BootInfoWidget The boot environment of this system. Older x86 systems only support BIOS. Modern systems usually use EFI, but may also show up as BIOS if started in compatibility mode. Šios sistemos paleidimo aplinka. Senesnės x86 sistemos palaiko tik BIOS. Šiuolaikinės sistemos, dažniausiai, naudoja EFI, tačiau, jeigu jos yra paleistos suderinamumo veiksenoje, taip pat gali būti rodomos kaip BIOS. This system was started with an EFI boot environment. To configure startup from an EFI environment, this installer must deploy a boot loader application, like GRUB or systemd-boot on an EFI System Partition. This is automatic, unless you choose manual partitioning, in which case you must choose it or create it on your own. Ši sistema buvo paleista su EFI paleidimo aplinka. Tam, kad sukonfigūruotų paleidimą iš EFI aplinkos, ši diegimo programa, EFI sistemos skaidinyje, privalo išskleisti paleidyklės programą, kaip, pavyzdžiui, GRUB ar systemd-boot. Tai vyks automatiškai, nebent pasirinksite rankinį skaidymą ir tokiu atveju patys turėsite pasirinkti arba sukurti skaidinį. This system was started with a BIOS boot environment. To configure startup from a BIOS environment, this installer must install a boot loader, like GRUB, either at the beginning of a partition or on the Master Boot Record near the beginning of the partition table (preferred). This is automatic, unless you choose manual partitioning, in which case you must set it up on your own. Ši sistema buvo paleista su BIOS paleidimo aplinka. Tam, kad sukonfigūruotų paleidimą iš BIOS aplinkos, ši diegimo programa, arba skaidinio pradžioje, arba Paleidimo įraše (MBR), šalia skaidinių lentelės pradžios (pageidautina), privalo įdiegti paleidyklę, kaip, pavyzdžiui, GRUB. Tai vyks automatiškai, nebent pasirinksite rankinį skaidymą ir tokiu atveju, viską turėsite nusistatyti patys. BootLoaderModel Master Boot Record of %1 %1 paleidimo įrašas (MBR) Boot Partition Paleidimo skaidinys System Partition Sistemos skaidinys Do not install a boot loader Nediegti paleidyklės %1 (%2) %1 (%2) Calamares::DebugWindow Form Forma GlobalStorage VisuotinisKaupiklis JobQueue DarboEilė Modules Moduliai Type: Tipas: none nėra Interface: Sąsaja: Tools Įrankiai Debug information Derinimo informacija Calamares::ExecutionViewStep Install Diegimas Calamares::JobThread Done Atlikta Calamares::ProcessJob Run command %1 %2 Vykdyti komandą %1 %2 Running command %1 %2 Vykdoma komanda %1 %2 External command crashed Išorinė komanda nepavyko Command %1 crashed. Output: %2 Komanda %1 nustojo veikti . Išvestis: %2 External command failed to start Nepavyko paleisti išorinės komandos Command %1 failed to start. Nepavyko paleisti %1 komandos Internal error when starting command Vidinė komandos klaida Bad parameters for process job call. Netinkamas proceso parametras External command failed to finish Nepavyko pabaigti išorinės komandos Command %1 failed to finish in %2s. Output: %3 Nepavyko pabaigti komandos %1 per %2s. Išvestis: %3 External command finished with errors Išorinė komanda pabaigta su klaidomis Command %1 finished with exit code %2. Output: %3 Komanda %1 pabaigta su išėjimo kodu %2. Išvestis: %3 Calamares::PythonJob Running %1 operation. Vykdoma %1 operacija. Bad working directory path Netinkama darbinio katalogo vieta Working directory %1 for python job %2 is not readable. Darbinis %1 python katalogas dėl %2 užduoties yra neskaitomas Bad main script file Prastas pagrindinio skripto failas Main script file %1 for python job %2 is not readable. Pagrindinis skriptas %1 dėl python %2 užduoties yra neskaitomas Boost.Python error in job "%1". Boost.Python klaida darbe "%1". Calamares::ViewManager &Back &Atgal &Next &Toliau &Cancel A&tšaukti Cancel installation without changing the system. Atsisakyti diegimo, nieko nekeisti sistemoje. Cancel installation? Atšaukti diegimą? Do you really want to cancel the current install process? The installer will quit and all changes will be lost. Ar tikrai norite atšaukti dabartinio diegimo procesą? Diegimo programa užbaigs darbą ir visi pakeitimai bus prarasti. &Yes &Taip &No &Ne &Close &Užverti Continue with setup? Tęsti sąranką? The %1 installer is about to make changes to your disk in order to install %2. You will not be able to undo these changes. %1 diegimo programa, siekdama įdiegti %2, ketina atlikti pakeitimus diske. Negalėsite atšaukti šių pakeitimų. &Install now Į&diegti dabar Go &back &Grįžti &Done A&tlikta The installation is complete. Close the installer. Diegimas užbaigtas. Užverkite diegimo programą. Error Klaida Installation Failed Diegimas nepavyko CalamaresPython::Helper Unknown exception type Nežinomas išimties tipas unparseable Python error Nepalyginama Python klaida unparseable Python traceback Nepalyginamas Python atsekimas Unfetchable Python error. Neatgaunama Python klaida. CalamaresWindow %1 Installer %1 diegimo programa Show debug information Rodyti derinimo informaciją CheckFileSystemJob Checking file system on partition %1. Tikrinama %1 skaidinio failų sistema The file system check on partition %1 failed. %1 skaidinio failų sistemos patikra nepavyko. CheckerWidget This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1. Installation cannot continue. <a href="#details">Details...