# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# strel, 2018
# Francisco Sánchez López de Lerma <fslopezlerma@gmail.com>, 2018
# Guido Grasso <cuquiman97@gmail.com>, 2018
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2019
# Miguel Mayol <mitcoes@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-25 23:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-09 10:34+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Mayol <mitcoes@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/calamares/teams/20061/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/grubcfg/main.py:37
msgid "Configure GRUB."
msgstr "Configure GRUB - menú de arranque multisistema -"

#: src/modules/mount/main.py:38
msgid "Mounting partitions."
msgstr "Montando particiones"

#: src/modules/mount/main.py:145 src/modules/initcpiocfg/main.py:201
#: src/modules/initcpiocfg/main.py:205
#: src/modules/luksopenswaphookcfg/main.py:95
#: src/modules/luksopenswaphookcfg/main.py:99 src/modules/rawfs/main.py:171
#: src/modules/machineid/main.py:49 src/modules/initramfscfg/main.py:94
#: src/modules/initramfscfg/main.py:98 src/modules/openrcdmcryptcfg/main.py:78
#: src/modules/openrcdmcryptcfg/main.py:82 src/modules/fstab/main.py:322
#: src/modules/fstab/main.py:328 src/modules/localecfg/main.py:144
#: src/modules/networkcfg/main.py:48
msgid "Configuration Error"
msgstr "Error de configuración"

#: src/modules/mount/main.py:146 src/modules/initcpiocfg/main.py:202
#: src/modules/luksopenswaphookcfg/main.py:96 src/modules/rawfs/main.py:172
#: src/modules/initramfscfg/main.py:95 src/modules/openrcdmcryptcfg/main.py:79
#: src/modules/fstab/main.py:323
msgid "No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use."
msgstr "No hay definidas particiones en 1{!s}1 para usar."

#: src/modules/services-systemd/main.py:35
msgid "Configure systemd services"
msgstr "Configurar servicios de systemd"

#: src/modules/services-systemd/main.py:68
#: src/modules/services-openrc/main.py:102
msgid "Cannot modify service"
msgstr "No se puede modificar el servicio"

#: src/modules/services-systemd/main.py:69
msgid ""
"<code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}."
msgstr ""
"La orden <code> systemctl {arg!s} </code> en chroot  devolvió el código de "
"error  {num!s}."

#: src/modules/services-systemd/main.py:72
#: src/modules/services-systemd/main.py:76
msgid "Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>."
msgstr "No se puede activar el servicio de systemd  <code>{name!s}</code>."

#: src/modules/services-systemd/main.py:74
msgid "Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>."
msgstr "No se puede activar el objetivo de systemd  <code>{name!s}</code>."

#: src/modules/services-systemd/main.py:78
msgid "Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>."
msgstr "No se puede desactivar el objetivo de systemd <code>{name!s}</code>."

#: src/modules/services-systemd/main.py:80
msgid "Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>."
msgstr "No se puede enmascarar la unidad de systemd <code>{name!s}</code>."

#: src/modules/services-systemd/main.py:82
msgid ""
"Unknown systemd commands <code>{command!s}</code> and "
"<code>{suffix!s}</code> for unit {name!s}."
msgstr ""
"Órdenes desconocidas de systemd  <code>{command!s}</code> y "
"<code>{suffix!s}</code> para la/s unidad /es {name!s}."

#: src/modules/umount/main.py:40
msgid "Unmount file systems."
msgstr "Desmontar sistemas de archivos."

#: src/modules/unpackfs/main.py:41
msgid "Filling up filesystems."
msgstr "Rellenando los sistemas de archivos."

#: src/modules/unpackfs/main.py:184
msgid "rsync failed with error code {}."
msgstr "Falló la sincronización  mediante rsync  con el código de error {}."

#: src/modules/unpackfs/main.py:245 src/modules/unpackfs/main.py:268
msgid "Failed to unpack image \"{}\""
msgstr "No se pudo desempaquetar la imagen «{}»"

#: src/modules/unpackfs/main.py:246
msgid ""
"Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package "
"installed"
msgstr ""
"No se encontró unsquashfs; cerciórese de que tenga instalado el paquete "
"squashfs-tools"

#: src/modules/unpackfs/main.py:370
msgid "No mount point for root partition"
msgstr ""
"No especificó un punto de montaje para la  partición raíz - / o root -"

#: src/modules/unpackfs/main.py:371
msgid "globalstorage does not contain a \"rootMountPoint\" key, doing nothing"
msgstr ""
"No se hace nada porque el almacenamiento no contiene una clave de  "
"\"rootMountPoint\" punto de montaje para la raíz."

