AlongsidePageChoose partition to shrink:Pasirinkite skirsnį kurį mažinsite:Allocate drive space by dragging the divider below:Paskirstykite diską, traukdami paskirstytoją apačioje:With this operation, the partition <b>%1</b> which contains %4 will be shrunk to %2MB and a new %3MB partition will be created for %5.Po šios operacijos, skirsnis <b>%1</b> kurio dydis yra %4 bus sumažintas iki %2MB ir naujas %3MB skirsnis bus sukurtas dėl %5.ApplyProgressDetailsWidgetBaseSaveIšsaugotiOpen in External BrowserAtidaryti išorinėjė naršyklėjeApplyProgressDialogWidgetBaseOperations and JobsOperacijos ir darbaiTime ElapsedPraėjęs laikasTotal Time: 00:00:00Bendras laikas: 00:00:00Operation: %p%Operacija: %p%StatusStatusasTotal: %p%Iš viso: %p%BaseInstallerDiegėjas<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Welcome</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Sveiki</span></p></body></html>LocationVietaLicense ApprovalLicencijos patvirtinimas<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Installation</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Diegimas</span></p></body></html>Install SystemĮdiegti sistemą<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Configuration</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Konfiguravimas</span></p></body></html>RebootPerkrautiLanguageKalbaUser InfoVartotojo informacijaSummarySuvestinėKeyboardKlaviatūraDisk SetupDisko sąranka<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Preparation</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Paruošimas</span></p></body></html>BootLoaderModelMaster Boot Record of %1 %1 MBRBoot PartitionĮkrovos skirsnisSystem PartitionSistemos skirsnisCalamares::InstallationViewStepInstallDiegtiCalamares::JobThreadDoneBaigtaCalamares::ProcessJobRun command %1Paleisti komandą %1External command crashedIšorinė komanda nepavykoCommand %1 crashed.
Output:
%2Komanda %1 nustojo veikti .
Išvestis:
%2External command failed to startNepavyko paleisti išorinės komandosCommand %1 failed to start.Nepavyko paleisti %1 komandosInternal error when starting commandVidinė komandos klaidaBad parameters for process job call.Netinkamas proceso parametrasExternal command failed to finishNepavyko pabaigti išorinės komandosCommand %1 failed to finish in %2s.
Output:
%3Nepavyko pabaigti komandos %1 per %2s.
Išvestis:
%3External command finished with errorsIšorinė komanda pabaigta su klaidomisCommand %1 finished with exit code %2.
Output:
%3Komanda %1 pabaiga su išėjimo kodu %2.
Išvestis:
%3Calamares::PythonJobRun script %1Paleisti skripta %1Bad working directory pathNetinkama darbininio katalogo vietaWorking directory %1 for python job %2 is not readable.Darbinis %1 python katalogas dėl %2 užduoties yra neskaitomasBad main script filePrastas pagrindinio skripto failasMain script file %1 for python job %2 is not readable.Pagrindinis skriptas %1 dėl python %2 užduoties yra neskaitomasBoost.Python error in job "%1".Boost.Python error in job "%1".Calamares::ViewManager&Back&Atgal&Next&Sekantis&Quit&IšeitiErrorKlaidaInstallation FailedDiegimas nepavykoCalamaresPython::HelperUnknown exception typeNežinomas išimties tipasunparseable Python errorunparseable Python tracebackUnfetchable Python error.CalamaresWindow%1 Installer%1 DiegėjasCheckFileSystemJobChecking file system on partition %1.Patikrinkite %1 skirsnio faių sistemąThe file system check on partition %1 failed.%1 skirsnio failų sistemos patikra nepavyko.ChoicePageThis computer currently does not seem to have an operating system on it. What would you like to do?Šis kompiuteris šiuo metu neturi operacinės sistemos. Ką norėtumėte daryti?<b>Erase disk and install %1</b><br/><font color="red">Warning: </font>This will delete all of your programs, documents, photos, music, and any other files.<b>Ištrinti diską ir diegti %1</b><br/><font color="red">Perspėjimas: </font>Tai ištrins visas jūsų programas, dokoumentus, nuotraukas, muzika ir visus kitus failus.This computer currently has %1 on it. What would you like to do?Šiuo metu šis kompiuteris turi %1 . Ką norėtumėte daryti?<b>Install %2 alongside %1</b><br/>Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.<b>Replace %1 with %2</b><br/><font color="red">Warning: </font>This will erase the whole disk and delete all of your %1 programs, documents, photos, music, and any other files.This computer already has an operating system on it. What would you like to do?