</a> Šis kompiuteris netenkina minimalių %1 diegimo reikalavimų. Diegimas negali būti tęsiamas. <a href="#details">Išsamiau...</a> This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1. Installation can continue, but some features might be disabled. Šis kompiuteris netenkina kai kurių %1 diegimui rekomenduojamų reikalavimų. Diegti galite, bet kai kurios funkcijos gali būti išjungtos. This program will ask you some questions and set up %2 on your computer. Programa užduos klausimus ir padės įsidiegti %2. For best results, please ensure that this computer: Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, įsitikinkite kad šis kompiuteris: System requirements Sistemos reikalavimai ChoicePage Form Forma After: Po: Manual partitioning You can create or resize partitions yourself. Rankinis skaidymas Galite patys kurti ar keisti skaidinių dydžius. Boot loader location: Paleidyklės vieta: %1 will be shrunk to %2MB and a new %3MB partition will be created for %4. %1 bus sumažintas iki %2MB ir naujas %3MB skaidinys bus sukurtas sistemai %4. Select storage de&vice: Pasirinkite atminties įr&enginį: Current: Dabartinis: Reuse %1 as home partition for %2. Pakartotinai naudoti %1 kaip namų skaidinį, skirtą %2. Select a partition to shrink, then drag the bottom bar to resize Pasirinkite, kurį skaidinį sumažinti, o tuomet vilkite juostą, kad pakeistumėte skaidinio dydį Select a partition to install on Pasirinkite kuriame skaidinyje įdiegti An EFI system partition cannot be found anywhere on this system. Please go back and use manual partitioning to set up %1. Šioje sistemoje niekur nepavyko rasti EFI skaidinio. Prašome grįžti ir naudoti rankinį skaidymą, kad nustatytumėte %1. The EFI system partition at %1 will be used for starting %2. %2 paleidimui bus naudojamas EFI sistemos skaidinys, esantis ties %1. EFI system partition: EFI sistemos skaidinys: This storage device does not seem to have an operating system on it. What would you like to do? You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device. Atrodo, kad šiame įrenginyje nėra operacinės sistemos. Ką norėtumėte daryti? Prieš atliekant bet kokius pakeitimus atminties įrenginyje, jūs galėsite apžvelgti ir patvirtinti savo pasirinkimus. Erase disk This will delete all data currently present on the selected storage device. Ištrinti diską Tai ištrins visus, pasirinktame atminties įrenginyje, esančius duomenis. This storage device has %1 on it. What would you like to do? You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device. Šiame atminties įrenginyje jau yra %1. Ką norėtumėte daryti? Prieš atliekant bet kokius pakeitimus atminties įrenginyje, jūs galėsite apžvelgti ir patvirtinti savo pasirinkimus. Install alongside The installer will shrink a partition to make room for %1. Įdiegti šalia Diegimo programa sumažins skaidinį, kad atlaisvintų vietą sistemai %1. Replace a partition Replaces a partition with %1. Pakeisti skaidinį Pakeičia skaidinį ir įrašo %1. This storage device already has an operating system on it. What would you like to do? You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device. Šiame atminties įrenginyje jau yra operacinė sistema. Ką norėtumėte daryti? Prieš atliekant bet kokius pakeitimus atminties įrenginyje, jūs galėsite apžvelgti ir patvirtinti savo pasirinkimus. This storage device has multiple operating systems on it. What would you like to do? You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device. Šiame atminties įrenginyje jau yra kelios operacinės sistemos. Ką norėtumėte daryti? Prieš atliekant bet kokius pakeitimus atminties įrenginyje, jūs galėsite apžvelgti ir patvirtinti savo pasirinkimus. ClearMountsJob Clear mounts for partitioning operations on %1 Išvalyti prijungimus, siekiant atlikti skaidymo operacijas skaidiniuose %1 Clearing mounts for partitioning operations on %1. Išvalomi prijungimai, siekiant atlikti skaidymo operacijas skaidiniuose %1. Cleared all mounts for %1 Visi %1 prijungimai išvalyti ClearTempMountsJob Clear all temporary mounts. Išvalyti visus laikinuosius prijungimus. Clearing all temporary mounts. Išvalomi visi laikinieji prijungimai. Cannot get list of temporary mounts. Nepavyksta gauti laikinųjų prijungimų sąrašo. Cleared all temporary mounts. Visi laikinieji prijungimai išvalyti. CreatePartitionDialog Create a Partition Sukurti skaidinį MiB MiB Partition &Type: Skaidinio tipas: &Primary &Pirminė E&xtended Iš&plėstinė Fi&le System: Fai&lų sistema: Flags: Vėliavėlės: &Mount Point: &Prijungimo vieta: Si&ze: D&ydis: En&crypt Užši&fruoti Logical Loginė Primary Pagrindinė GPT GPT Mountpoint already in use. Please select another one. Prijungimo taškas jau yra naudojamas. Prašome pasirinkti kitą. CreatePartitionJob Create new %2MB partition on %4 (%3) with file system %1. Sukurti naują %2MB skaidinį diske %4 (%3) su %1 failų sistema. Create new %2MB partition on %4 (%3) with file system %1. Sukurti naują %2MB skaidinį diske %4 (%3) su %1 failų sistema. Creating new %1 partition on %2. Kuriamas naujas %1 skaidinys ties %2. The installer failed to create partition on disk '%1'. Diegimo programai nepavyko sukurti skaidinio diske '%1'. Could not open device '%1'. Nepavyko atidaryti įrenginio '%1'. Could not open partition table. Nepavyko atidaryti skaidinių lentelės. The installer failed to create file system on partition %1. Diegimo programai nepavyko sukurti failų sistemos skaidinyje %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. Diegimo programai napavyko atnaujinti skaidinių lentelės diske '%1'. CreatePartitionTableDialog Create Partition Table Sukurti skaidinių lentelę Creating a new partition table will delete all existing data on the disk. Naujos skaidinių lentelės kūrimas ištrins visus, diske esančius, duomenis. What kind of partition table do you want to create? Kokio tipo skaidinių lentelę norite sukurti? Master Boot Record (MBR) Paleidimo Įrašas (MBR) GUID Partition Table (GPT) GUID Skaidinių lentelė (GPT) CreatePartitionTableJob Create new %1 partition table on %2. Sukurti naują %1 skaidinių lentelę ties %2. Create new %1 partition table on %2 (%3). Sukurti naują %1 skaidinių lentelę diske %2 (%3). Creating new %1 partition table on %2. Kuriama nauja %1 skaidinių lentelė ties %2. The installer failed to create a partition table on %1. Diegimo programai nepavyko %1 sukurti skaidinių lentelės. Could not open device %1. Nepavyko atidaryti įrenginio %1. CreateUserJob Create user %1 Sukurti naudotoją %1 Create user %1. Sukurti naudotoją %1. Creating user %1. Kuriamas naudotojas %1. Sudoers dir is not writable. Nepavyko įrašymui sukurti katalogo sudoers. Cannot create sudoers file for writing. Nepavyko įrašymui sukurti failo sudoers. Cannot chmod sudoers file. Nepavyko pritaikyti chmod failui sudoers. Cannot open groups file for reading. Nepavyko skaitymui atverti grupių failo. Cannot create user %1. Nepavyko sukurti naudotojo %1. useradd terminated with error code %1. komanda useradd nutraukė darbą dėl klaidos kodo %1. Cannot add user %1 to groups: %2. Nepavyksta pridėti naudotojo %1 į grupes: %2. usermod terminated with error code %1. usermod nutraukta su klaidos kodu %1. Cannot set home directory ownership for user %1. Nepavyko nustatyti home katalogo nuosavybės naudotojui %1. chown terminated with error code %1. komanda chown nutraukė darbą dėl klaidos kodo %1. DeletePartitionJob Delete partition %1. Ištrinti skaidinį %1. Delete partition %1. Ištrinti skaidinį %1. Deleting partition %1. Ištrinamas skaidinys %1. The installer failed to delete partition %1. Diegimo programai nepavyko ištrinti skaidinio %1. Partition (%1) and device (%2) do not match. Skaidinys (%1) ir įrenginys (%2) nesutampa. Could not open device %1. Nepavyko atidaryti įrenginio %1. Could not open partition table. Nepavyko atidaryti skaidinių lentelės. DeviceInfoWidget The type of partition table on the selected storage device. The only way to change the partition table type is to erase and recreate the partition table from scratch, which destroys all data on the storage device. This installer will keep the current partition table unless you explicitly choose otherwise. If unsure, on modern systems GPT is preferred. Pasirinktame atminties įrenginyje esančios, skaidinių lentelės tipas. Vienintelis būdas kaip galima pakeisti skaidinių lentelės tipą yra ištrinti ir iš naujo sukurti skaidinių lentelę, kas savo ruožtu ištrina visus atminties įrenginyje esančius duomenis. Ši diegimo programa paliks esamą skaidinių lentelę, nebent aiškiai pasirinksite kitaip. Jeigu nesate tikri, šiuolaikinėse sistemose pirmenybė yra teikiama GPT tipui. This device has a %1 partition table. Šiame įrenginyje yra %1 skaidinių lentelė. This is a loop device. It is a pseudo-device with no partition table that makes a file accessible as a block device. This kind of setup usually only contains a single filesystem. Tai yra ciklo įrenginys. Tai pseudo-įrenginys be skaidinių lentelės, kuris failą padaro prieinamą kaip bloko įrenginį. Tokio tipo sąrankoje, dažniausiai, yra tik viena failų sistema. This installer cannot detect a partition table on the selected storage device. The device either has no partition table, or the partition table is corrupted or of an unknown type. This installer can create a new partition table for you, either automatically, or through the manual