#: src/modules/unpackfs/main.py:376
msgid "Bad mount point for root partition"
msgstr "Punto de montaje no válido para una partición raíz,"

#: src/modules/unpackfs/main.py:377
msgid "rootMountPoint is \"{}\", which does not exist, doing nothing"
msgstr "Como el punto de montaje raíz es \"{}\", y no existe, no se hace nada"

#: src/modules/unpackfs/main.py:389 src/modules/unpackfs/main.py:393
#: src/modules/unpackfs/main.py:407
msgid "Bad unsquash configuration"
msgstr "Configuración de \"unsquash\" no válida"

#: src/modules/unpackfs/main.py:390
msgid "The filesystem for \"{}\" ({}) is not supported"
msgstr "El sistema de archivos para \"{}\" ({}) no está incluido."

#: src/modules/unpackfs/main.py:394
msgid "The source filesystem \"{}\" does not exist"
msgstr "El sistema de archivos de origen  \"{}\" no existe"

#: src/modules/unpackfs/main.py:408
msgid "The destination \"{}\" in the target system is not a directory"
msgstr "El destino \"{}\" en el sistema escogido  no es una carpeta"

#: src/modules/displaymanager/main.py:515
msgid "Cannot write KDM configuration file"
msgstr "No se puede escribir el archivo de configuración KDM"

#: src/modules/displaymanager/main.py:516
msgid "KDM config file {!s} does not exist"
msgstr "El archivo de configuración {!s} de KDM no existe"

#: src/modules/displaymanager/main.py:577
msgid "Cannot write LXDM configuration file"
msgstr "No se puede escribir el archivo de configuración LXDM"

#: src/modules/displaymanager/main.py:578
msgid "LXDM config file {!s} does not exist"
msgstr "El archivo de configuracion {!s} de LXDM no existe"

#: src/modules/displaymanager/main.py:661
msgid "Cannot write LightDM configuration file"
msgstr "No se puede escribir el archivo de configuración de LightDM"

#: src/modules/displaymanager/main.py:662
msgid "LightDM config file {!s} does not exist"
msgstr "El archivo de configuración {!s} de LightDM no existe"

#: src/modules/displaymanager/main.py:736
msgid "Cannot configure LightDM"
msgstr "No se puede configurar LightDM"

#: src/modules/displaymanager/main.py:737
msgid "No LightDM greeter installed."
msgstr "No está instalado el menú de bienvenida LightDM"

#: src/modules/displaymanager/main.py:768
msgid "Cannot write SLIM configuration file"
msgstr "No se puede escribir el archivo de configuración de SLIM"

#: src/modules/displaymanager/main.py:769
msgid "SLIM config file {!s} does not exist"
msgstr "El archivo de configuración {!s} de SLIM no existe"

#: src/modules/displaymanager/main.py:895
msgid "No display managers selected for the displaymanager module."
msgstr ""
"No se ha seleccionado ningún gestor de pantalla para el modulo "
"displaymanager"

#: src/modules/displaymanager/main.py:896
msgid ""
"The displaymanagers list is empty or undefined in bothglobalstorage and "
"displaymanager.conf."
msgstr ""
"La lista de gestores de ventanas está  vacía o no definida en ambos, el "
"almacenamiento y el archivo de su configuración  - displaymanager.conf -"

#: src/modules/displaymanager/main.py:978
msgid "Display manager configuration was incomplete"
msgstr "La configuración del gestor de pantalla estaba incompleta"

#: src/modules/initcpiocfg/main.py:37
msgid "Configuring mkinitcpio."
msgstr "Configurando mkinitcpio - sistema de arranque básico -."

#: src/modules/initcpiocfg/main.py:206
#: src/modules/luksopenswaphookcfg/main.py:100
#: src/modules/machineid/main.py:50 src/modules/initramfscfg/main.py:99
#: src/modules/openrcdmcryptcfg/main.py:83 src/modules/fstab/main.py:329
#: src/modules/localecfg/main.py:145 src/modules/networkcfg/main.py:49
msgid "No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use."
msgstr ""
"No se facilitó un punto de montaje raíz utilizable para <pre>{!s}</pre> "

#: src/modules/luksopenswaphookcfg/main.py:35
msgid "Configuring encrypted swap."
msgstr "Configurando la memoria de intercambio - swap - encriptada."

#: src/modules/rawfs/main.py:35
msgid "Installing data."
msgstr "Instalando datos."