<b>Install %1 alongside your current operating system</b><br/>Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.<b>Erase disk and install %1</b><br/><font color="red">Warning: </font>This will delete all of your Windows 7 programs, documents, photos, music, and any other files.This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?<b>Install %1 alongside your current operating systems</b><br/>Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.<b>Something else</b><br/>You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for %1.ConfigurePageAdvancedPermissionsLeidimaiAllow applying operations without administrator privilegesĮgalinti operacijų paleidimą bet administratoriaus privilėgijųBackendVidinisActive backend:UnitsVienetaiPreferred unit:Pageidautinas vienetas:ByteBaitasKiBKiBMiBMiBGiBGiBTiBTiBPiBPiBEiBEiBConfigurePageFileSystemColorsFile SystemsFailų sistemosluks:luks:ntfs:ntfs:ext2:ext2:ext3:ext3:ext4:ext4:btrfs:btrfs:linuxswap:linuxswap:fat16:fat16:fat32:fat32:zfs:zfs:reiserfs:reiserfs:reiser4:reiser4:hpfs:hpfs:jfsjfshfs:hfs:hfsplus:hfsplus:ufs:ufs:xfs:xfs:ocfs2:ocfs2:extended:išplėsta:unformatted:nesutvarkyta:unknown:nežinoma:exfat:exfat:nilfs2:nilfs2:lvm2 pv:lvm2 pv:ConfigurePageGeneralPartition AlignmentSkirsnio centravimasUse cylinder based alignment (Windows XP compatible)Sector alignment: sectorssektoriaiAlign partitions per defaultLoggingHide messages below:Paslėpti žinutes:DebugInformationInformacijaWarningPerspėjimasErrorKlaidaFile SystemsFailų sistemosDefault file system:Numatytoji failų sistema:ShreddingOverwrite with:Random dataZerosNuliaiCreatePartitionDialogCreate a PartitionSukurti skirsnįPartition &Type:Skirsnis ir tipas:&Primary&PirminėE&xtendedF&ile System:&Mount Point:&Prijungimo vieta:///boot/boot/home/Namai/opt/opt/usr/usr/var/varSi&ze: MBMBLogicalLoginėPrimaryPagrindinėGPTGPTCreatePartitionJobCreate partition (file system: %1, size: %2 MB) on %3.The installer failed to create partition on disk '%1'.Could not open device '%1'.Could not open partition table.The installer failed to create file system on partition %1.The installer failed to update partition table on disk '%1'.CreatePartitionTableDialogCreate Partition TableSukurti skirsnio lentelęCreating a new partition table will delete all existing data on the disk.Kuriant nauja skirsnio lentelė ištrinama visa esama informacija iš diskoWhat kind of partition table do you want to create?Kokio tipo skirsnių lentelę norite sukurti?Master Boot Record (MBR)MBRGUID Partition Table (GPT)GPTCreatePartitionTableJobCreate partition tableSukurti skirsnių lentelęThe installer failed to create a partition table on %1.Could not open device %1.CreatePartitionTableWidgetBaseChoose the type of partition table you want to create:GPTGPTMS-DosMS-Dos(icon)<b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!CreateUserJobCreate user %1Sudoers dir is not writable.Cannot create sudoers file for writing.Cannot chmod sudoers file.Cannot open groups file for reading.Cannot create user %1.useradd terminated with error code %1.Cannot set full name for user %1.chfn terminated with error code %1.Cannot set home directory ownership for user %1.chown terminated with error code %1.DecryptLuksDialogWidgetBase&Name:&Passphrase:DeletePartitionJobDelete partition %1The installer failed to delete partition %1.Partition (%1) and device (%2) do not match.Could not open device %1.Could not open partition table.DeviceModel%1 - %2 (%3)DevicePropsWidgetBasePartition table:Cylinder alignmentSector based alignmentCapacity:Total sectors:Cylinders/Heads/Sectors:Logical sector size:Physical sector size:Cylinder size:Primaries/Max:SMART status:S.M.A.R.T statusas:More...Daugiau...EditExistingPartitionDialogEdit Existing PartitionContent:Turinys:KeepFormatWarning: Formatting the partition will erase all existing data.&Mount Point:&Prijungimo vieta:///boot/boot/home/Namai/opt/opt/usr/usr/var/varSize:Dydis:EditMountOptionsDialogWidgetBaseEdit Mount OptionsRedaguoti prijungimo parametą:Edit the mount options for this file system:Redaguoti prijungimo parametą šiai failų sistemai:EditMountPointDialogWidgetBasePath:Kelias:Select...Pasirinkti...Type:Tipas:Options:Nuostatos:Read-onlyTik skaitytiUsers can mount and unmountVartotojai gali prijungti bei atjungtiNo automatic mountNeigalintas automatinis prijungimasNo update of file access timesSynchronous accessNo update of directory access timesNo binary executionUpdate access times relative to modificationMore...Daugiau...Dump Frequency:Pass Number:Device