partitioning page. Šiai diegimo programai, pasirinktame atminties įrenginyje, nepavyko aptikti skaidinių lentelės. Arba įrenginyje nėra skaidinių lentelės, arba ji yra pažeista, arba nežinomo tipo. Ši diegimo programa gali jums sukurti skaidinių lentelę automatiškai arba per rankinio skaidymo puslapį. This is the recommended partition table type for modern systems which start from an EFI boot environment. Tai yra rekomenduojamas skaidinių lentelės tipas, skirtas šiuolaikinėms sistemoms, kurios yra paleidžiamos iš EFI paleidimo aplinkos. This partition table type is only advisable on older systems which start from a BIOS boot environment. GPT is recommended in most other cases. Warning: the MBR partition table is an obsolete MS-DOS era standard. Only 4 primary partitions may be created, and of those 4, one can be an extended partition, which may in turn contain many logical partitions. Šį skaidinių lentelės tipą yra patartina naudoti tik senesnėse sistemose, kurios yra paleidžiamos iš BIOS paleidimo aplinkos. Visais kitais atvejais yra rekomenduojamas GPT tipas. Įspėjimas: MBR skaidinių lentelė yra pasenusio MS-DOS eros standarto. Gali būti kuriami tik 4 pirminiai skaidiniai, o iš tų 4, vienas gali būti išplėstas skaidinys, kuriame savo ruožtu gali būti daug loginių skaidinių. DeviceModel %1 - %2 (%3) %1 - %2 (%3) DracutLuksCfgJob Write LUKS configuration for Dracut to %1 Dracut skirtąją LUKS konfigūraciją įrašyti į %1 Skip writing LUKS configuration for Dracut: "/" partition is not encrypted Praleisti LUKS konfigūracijos, kuri yra skirta Dracut, įrašymą: "/" skaidinys nėra užšifruotas Failed to open %1 Nepavyko atverti %1 DummyCppJob Dummy C++ Job Fiktyvi C++ užduotis EditExistingPartitionDialog Edit Existing Partition Keisti jau esamą skaidinį Content: Turinys: &Keep Išsa&ugoti Format Suženklinti Warning: Formatting the partition will erase all existing data. Įspėjimas: suženklinant skaidinį, sunaikinami visi jame esantys duomenys. &Mount Point: &Prijungimo vieta: Si&ze: Dy&dis: MiB MiB Fi&le System: Fai&lų sistema: Flags: Vėliavėlės: Mountpoint already in use. Please select another one. Prijungimo taškas jau yra naudojamas. Prašome pasirinkti kitą. EncryptWidget Form Forma En&crypt system Užš&ifruoti sistemą Passphrase Slaptafrazė Confirm passphrase Patvirtinkite slaptafrazę Please enter the same passphrase in both boxes. Prašome abiejuose langeliuose įrašyti tą pačią slaptafrazę. FillGlobalStorageJob Set partition information Nustatyti skaidinio informaciją Install %1 on new %2 system partition. Įdiegti %1 naujame %2 sistemos skaidinyje. Set up new %2 partition with mount point %1. Nustatyti naują %2 skaidinį su prijungimo tašku %1. Install %2 on %3 system partition %1. Diegti %2 sistemą, %3 sistemos skaidinyje %1. Set up %3 partition %1 with mount point %2. Nustatyti %3 skaidinį %1 su prijungimo tašku %2. Install boot loader on %1. Diegti paleidyklę skaidinyje %1. Setting up mount points. Nustatomi prijungimo taškai. FinishedPage Form Forma &Restart now &Paleisti iš naujo dabar <h1>All done.</h1> %1 has been installed on your computer. You may now restart into your new system, or continue using the %2 Live environment. <h1>Viskas atlikta.</h1> %1 sistema jau įdiegta. Galite iš naujo paleisti kompiuterį dabar ir naudotis savo naująja sistema; arba galite tęsti naudojimąsi %2 sistema demonstracinėje aplinkoje. <h1>Installation Failed</h1> %1 has not been installed on your computer. The error message was: %2. <h1>Diegimas nepavyko</h1> %1 nebuvo įdiegta jūsų kompiuteryje. Klaidos pranešimas buvo: %2. FinishedViewStep Finish Pabaiga Installation Complete Diegimas užbaigtas The installation of %1 is complete. %1 diegimas yra užbaigtas. FormatPartitionJob Format partition %1 (file system: %2, size: %3 MB) on %4. Suženklinti skaidinį %1 (failų sistema: %2, dydis: %3 MB) diske %4. Format %3MB partition %1 with file system %2. Suženklinti %3MB skaidinį %1 su failų sistema %2. Formatting partition %1 with file system %2. Suženklinamas skaidinys %1 su %2 failų sistema. The installer failed to format partition %1 on disk '%2'. Diegimo programai nepavyko suženklinti „%2“ disko skaidinio %1. Could not open device '%1'. Nepavyko atidaryti įrenginio '%1'. Could not open partition table. Nepavyko atidaryti skaidinių lentelės. The installer failed to create file system on partition %1. Diegimo programai nepavyko sukurti failų sistemos skaidinyje %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. Diegimo programai nepavyko atnaujinti skaidinių lentelės diske '%1'. InteractiveTerminalPage Konsole not installed Konsole neįdiegta Please install the kde konsole and try again! Prašome įdiegti kde programą konsole ir bandyti dar kartą! Executing script:  <code>%1</code> Vykdomas scenarijus:  <code>%1</code> InteractiveTerminalViewStep Script Scenarijus KeyboardPage Set keyboard model