AlongsidePageSelecciona partición a reducir:Asignar espacio en el disco arrastrando el divisor a continuación:Tras esto la partición <b>%1</b> que contiene %4 será reducida a %2MB y la nueva partición de %3MB será creada para %5.ApplyProgressDetailsWidgetBaseGuardarAbrir en navegador externoApplyProgressDialogWidgetBaseOperaciones y TrabajosTiempo transcurridoTiempo Total: 00:00:00Operación: %p%EstadoTotal: %p%BaseInstalador<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Bienvenida</span></p></body></html>UbicaciónAprobación de licencia<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">instalación</span></p></body></html>Instalar Sistema<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Configuración</span></p></body></html>ReiniciarIdiomaInformación del usuarioResumenTecladoDisco de instalación<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Preparación</span></p></body></html>BootLoaderModelMaster Boot Record de %1Partición de ArranquePartición del SistemaCalamares::InstallationViewStepInstalarCalamares::JobThreadHechoCalamares::ProcessJobComando a ejecutar %1Comando externo ha falladoComando %1 ha fallado.
Salida: %2Comando externo no ha podido iniciarseComando %1 no se pudo iniciar.Error interno al iniciar el comandoParámetros erróneos para el trabajo en proceso.Comando externo falló al finalizarEl comando %1 fallo al finalizar en %2s.
Salida:
%3Comando externo finalizo con erroresEl comando %1 finalizo con el código de salida %2.
Salida:
%3Calamares::PythonJobEjecutando script %1Ruta del directorio de trabajo MalaDirectorio de trabajo %1 para el script de python %2 no se puede leer.Script principal erróneoScript principal %1 del proceso python %2 no es accesible.Error Boost.Python en el proceso "%1".Calamares::ViewManager&Atrás &Siguiente&SalirErrorError en la InstalaciónCalamaresPython::HelperExcepción desconocidaerror unparseable Pythonrastreo de Python unparseableError de Python Unfetchable.CalamaresWindow%1 InstaladorCheckFileSystemJobVerificando sistema de archivos en la partición %1.La verificación del sistema de archivos en la partición %1 ha fallado.ChoicePageEste equipo no parece tener un sistema operativo. ¿Qué te gustaría hacer?<b>Eliminar disco e instalar %1</b><br/><font color="red">Atención: </font> Se eliminará todo el contenido del disco.Este equipo tiene %1 instalado. ¿Qué te gustaría hacer?<b>Instalar %2 junto con %1</b><br/>Documentos, música y otros archivos personales se seguirán intactos. Podrás seleccionar que sistema operativo se iniciará al inicio del equipo.<b>Reemplazar %1 por %2</b><br/><font color="red">Atención: </font>Se eliminará todo el contenido almacenado en el disco; todo el software y archivos de %1 serán eliminados.Este equipo ya tiene un sistema operativo instalado. ¿Qué te gustaría hacer?<b>Instalar %1 junto con el actual sistema operativo</b><br/>Documentos, música y otros archivos personales se mantendrán intactos. Podrás seleccionar que sistema operativo se iniciará al inicio del equipo.<b>Eliminar disco e instalar %1</b><br/><font color="red">Atención: </font>Se eliminará todo el software y archivos de Microsoft Windows 7.Este equipo tiene varios sistemas operativos instalados. ¿Qué te gustaría hacer?<b>Instalar %1 junto con los demás sistemas disponibles en este equipo</b><br/>Documentos, música y otros archivos personales se seguirán intactos. Podrás seleccionar que sistema operativo se iniciará al inicio del equipo.<b>Además</b><br/>Puedes crear o redimensionar particiones tu mismo o elegir varias particiones para %1ConfigurePageAdvancedPermisosPermitir aplicar las operaciones sin tener privilegios de administradorBackendBackend activo:UnidadesUnidad preferida:ByteKiBMiBGiBTiBPiBEiBConfigurePageFileSystemColorsSistemas de archivosluks:ntfs:ext2:ext3:ext4:btrfs:linuxswap:fat16:fat32:ZFS:reiserfs:reiser4:hpfs:jfshfs:hfsplus:ufs:XFS:ocfs2:Extendida:Sin formato:Desconocido:exfat:nilfs2:lvm2 pv:ConfigurePageGeneralAlineamiento de particionesUsar alineamiento por cilindros (compatible con Microsoft Windows XP)Alineamiento de los sectores:sectoresAlinear particiones por defectoLoggingOcultar los siguiente mensajes:DepurarInformaciónAdvertenciaErrorSistemas de archivosSistema de archivos por defecto:Sobreescribir con:Datos