NodeUUIDUUIDLabelEtiketė:Identify by:Identifikuoti pagal:EraseDiskPageSelect drive:Pasirinkite diską:Before:Prieš:After:Po:FileSystemSupportDialogWidgetBaseThis table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details. File SystemFailų sistema:CreateSukurtiGrowPadidintiShrinkSumažintiMovePerkeltiCopyKopijuotiCheckPažymėtiRead LabelNuskaityti etiketeWrite LabelĮrašyti etiketęRead UsageNuskaityti apkrovaBackupAtsarginė kopijaRestoreAtstatytiSupport ToolsRescan Support@action:buttonFillGlobalStorageJobSet partition informationNustatyti skirsnio informacijąFailed to find path for boot loaderFormatPartitionJobFormat partition %1 (file system: %2, size: %3 MB) on %4.The installer failed to format partition %1 on disk '%2'.Could not open device '%1'.Could not open partition table.The installer failed to create file system on partition %1.The installer failed to update partition table on disk '%1'.GreetingPage<h1>Welcome to the %1 installer.</h1><br/>This program will ask you some questions and set up %2 on your computer.GreetingViewStepWelcomeSveikiKeyboardPageSet keyboard model to %1.<br/>Set keyboard layout to %1/%2.KeyboardViewStepKeyboardKlaviatūraLocalePageRegion:Regionas:Zone:Zona:Set timezone to %1/%2.<br/>LocaleViewStepLoading location data...LocationVietaMainWindowBaseKDE Partition Manager@title:windowKDE skirsnių tvarkyklėDevices@title:windowĮrenginaiPending Operations@title:windowInformation@title:windowInformacijaLog Output@title:windowMoveFileSystemJobMove file system of partition %1.Could not open file system on partition %1 for moving.Could not create target for moving file system on partition %1.Moving of partition %1 failed, changes have been rolled back.Moving of partition %1 failed. Roll back of the changes have failed.Updating boot sector after the moving of partition %1 failed.The logical sector sizes in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported.Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.Could not open device %1 to rollback copying.Page_KeyboardFormKeyboard Model:Klaviatūros modelis:Type here to test your keyboardRašykite čia ir patestuokite savo klaviatūrąPage_UserSetupFormFormaWhat is your name?Koks jūsų vardas?What name do you want to use to log in?Kokį vardą norite naudoti prisijungimui?font-weight: normal<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>Choose a password to keep your account safe.Apsaugokite savo paskyrą slaptažodžiu<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.</small>What is the name of this computer?Koks šio kompiuterio vardas?<small>This name will be used if you make the computer visible to others on a network.</small>Choose a password for the administrator account.<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>Log in automaticallyPrijungti automatiškaiRequire my password to log inReikalauti slaptažodžio prisijungimo metuPartPropsWidgetBaseFile system:@label:listboxFailų sistema:Label:@labelEtiketė:This file system does not support setting a label.@labelFailų sistema nepalaiko disko etikečių:Recreate existing file system@action:buttonAtkurti egzistuojančia failų sistemąMount point:@labelPrijungimo vieta:Partition type:@labelSkirsnis tipas:Status:@labelStatusas:UUID:@labelUUIDSize:@labelDydis:Available:@label partition capacity availablePrieinamos: Used:@label partition capacity usedPanaudotos: First sector:@labelPirmas sektorius:Last sector:@labelPaskutinis sektorius:Number of sectors:@labelSektorių kiekis:Flags:@labelPartitionManagerWidgetBaseKDE Partition Manager@title:windowKDE skirsnių tvarkyklėPartitionSkirsnisTypeTipasMount PointPrijungimo vietaLabelEtiketėUUIDUUIDSizeDydisUsedPanaudotosAvailableLaisvosFirst SectorPirmas sektoriusLast SectorPaskutinis sektoriusNumber of SectorsSektorių kiekisFlagsPartitionModelFree SpaceLaisva vietaNew partitionNaujas skirsnisNamePavadinimasFile SystemFailų sistemaMount PointSizeDydisPartitionPageFormForma&Disk:&Diskas:&Revert All Changes&Atšaukti visus pakeitimusNew Partition &Table&Create&Sukurti&Edit&Redaguoti&Delete&Trinti&Install boot loader on:&Diegti įkrovos valdikli skirsnyje: Are you sure you want to create a new partition table on %1?PartitionViewStepGathering system information...Renkama sistemos informacija...PartitionsSkirsniaiBefore:Prieš:After:Po:PreparePageFor best results, please ensure that this computer:Norint pasiekti geriausiu rezultatų įsitikinkite kad šis kompiuteris:This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1.