to %1. Nustatyti klaviatūros modelį kaip %1. Set keyboard layout to %1/%2. Nustatyti klaviatūros išdėstymą kaip %1/%2. KeyboardViewStep Keyboard Klaviatūra LCLocaleDialog System locale setting Sistemos lokalės nustatymas The system locale setting affects the language and character set for some command line user interface elements. The current setting is %1. Sistemos lokalės nustatymas įtakoja, kai kurių komandų eilutės naudotojo sąsajos elementų, kalbos ir simbolių rinkinį. Dabar yra nustatyta %1. &Cancel &Atsisakyti &OK &Gerai LicensePage Form Forma I accept the terms and conditions above. Sutinku su aukščiau išdėstytomis nuostatomis ir sąlygomis. <h1>License Agreement</h1>This setup procedure will install proprietary software that is subject to licensing terms. <h1>Licencijos Sutartis</h1>Ši sąrankos procedūra įdiegs nuosavybinę programinę įrangą, kuriai yra taikomos licencijavimo nuostatos. Please review the End User License Agreements (EULAs) above. If you do not agree with the terms, the setup procedure cannot continue. Prašome aukščiau peržiūrėti Galutinio Vartotojo Licencijos Sutartis (angl. EULA). Jeigu nesutiksite su nuostatomis, sąrankos procedūra negalės būti tęsiama. <h1>License Agreement</h1>This setup procedure can install proprietary software that is subject to licensing terms in order to provide additional features and enhance the user experience. <h1>Licencijos Sutartis</h1>Tam, kad pateiktų papildomas ypatybes ir pagerintų naudotojo patirtį, ši sąrankos procedūra gali įdiegti nuosavybinę programinę įrangą, kuriai yra taikomos licencijavimo nuostatos. Please review the End User License Agreements (EULAs) above. If you do not agree with the terms, proprietary software will not be installed, and open source alternatives will be used instead. Prašome aukščiau peržiūrėti Galutinio Vartotojo Licencijos Sutartis (angl. EULA). Jeigu nesutiksite su nuostatomis, tuomet nuosavybinė programinė įranga nebus įdiegta, o vietoj jos, bus naudojamos atviro kodo alternatyvos. %1 driver by %2 %1 is an untranslatable product name, example: Creative Audigy driver %1 tvarkyklė iš %2 %1 graphics driver by %2 %1 is usually a vendor name, example: Nvidia graphics driver %1 grafikos tvarkyklė iš %2 %1 browser plugin by %2 %1 naršyklės papildinys iš %2 %1 codec by %2 %1 kodekas iš %2 %1 package by %2 %1 paketas iš %2 %1 by %2 %1 iš %2 <a href="%1">view license agreement</a> <a href="%1">žiūrėti licenciją</a> LicenseViewStep License Licencija LocalePage The system language will be set to %1. Sistemos kalba bus nustatyta į %1. The numbers and dates locale will be set to %1. Skaičių ir datų lokalė bus nustatyta į %1. Region: Regionas: Zone: Zona: &Change... K&eisti... Set timezone to %1/%2. Nustatyti laiko juostą kaip %1/%2. %1 (%2) Language (Country) %1 (%2) LocaleViewStep Loading location data... Įkeliami vietos duomenys... Location Vieta MoveFileSystemJob Move file system of partition %1. Perkelti %1 skaidinio failų sistemą. Could not open file system on partition %1 for moving. Nepavyko perkelimui atidaryti failų sistemos skaidinyje %1. Could not create target for moving file system on partition %1. Nepavyko sukurti paskirties vietos failų sistemos perkėlimui į skaidinį %1. Moving of partition %1 failed, changes have been rolled back. Nepavyko perkelti skaidinį %1, visi pakeitimai buvo anuliuoti. Moving of partition %1 failed. Roll back of the changes have failed. Nepavyko perkelti skaidinį %1. Anuliuoti pakeitimų nepavyko. Updating boot sector after the moving of partition %1 failed. Po skaidinio %1 perkėlimo, nepavyko atnaujinti paleidimo sektorių. The logical sector sizes in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported. Loginio sektoriaus dydžiai pradinėje ir kopijavimo paskirties vietoje yra nevienodi. Šiuo metu tai yra nepalaikoma. Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required. Kopijavimo pradinė ir paskirties vietos nepersikloja. Ankstesnės būsenos atstatymas nereikalingas. Could not open device %1 to rollback copying. Nepavyko atidaryti įrenginio %1, ankstesnės būsenos kopijavimui. NetInstallPage Name Pavadinimas Description Aprašas Network Installation. (Disabled: Unable to fetch package lists, check your network connection) Tinklo diegimas. (Išjungta: Nepavyksta gauti paketų sąrašus, patikrinkite savo tinklo ryšį) NetInstallViewStep Package selection Paketų pasirinkimas Page_Keyboard Form Forma Keyboard Model: Klaviatūros modelis: Type here to test your keyboard Rašykite čia ir išbandykite savo klaviatūrą Page_UserSetup Form Forma What is your name? Koks jūsų vardas? What name do you want to use to log in? Kokį vardą norite naudoti prisijungimui? font-weight: normal šrifto ryškumas: normalus If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation. Jei šiuo kompiuteriu naudosis keli žmonės, po diegimo galite sukurti papildomas