#: src/modules/services-openrc/main.py:38
msgid "Configure OpenRC services"
msgstr "Configure servicios del sistema de inicio OpenRC"

#: src/modules/services-openrc/main.py:66
msgid "Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}."
msgstr ""
"No se puede/n añadir {name!s} de servicio/s al rango de ejecución  "
"{level!s}."

#: src/modules/services-openrc/main.py:68
msgid "Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}."
msgstr ""
"No se puede/n borrar el/los servicio/s {name!s} de los rangos de ejecución "
"{level!s}."

#: src/modules/services-openrc/main.py:70
msgid ""
"Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-"
"level {level!s}."
msgstr ""
"Acción desconocida d/e el/los servicio/s <code>{arg!s}</code> para el/los "
"servicio/s {name!s} en el/los rango/s de ejecución {level!s}."

#: src/modules/services-openrc/main.py:103
msgid ""
"<code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}."
msgstr ""
"<code>rc-update {arg!s}</code> - orden de actualización - en chroot - raíz "
"cambiada -  devolvió el código de error {num!s}."

#: src/modules/services-openrc/main.py:110
msgid "Target runlevel does not exist"
msgstr "El rango de ejecución objetivo no existe"

#: src/modules/services-openrc/main.py:111
msgid ""
"The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not "
"exist."
msgstr ""
"La ruta hacia el rango de ejecución {level!s} es 1{path!s}1, y no existe."

#: src/modules/services-openrc/main.py:119
msgid "Target service does not exist"
msgstr "El servicio objetivo no existe"

#: src/modules/services-openrc/main.py:120
msgid ""
"The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not "
"exist."
msgstr ""
"La ruta hacia el/los servicio/s {name!s} es <code>{path!s}</code>, y no "
"existe."

#: src/modules/plymouthcfg/main.py:36
msgid "Configure Plymouth theme"
msgstr "Configure el tema de Plymouth - menú de bienvenida."

#: src/modules/machineid/main.py:36
msgid "Generate machine-id."
msgstr "Generar identificación-de-máquina."

#: src/modules/packages/main.py:62
#, python-format
msgid "Processing packages (%(count)d / %(total)d)"
msgstr "Procesando paquetes (%(count)d / %(total)d)"

#: src/modules/packages/main.py:64 src/modules/packages/main.py:74
msgid "Install packages."
msgstr "Instalar paquetes."

#: src/modules/packages/main.py:67
#, python-format
msgid "Installing one package."
msgid_plural "Installing %(num)d packages."
msgstr[0] "Instalando un paquete."
msgstr[1] "Instalando %(num)d paquetes."

#: src/modules/packages/main.py:70
#, python-format
msgid "Removing one package."
msgid_plural "Removing %(num)d packages."
msgstr[0] "Eliminando un paquete."
msgstr[1] "Eliminando %(num)d paquetes."

#: src/modules/bootloader/main.py:51
msgid "Install bootloader."
msgstr "Instalar gestor de arranque."

#: src/modules/removeuser/main.py:34
msgid "Remove live user from target system"
msgstr "Borre el usuario \"en vivo\" del sistema objetivo"

#: src/modules/hwclock/main.py:35
msgid "Setting hardware clock."
msgstr "Configurando el reloj de la computadora."

#: src/modules/dracut/main.py:36
msgid "Creating initramfs with dracut."
msgstr ""
"Creando initramfs - sistema de arranque - con dracut - su constructor -."

#: src/modules/dracut/main.py:58
msgid "Failed to run dracut on the target"
msgstr "Falló en ejecutar dracut - constructor de arranques - en el objetivo"

#: src/modules/dracut/main.py:59
msgid "The exit code was {}"
msgstr "El código de salida fue {}"

#: src/modules/initramfscfg/main.py:41
msgid "Configuring initramfs."
msgstr "Configurando initramfs - sistema de inicio -."

#: src/modules/openrcdmcryptcfg/main.py:34
msgid "Configuring OpenRC dmcrypt service."
msgstr "Configurando el servicio   - de arranque encriptado -. OpenRC dmcrypt"

#: src/modules/fstab/main.py:38
msgid "Writing fstab."
msgstr "Escribiendo la tabla de particiones fstab"

#: src/modules/dummypython/main.py:44
msgid "Dummy python job."
msgstr "Tarea de python ficticia."

#: src/modules/dummypython/main.py:97
msgid "Dummy python step {}"
msgstr "Paso {} de python ficticio"

#: src/modules/localecfg/main.py:39
msgid "Configuring locales."
msgstr "Configurando especificaciones locales o regionales."

#: src/modules/networkcfg/main.py:37
msgid "Saving network configuration."
msgstr "Guardando la  configuración de red."