size: %3 MB) on %4. The installer failed to format partition %1 on disk '%2'. Could not open device '%1'. Ne mogu otvoriti uređaj '%1'. Could not open partition table. Ne mogu otvoriti particijsku tablicu. The installer failed to create file system on partition %1. Instalacijski program nije uspio stvoriti datotečni sustav na particiji %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. Instalacijski program nije uspio nadograditi particijsku tablicu na disku %1. GreetingPage <h1>Welcome to the %1 installer.</h1> This program will ask you some questions and set up %2 on your computer. <h1>Dobrodošli u %1 instalacijski program.</h1> Ovaj program će vas pitati neka pitanja i pripremiti %2 na vašem računalu. GreetingViewStep Welcome Dobrodošli KeyboardPage Set keyboard model to %1. Postavi model tipkovnice na %1. Set keyboard layout to %1/%2. Postavi raspored tipkovnice na %1%2. KeyboardViewStep Keyboard Tipkovnica LocalePage Region: Regija: Zone: Zona: Set timezone to %1/%2. Postavi vremesku zonu na %1%2 LocaleViewStep Loading location data... Učitavanje podataka o lokaciji... Location Lokacija MainWindowBase KDE Partition Manager @title:window Devices @title:window Uređaji Pending Operations @title:window Operacije u toku Information @title:window Informacija Log Output @title:window MoveFileSystemJob Move file system of partition %1. Pomakni datotečni sustav particije %1. Could not open file system on partition %1 for moving. Ne mogu otvoriti datotečni sustav na particiji %1 za pomicanje. Could not create target for moving file system on partition %1. Ne mogu stvoriti metu za pomicanje datotečnog sustava na particiji %1. Moving of partition %1 failed, changes have been rolled back. Pomicanje particije %1 nije uspjelo, promjene su uklonjene. Moving of partition %1 failed. Roll back of the changes have failed. Pomicanje particije %1 nije uspjelo. Uklanjanje promjena nije uspjelo. Updating boot sector after the moving of partition %1 failed. The logical sector sizes in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported. Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required. Could not open device %1 to rollback copying. Page_Keyboard Form Keyboard Model: Tip tipkovnice: Type here to test your keyboard Piši ovdje kako bi testirao tipkovnicu Page_UserSetup Form Oblik What is your name? Koje je tvoje ime? What name do you want to use to log in? Koje ime želiš koristiti za prijavu? font-weight: normal If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation. Ako će više osoba koristiti ovo računalo, možete postaviti više korisničkih računa poslije instalacije. Choose a password to keep your account safe. Odaberi lozinku za očuvanje računa sigurnim. Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals. What is the name of this computer? Koje je ime ovog računala? This name will be used if you make the computer visible to others on a network. Choose a password for the administrator account. Odaberi lozinku za administratorski račun Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. Log in automatically Prijavi se automatski Require my password to log in Traži me lozinku za prijavu PartPropsWidgetBase File system: @label:listbox Datotečni sustav: Label: @label Oznaka: This file system does not support setting a label. @label Ovaj datotečni sustav ne podržava postavljanje oznake. Recreate existing file system @action:button Ponovno izradi postojeći datotečni sustav Mount point: @label Partition type: @label Tip particije: Status: @label Status: UUID: @label UUID: Size: @label Veličina: Available: @label partition capacity available Dostupno: Used: @label partition capacity used Upotrebljeno: First sector: @label Prvi sektor: Last sector: @label Posljednji sektor: Number of sectors: @label Broj sektora: Flags: @label Zastave: PartitionManagerWidgetBase KDE Partition Manager @title:window KDE Partition Manager Partition Particija Type Tip Mount Point Label Oznaka UUID UUID Size Veličina Used Upotrebljeno Available Dostupno First Sector Prvi sektor Last Sector Zadnji sektor Number of Sectors Broj sektora Flags Zastave PartitionModel Free Space Slobodni prostor New partition Nova particija Name Ime File System Datotečni sustav Mount Point Size Veličina PartitionPage Form Oblik &Disk: &Disk: &Revert All Changes New Partition &Table Nova particija i tablica &Create &Izradi &Edit &Uredi &Delete &Izbriši &Install boot loader on: Are you sure you want to create a new partition table on %1? Jeste li sigurni da želite stvoriti novu particijsku tablicu na %1? PartitionViewStep Gathering system information... Skupljanje informacija o sustavu... Partitions Particije Before: Prije: After: Poslije: PreparePage For best results, please ensure that this computer: Za najbolje rezultate, molimo osigurajte da je ovo računalo: This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1. Installation cannot continue. This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1. Installation can continue, but some features might be disabled. PrepareViewStep Gathering system information... Skupljanje informacija o sustavu... has at least %1 GB available drive space ima barem %1 GB dostupne slobodne memorije na disku has at least %1 GB working memory ima barem %1 GB radne memorije is plugged in to a power source je spojen na izvor struje is connected to the Internet je spojen na Internet Prepare Pripremi ProgressTreeModel Prepare Pripremi Finish Završi QObject Default Keyboard Model Zadani oblik tipkovnice Default Zadano ReleaseDialog KDE Release Builder KDE Release Builder Application Aplikacija Name: Ime: &Version: &Verzija: Repository and Revision &Checkout From: trunk branches grane tags oznake Ta&g/Branch: &SVN Access: &SVN pristup: anonsvn anonsvn https https svn+ssh svn+ssh &User: &Korisnik: Options Opcije Get &Documentation Get &Translations C&reate Tag S&kip translations below completion: % % Create Tar&ball Apply &fixes ResizeFileSystemJob Resize file system on partition %1. Parted failed to resize filesystem. Failed to resize filesystem. ResizePartitionJob Resize partition %1. The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'. Could not open device '%1'. Ne mogu otvoriti uređaj '%1'. SetHostNameJob Set hostname %1 Internal Error Unutarnja pogreška Cannot write hostname to target system SetPartGeometryJob Update geometry of partition %1. Failed to change the geometry of the partition. SetPasswordJob Set password for user %1 Postavi lozinku za korisnika %1 Bad destination system path. rootMountPoint is %1 Cannot set password for user %1. Ne mogu postaviti lozinku za korisnika %1. usermod terminated with error code %1. SetTimezoneJob Set timezone to %1/%2 Postavi vremesku zonu na %1%2 Cannot access selected timezone path. Ne mogu pristupiti odabranom putu do vremenske zone. Bad path: %1 Loš put: %1 Cannot set timezone. Ne mogu postaviti vremesku zonu. Link creation failed, target: %1; link name: %2 SizeDetailsWidgetBase First sector: @label:listbox Prvi sektor: Last sector: @label:listbox Posljednji sektor: Align partition Dodijeli particiju SizeDialogWidgetBase Partition type: @label:listbox Tip particije: Primary Osnovni Extended Produženo Logical Logično File system: @label:listbox Datotečni sustav: Label: @label Oznaka: This file system does not support setting a label. @label Minimum size: @label Minimalna veličina: Maximum size: @label Maksimalna veličina: Free space before: @label:listbox Slobodni prostor prije: Size: @label:listbox Veličina: Free space after: @label:listbox Slobodni prostor poslije: SmartDialogWidgetBase SMART status: Model: Model: Serial number: Serijski broj: Firmware revision: Temperature: Temperatura: Bad sectors: Loši sektori: Powered on for: Uključen za: Power cycles: Id Attribute Atribut Failure Type Tip neuspjeha Update Type Tip nadogradnje Worst Najgore Current Trenutni Threshold Raw Assessment Procjena Value Vrijednost Overall assessment: Self tests: Samo provjeravanje: SummaryViewStep Summary Sažetak TreeLogBase Sev. @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short. Severity Time @title:column a time stamp of a log entry Vrijeme Message @title:column the text message of a log entry Poruka UsersPage Your username contains an invalid character '%1' Korisničko ime sadržava nedozvoljeni znak '%1' Your username contains invalid characters! Korisničko ime sadržava nedozvoljene znakove! Your hostname contains an invalid character '%1' Your hostname contains invalid characters! Your passwords do not match! Lozinke se ne podudaraju! UsersViewStep Users Korisnici