paskyras. Choose a password to keep your account safe. Apsaugokite savo paskyrą slaptažodžiu Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals. Norint įsitikinti, kad rašydami slaptažodį nesuklydote, įrašykite tą patį slaptažodį du kartus. Stiprus slaptažodis yra raidžių, skaičių ir punktuacijos ženklų mišinys, jis turi būti mažiausiai aštuonių simbolių, be to, turėtų būti reguliariai keičiamas. What is the name of this computer? Koks šio kompiuterio vardas? This name will be used if you make the computer visible to others on a network. Šis vardas bus naudojamas, jeigu padarysite savo kompiuterį matomą kitiems naudotojams tinkle. Log in automatically without asking for the password. Prisijungti automatiškai, neklausiant slaptažodžio. Use the same password for the administrator account. Naudoti tokį patį slaptažodį administratoriaus paskyrai. Choose a password for the administrator account. Pasirinkite slaptažodį administratoriaus paskyrai. Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. Norint įsitikinti, kad rašydami slaptažodį nesuklydote, įrašykite tą patį slaptažodį du kartus. PartitionLabelsView Root Šaknies Home Namų Boot Paleidimo EFI system EFI sistema Swap Sukeitimų (swap) New partition for %1 Naujas skaidinys, skirtas %1 New partition Naujas skaidinys %1 %2 %1 %2 PartitionModel Free Space Laisva vieta New partition Naujas skaidinys Name Pavadinimas File System Failų sistema Mount Point Prijungimo vieta Size Dydis PartitionPage Form Forma Storage de&vice: Atminties įre&nginys: &Revert All Changes &Atšaukti visus pakeitimus New Partition &Table Nauja skaidinių &lentelė &Create &Sukurti &Edit &Keisti &Delete Ša&linti Install boot &loader on: Įdiegti pa&leidyklę skaidinyje: Are you sure you want to create a new partition table on %1? Ar tikrai %1 norite sukurti naują skaidinių lentelę? PartitionViewStep Gathering system information... Renkama sistemos informacija... Partitions Skaidiniai Install %1 alongside another operating system. Diegti %1 šalia kitos operacinės sistemos. Erase disk and install %1. Ištrinti diską ir diegti %1. Replace a partition with %1. Pakeisti skaidinį, įrašant %1. Manual partitioning. Rankinis skaidymas. Install %1 alongside another operating system on disk %2 (%3). Įdiegti %1 šalia kitos operacinės sistemos diske %2 (%3). Erase disk %2 (%3) and install %1. Ištrinti diską %2 (%3) ir diegti %1. Replace a partition on disk %2 (%3) with %1. Pakeisti skaidinį diske %2 (%3), įrašant %1. Manual partitioning on disk %1 (%2). Rankinis skaidymas diske %1 (%2). Disk %1 (%2) Diskas %1 (%2) Current: Dabartinis: After: Po: No EFI system partition configured Nėra sukonfigūruoto EFI sistemos skaidinio An EFI system partition is necessary to start %1. To configure an EFI system partition, go back and select or create a FAT32 filesystem with the esp flag enabled and mount point %2. You can continue without setting up an EFI system partition but your system may fail to start. EFI sistemos skaidinys yra būtinas, norint paleisti %1. Tam, kad sukonfigūruotumėte EFI sistemos skaidinį, grįžkite atgal ir pasirinkite arba sukurkite FAT32 failų sistemą su įjungta esp vėliavėle ir %2 prijungimo tašku. Jūs galite tęsti ir nenustatę EFI sistemos skaidinio, tačiau tokiu atveju, gali nepavykti paleisti jūsų sistemos. EFI system partition flag not set Nenustatyta EFI sistemos skaidinio vėliavėlė An EFI system partition is necessary to start %1. A partition was configured with mount point %2 but its esp flag is not set. To set the flag, go back and edit the partition. You can continue without setting the flag but your system may fail to start. EFI sistemos skaidinys yra būtinas, norint paleisti %1. Skaidinys buvo sukonfigūruotas su prijungimo tašku %2, tačiau jo esp vėliavėlė yra nenustatyta. Tam, kad nustatytumėte vėliavėlę, grįžkite atgal ir redaguokite skaidinį. Jūs galite tęsti ir nenustatę vėliavėlės, tačiau tokiu atveju, gali nepavykti paleisti jūsų sistemos. Boot partition not encrypted Paleidimo skaidinys nėra užšifruotas A separate boot partition was set up together with an encrypted root partition, but the boot partition is not encrypted. There are security concerns with this kind of setup, because important system files are kept on an unencrypted partition. You may continue if you wish, but filesystem unlocking will happen later during system startup. To encrypt the boot partition, go back and recreate it, selecting Encrypt in the partition creation window. Kartu su užšifruotu šaknies skaidiniu, buvo nustatytas atskiras paleidimo skaidinys, tačiau paleidimo skaidinys nėra užšifruotas. Dėl tokios sąrankos iškyla tam tikrų saugumo klausimų, kadangi svarbūs sisteminiai failai yra laikomi neužšifruotame skaidinyje. Jeigu norite, galite tęsti, tačiau failų sistemos atrakinimas įvyks vėliau, sistemos paleidimo metu. Norėdami užšifruoti paleidimo skaidinį, grįžkite