aleatoriosCerosCreatePartitionDialogCrear partición&Tipo de partición:&PrimariaE&xtendidaS&istema de archivo:Punto de &montaje://boot/home/opt/usr/var&Tamaño:MBLógicaPrimariaGPTCreatePartitionJobCrear partición (sistema de archivos: %1, tamaño: %2 MB) on %3.El instalador fallo al crear la partición en el disco '%1'.No se puede abrir el dispositivo '%1'.No se puede abrir la tabla de partición.El instalador fallo al crear el sistema de archivos en la partición %1.El instalador fallo al actualizar la tabla de partición sobre el disco '%1'.CreatePartitionTableDialogCrear Tabla de ParticionesCrear una nueva tabla de particiones borrara todos los datos existentes en el disco.¿Qué tipo de tabla de particiones desea crear?Registro de arranque principal (MBR)Tabla de Particiones GUID (GPT)CreatePartitionTableJobCrear tabla de particionesEl instalador fallo al crear la tabla de partición en %1.No se puede abrir el dispositivo %1.CreatePartitionTableWidgetBaseElija el tipo de tabla de particiones que desea crear:GPTMicrosoft DOS(icono)<b>Peligro:</b> ¡Esto puede eliminar todos los datos del dispositivo!CreateUserJobCrear usuario %1El directorio de sudoers no dispone de permisos de escritura.No es posible crear el archivo sudoers.No es posible modificar los permisos de sudoers.No es posible abrir el archivo de grupos del sistema.No se puede crear el usuario %1.useradd termino con el código de error %1.No se puede asignar el nombre completo al usuario %1.chfn termino con el código de error %1.No se puede dar la propiedad del directorio home al usuario %1chown termino con el código de error %1.DecryptLuksDialogWidgetBase&Nombre:&Contraseña:DeletePartitionJobEliminar partición %1El instalador falló al eliminar la partición %1.La partición (%1) y el dispositivo (%2) no coinciden.No se puede abrir el dispositivo %1.No se pudo abrir la tabla de particiones.DeviceModel%1 - %2 (%3)DevicePropsWidgetBaseTabla de particiones:Alineamiento de cilindrosAlineamiento de sectoresCapacidad:Total de sectores:Cilindros/Cabezales/Sectores:Tamaño de sector lógico:Tamaño de sector físico:Tamaño de cilindro:Estado de SMART:Más...EditExistingPartitionDialogEditar Partición ExistenteContenido:MantenerAdvertencia: Formatear la partición borrara todos los datos existentes.Punto de &montaje://boot/home/opt/usr/varTamaño:EditMountOptionsDialogWidgetBaseEditar opciones de montajeEditar las opciones de montaje para este sistema de archivos:EditMountPointDialogWidgetBaseRuta:Seleccionar...Tipo:Opciones:Solo lecturaUsuarios pueden montar y desmontarMontaje no automáticoAcceso sincrónicoMás...UUIDEtiquetaEraseDiskPageSeleccionar disco de almacenamiento:Antes:Despúes:FileSystemSupportDialogWidgetBaseEsta tabla muestra cuales sistemas de archivos están soportados y que operaciones específicas pueden llevarse acabo sobre ellos.
Algunos sistemas de archivos requieren de la instalación de herramientas externas para ser soportados. Pero no todas las operaciones pueden realizarse sobre todos los sistemas de archivos, incluso si todas las herramientas requeridas están instaladas. Por favor vea la documentación para más detalles.Sistema de archivosCrearAumentarReducirMoverCopiarLeer etiquetaEscribir etiquetaRespaldoRestaurarHerramientas soportadas@action:buttonFillGlobalStorageJobFormatPartitionJobEl instalador fallo al formatear la partición %1 sobre el disco '%2'.No se pudo abrir el dispositivo '%1'.No se pudo abrir la tabla de particiones.El instalador fallo al crear el sistema de archivos en la partición %1.El instalador fallo al actualizar la tabla de partición sobre el disco '%1'.GreetingPage<h1>Bienvenido al instalador %1.</h1><br/>Este programa le hará algunas preguntas y configurará %2 en su computadora.GreetingViewStepBienvenidoKeyboardPageConfigurar el layout del teclado a %1/%2.KeyboardViewStepTecladoLocalePageRegión:Zona:LocaleViewStepDetectando ubicación...UbicaciónMainWindowBase@title:windowGestor de particiones de KDE@title:windowDispositivos@title:windowOperaciones pendientes@title:windowInformación@title:windowLog de SalidaMoveFileSystemJobMover el sistema de archivos de la partición %1.No se puede abrir el sistema de archivos de la partición %1 para moverlo. Fallo Error al actualizar el sector de arranque después de mover la partición %1.El tamaño de los sectores lógicos del origen y del destino de la copia no son iguales. Este tipo de operación no está soportada.Page_KeyboardFormularioModelo de teclado:Escriba aquí para comprobar su tecladoPage_UserSetupFormulario¿Cuál es su nombre?