Installation cannot continue.This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1.
Installation can continue, but some features might be disabled.PrepareViewStepGathering system information...Renkama sistemos informacija...has at least %1 GB available drive spaceturi bent %1 GB laisvos disko vietoshas at least %1 GB working memoryturi bent %1 GB darbinės atmintiesis plugged in to a power sourceyra įjungtas į energijos šaltinįis connected to the Internetyra prijungtas prie InternetoPrepareParuoštiProgressTreeModelPrepareParuoštiFinishBaigtiQObjectDefault Keyboard ModelNumatytasis klaviatūros modelis:DefaultNumatytasisReleaseDialogKDE Release BuilderKDE Išleidimo kurėjasApplicationProgramaName:Pavadinimas:&Version:&Versija:Repository and RevisionSaugykla ir persvarstymas&Checkout From:trunkbranchestagsTa&g/Branch:&SVN Access:&SVN prieiga:anonsvnanonsvnhttpshttpssvn+sshsvn+ssh&User:&Vartotojas:OptionsNuostatosGet &DocumentationGet &TranslationsC&reate TagS&kip translations below completion: %Create Tar&ballApply &fixesResizeFileSystemJobResize file system on partition %1.Parted failed to resize filesystem.Failed to resize filesystem.ResizePartitionJobResize partition %1.The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'.Could not open device '%1'.SetHostNameJobSet hostname %1Internal ErrorVidinė klaidaCannot write hostname to target systemSetPartGeometryJobUpdate geometry of partition %1.Failed to change the geometry of the partition.SetPasswordJobSet password for user %1Bad destination system path.rootMountPoint is %1Cannot set password for user %1.usermod terminated with error code %1.SetTimezoneJobSet timezone to %1/%2Cannot access selected timezone path.Nepavyko pasiekti pasirinktos laiko zonosBad path: %1Cannot set timezone.Negalima nustatyti laiko juostas.Link creation failed, target: %1; link name: %2SizeDetailsWidgetBaseFirst sector:@label:listboxPirmas sektorius:Last sector:@label:listboxPaskutinis sektorius:Align partitionLygiuoti skirsnįSizeDialogWidgetBasePartition type:@label:listboxSkirsnio tipas:PrimaryPirminė:ExtendedIšplėsta:LogicalLoginė:File system:@label:listboxFailų sistema:Label:@labelEtiketė:This file system does not support setting a label.@labelFailų sistema nepalaiko disko etikėčių:Minimum size:@labelMinimalus dydis:Maximum size:@labelMaksimalus dydis:Free space before:@label:listboxLaisva vieta prieš:Size:@label:listboxDydis:Free space after:@label:listboxLaisva vieta po:SmartDialogWidgetBaseSMART status:S.M.A.R.T statusas:Model:Modelis:Serial number:Serijos numeris:Firmware revision:Aparatinės programos versija:Temperature:Temperatūra:Bad sectors:Blogi sektoriai:Powered on for:Power cycles:IdIdAttributeAtributas Failure TypeNesėkmes tipasUpdate TypeAtnaujinimo tipasWorstBlogiausiasCurrentDabartinisThresholdSlenkstisRawAssessmentĮvertinimasValueReikšmėOverall assessment:Bendras įvertinimas:Self tests:Savarankiškas testas:SummaryViewStepSummarySuvestinėTreeLogBaseSev.@title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.SeveritySunkumasTime@title:column a time stamp of a log entryLaikasMessage@title:column the text message of a log entryŽinutėUsersPageYour username contains an invalid character '%1'Jūsų prisijungimo vardas turi neleistinų simbolių '%1'Your username contains invalid characters!Jūsų prisijungimo vardas turi neleistinų simbolių!Your hostname contains an invalid character '%1'Jūsų kompiuterio varde yra neleistinų simbolių '%1'Your hostname contains invalid characters!Jūsų kompiuterio varde yra neleistinų simbolių!Your passwords do not match!Jūsų slaptažodžiai nesutampa!UsersViewStepUsersVartotojai