atgal ir sukurkite jį iš naujo bei skaidinių kūrimo lange pažymėkite parinktį Užšifruoti. QObject Default Keyboard Model Numatytasis klaviatūros modelis Default Numatytasis unknown nežinoma extended išplėsta unformatted nesutvarkyta swap sukeitimų (swap) Unpartitioned space or unknown partition table Nesuskaidyta vieta arba nežinoma skaidinių lentelė ReplaceWidget Form Forma Select where to install %1. Warning: this will delete all files on the selected partition. Pasirinkite, kur norėtumėte įdiegti %1. Įspėjimas: tai ištrins visus, pasirinktame skaidinyje esančius, failus. The selected item does not appear to be a valid partition. Pasirinktas elementas neatrodo kaip teisingas skaidinys. %1 cannot be installed on empty space. Please select an existing partition. %1 negali būti įdiegta laisvoje vietoje. Prašome pasirinkti esamą skaidinį. %1 cannot be installed on an extended partition. Please select an existing primary or logical partition. %1 negali būti įdiegta išplėstame skaidinyje. Prašome pasirinkti esamą pirminį ar loginį skaidinį. %1 cannot be installed on this partition. %1 negali būti įdiegta šiame skaidinyje. Data partition (%1) Duomenų skaidinys (%1) Unknown system partition (%1) Nežinomas sistemos skaidinys (%1) %1 system partition (%2) %1 sistemos skaidinys (%2) %4 The partition %1 is too small for %2. Please select a partition with capacity at least %3 GiB. %4 Skaidinys %1 yra pernelyg mažas sistemai %2. Prašome pasirinkti skaidinį, kurio dydis siektų bent %3 GiB. %2 An EFI system partition cannot be found anywhere on this system. Please go back and use manual partitioning to set up %1. %2 Šioje sistemoje niekur nepavyko rasti EFI skaidinio. Prašome grįžti ir naudoti rankinį skaidymą, kad nustatytumėte %1. %3 %1 will be installed on %2. Warning: all data on partition %2 will be lost. %3 %1 sistema bus įdiegta skaidinyje %2. Įspėjimas: visi duomenys skaidinyje %2 bus prarasti. The EFI system partition at %1 will be used for starting %2. %2 paleidimui bus naudojamas EFI sistemos skaidinys, esantis %1. EFI system partition: EFI sistemos skaidinys: RequirementsChecker Gathering system information... Renkama sistemos informacija... has at least %1 GB available drive space turi bent %1 GB laisvos vietos diske There is not enough drive space. At least %1 GB is required. Neužtenka vietos diske. Reikia bent %1 GB. has at least %1 GB working memory turi bent %1 GB darbinės atminties The system does not have enough working memory. At least %1 GB is required. Sistemai neužtenka darbinės atminties. Reikia bent %1 GB. is plugged in to a power source prijungta prie maitinimo šaltinio The system is not plugged in to a power source. Sistema nėra prijungta prie maitinimo šaltinio. is connected to the Internet prijungta prie Interneto The system is not connected to the Internet. Sistema nėra prijungta prie Interneto. The installer is not running with administrator rights. Diegimo programa yra vykdoma be administratoriaus teisių. The screen is too small to display the installer. Ekranas yra per mažas, kad būtų parodyta diegimo programa. ResizeFileSystemJob Resize file system on partition %1. Keisti failų sistemos dydį skaidinyje %1. Parted failed to resize filesystem. Parted nepavyko pakeisti failų sistemos dydžio. Failed to resize filesystem. Nepavyko pakeisti failų sistemos dydžio. ResizePartitionJob Resize partition %1. Keisti skaidinio %1 dydį. Resize %2MB partition %1 to %3MB. Pakeisti %2MB skaidinio %1 dydį iki %3MB. Resizing %2MB partition %1 to %3MB. Keičiamas %2MB skaidinio %1 dydis iki %3MB. The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'. Diegimo programai nepavyko pakeisti skaidinio %1 dydį diske '%2'. Could not open device '%1'. Nepavyko atidaryti įrenginio '%1'. ScanningDialog Scanning storage devices... Peržiūrimi atminties įrenginiai... Partitioning Skaidymas SetHostNameJob Set hostname %1 Nustatyti kompiuterio vardą %1 Set hostname %1. Nustatyti kompiuterio vardą %1. Setting hostname %1. Nustatomas kompiuterio vardas %1. Internal Error Vidinė klaida Cannot write hostname to target system Nepavyko įrašyti kompiuterio vardo į paskirties sistemą SetKeyboardLayoutJob Set keyboard model to %1, layout to %2-%3 Nustatyti klaviatūros modelį kaip %1, o išdėstymą kaip %2-%3 Failed to write keyboard configuration for the virtual console. Nepavyko įrašyti klaviatūros sąrankos virtualiam pultui. Failed to write to %1 Nepavyko įrašyti į %1 Failed to write keyboard configuration for X11. Nepavyko įrašyti klaviatūros sąrankos X11 aplinkai. Failed to write keyboard configuration to existing /etc/default directory. Nepavyko įrašyti klaviatūros konfigūracijos į esamą /etc/default katalogą. SetPartFlagsJob Set flags on partition %1. Nustatyti vėliavėles skaidinyje %1. Set flags on %1MB %2 partition. Nustatyti vėliavėles %1MB skaidinyje %2. Set flags on new