¿Qué nombre desea usar para ingresar?tamaño de la fuente: normal<small>Si más de un usuario usa este equipo, podrás configurar varias cuentas tras finalizar la instalación.</small>Elija una contraseña para mantener su cuenta segura.¿Cuál es el nombre de esta computadora?<small>Este nombre sera usado si hace esta computadora visible para otros en una red.</small>Elegir una contraseña para la cuenta de administrador.Iniciar sesión automáticamenteRequiere mi contraseña para ingresarPartPropsWidgetBase@label:listboxSistema de archivos:@labelEtiqueta:@labelEl sistema de archivos no soporta la etiqueta asignada.@action:buttonVolver a crear el sistema de archivos existente@labelPunto de montaje:@labelTipo de partición:@labelEstado:@labelUUID:@labelTamaño:@label partition capacity availableDisponible:@label partition capacity usedUsado:@labelPrimer sector:@labelÚltimo sector:@labelNúmero de sectores:@labelBanderas:PartitionManagerWidgetBase@title:windowGestor de particiones de KDEParticiónTipoPunto de montajeEtiquetaUUIDTamañoUsadoDisponiblePrimer SectorÚltimo SectorNúmero de sectoresBanderasPartitionModelEspacio librePartición nuevaNombreSistema de archivosPunto de montajeTamañoPartitionPageFormulario&Disco&Deshacer todos los cambiosNueva &tabla de partición&Crear&Editar&Borrar&Instalar el cargador de arranque en:¿Está seguro de querer crear una nueva tabla de partición en %1?PartitionViewStepObteniendo información del sistema...ParticionesAntes:Despúes:PreparePagePara mejores resultados, por favor verifique que esta computadora:Esta computadora no satisface los requisitos mínimos de instalación %1.
La instalación no puede continuar.PrepareViewStepObteniendo información del sistema...tiene al menos %1 GB de espacio de unidad disponibletiene al menos %1 GB de memoria para trabajaresta conectado a la fuente de energíaestá conectado a InternetPrepararProgressTreeModelPrepararFinalizarQObjectModelo de teclado por defectoPor defectoReleaseDialogAplicaciónNombre:&Versión:Repositorio y Revisiónbranchesetiquetas&Acceso SVN:anonsvnhttpssvn+ssh&Usuario:OpcionesObtener &DocumentaciónObtener &TraduccionesC&rear etiqueta%Crear Tar&ballAplicar &cambiosResizeFileSystemJobRe-dimensionar el sistema de archivos sobre la partición %1. Fallo la re-dimensión del sistema de archivos.ResizePartitionJobReducir partición %1.El instalador ha fallado a la hora de reducir la partición %1 en el disco '%2'.No se pudo abrir el dispositivo '%1'.SetHostNameJobHostname: %1Error internoNo es posible escribir el hostname en el sistema de destinoSetPartGeometryJobActualizar la geometría de la partición %1.Fallo el cambio en la geometría de la partición.SetPasswordJobDefinir contraseña para el usuario %1.Destino erróneo del sistema.El punto de montaje es %1No se puede definir contraseña para el usuario %1.usermod ha terminado con el código de error %1SetTimezoneJobConfigurar uso horario a %1/%2Ruta errónea: %1No se puede definir la zona horariaSizeDetailsWidgetBase@label:listboxPrimer sector:@label:listboxÚltimo sector:Alinear particiónSizeDialogWidgetBase@label:listboxTipo de partición:PrimariaExtendidaLógica@label:listboxSistema de archivos:@labelEtiqueta:@labelEste sistema de archivos no soporta la etiqueta asignada.@labelTamaño mínimo:@labelTamaño máximo:@label:listboxEspacio libre antes:@label:listboxTamaño:@label:listboxEspacio libre después:SmartDialogWidgetBaseEstado de SMART:Modelo:Número de serie:Revisión de Firmware:TemperaturaSectores malos:Encendido hace:Ciclos de energía:IdAtributoCorrienteUmbralRawTasaciónValorEvaluación generalAuto test:SummaryViewStepResumenTreeLogBase@title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.Severidad@title:column a time stamp of a log entryTiempo@title:column the text message of a log entryMensajeUsersPageSu nombre de usuario contiene un caracter inválido '%1' ¡Su nombre de usuario contiene caracteres inválidos!Tu hostname contiene un carácter erróneo: '%1'¡Tu hostname contiene un caracteres erróneos!¡Sus contraseñas no coinciden!UsersViewStepUsuarios