partition. Nustatyti vėliavėles naujame skaidinyje. Clear flags on partition %1. Išvalyti vėliavėles skaidinyje %1. Clear flags on %1MB %2 partition. Išvalyti vėliavėles %1MB skaidinyje %2. Clear flags on new partition. Išvalyti vėliavėles naujame skaidinyje. Flag partition %1 as %2. Pažymėti vėliavėle skaidinį %1 kaip %2. Flag %1MB %2 partition as %3. Pažymėti vėliavėle %1MB skaidinį %2 kaip %3. Flag new partition as %1. Pažymėti vėliavėle naują skaidinį kaip %1. Clearing flags on partition %1. Išvalomos vėliavėlės skaidinyje %1. Clearing flags on %1MB %2 partition. Išvalomos vėliavėlės %1MB skaidinyje %2. Clearing flags on new partition. Išvalomos vėliavėlės naujame skaidinyje. Setting flags %2 on partition %1. Nustatomos %2 vėliavėlės skaidinyje %1. Setting flags %3 on %1MB %2 partition. Nustatomos vėliavėlės %3, %1MB skaidinyje %2. Setting flags %1 on new partition. Nustatomos vėliavėlės %1 naujame skaidinyje. The installer failed to set flags on partition %1. Diegimo programai nepavyko nustatyti vėliavėlių skaidinyje %1. Could not open device '%1'. Nepavyko atidaryti įrenginio "%1". Could not open partition table on device '%1'. Nepavyko atidaryti skaidinių lentelės įrenginyje "%1". Could not find partition '%1'. Nepavyko rasti skaidinio "%1". SetPartGeometryJob Update geometry of partition %1. Atnaujinti skaidinio %1 geometriją. Failed to change the geometry of the partition. Nepavyko pakeisti skaidinio geometriją. SetPasswordJob Set password for user %1 Nustatyti naudotojo %1 slaptažodį Setting password for user %1. Nustatomas slaptažodis naudotojui %1. Bad destination system path. Neteisingas paskirties sistemos kelias. rootMountPoint is %1 šaknies prijungimo vieta yra %1 Cannot disable root account. Nepavyksta išjungti administratoriaus (root) paskyros. passwd terminated with error code %1. komanda passwd nutraukė darbą dėl klaidos kodo %1. Cannot set password for user %1. Nepavyko nustatyti slaptažodžio naudotojui %1. usermod terminated with error code %1. komanda usermod nutraukė darbą dėl klaidos kodo %1. SetTimezoneJob Set timezone to %1/%2 Nustatyti laiko juostą kaip %1/%2 Cannot access selected timezone path. Nepavyko pasiekti pasirinktos laiko zonos Bad path: %1 Neteisingas kelias: %1 Cannot set timezone. Negalima nustatyti laiko juostas. Link creation failed, target: %1; link name: %2 Nuorodos sukūrimas nepavyko, paskirtis: %1; nuorodos pavadinimas: %2 Cannot set timezone, Nepavyksta nustatyti laiko juostos, Cannot open /etc/timezone for writing Nepavyksta įrašymui atidaryti failo /etc/timezone SummaryPage This is an overview of what will happen once you start the install procedure. Tai yra apžvalga to, kas įvyks, prasidėjus diegimo procedūrai. SummaryViewStep Summary Suvestinė UsersPage Your username is too long. Jūsų naudotojo vardas yra pernelyg ilgas. Your username contains invalid characters. Only lowercase letters and numbers are allowed. Jūsų naudotojo varde yra neleistinų simbolių. Leidžiamos tik mažosios raidės ir skaičiai. Your hostname is too short. Jūsų kompiuterio vardas yra pernelyg trumpas. Your hostname is too long. Jūsų kompiuterio vardas yra pernelyg ilgas. Your hostname contains invalid characters. Only letters, numbers and dashes are allowed. Jūsų kompiuterio varde yra neleistinų simbolių. Kompiuterio varde gali būti tik raidės, skaičiai ir brūkšniai. Your passwords do not match! Jūsų slaptažodžiai nesutampa! UsersViewStep Users Naudotojai WelcomePage Form Forma &Language: Ka&lba: &Release notes Lai&dos informacija &Known issues Ž&inomos problemos &Support &Palaikymas &About &Apie <h1>Welcome to the %1 installer.</h1> <h1>Jus sveikina %1 diegimo programa.</h1> <h1>Welcome to the Calamares installer for %1.</h1> <h1>Jus sveikina Calamares diegimo programa, skirta %1 sistemai.</h1> About %1 installer Apie %1 diegimo programą <h1>%1</h1> %2 for %3 Copyright 2014-2017 Teo Mrnjavac <teo@kde.org> Copyright 2017 Adriaan de Groot <groot@kde.org> Thanks to: Anke Boersma, Aurélien Gâteau, Kevin Kofler, Lisa Vitolo, Philip Müller, Pier Luigi Fiorini, Rohan Garg and the <a href="https://www.transifex.com/calamares/calamares/">Calamares translators team</a>. <a href="http://calamares.io/">Calamares</a> development is sponsored by <a href="http://www.blue-systems.com/">Blue Systems</a> - Liberating Software. <h1>%1</h1> %2 sistemai %3 Autorių teisės 2014-2017 Teo Mrnjavac <teo@kde.org> Autorių teisės 2017 Adriaan de Groot <groot@kde.org> Dėkojame: Anke Boersma, Aurélien Gâteau, Kevin Kofler, Lisa Vitolo, Philip Müller, Pier Luigi Fiorini, Rohan Garg ir <a href="https://www.transifex.com/calamares/calamares/">Calamares vertėjų komandai</a>. <a href="http://calamares.io/">Calamares</a> kūrimą remia <a href="http://www.blue-systems.com/">Blue Systems</a> - Išlaisvinanti programinė įranga. %1 support %1 palaikymas WelcomeViewStep Welcome Pasisveikinimas