AlongsidePage Choose partition to shrink: Escoja la partición a reducir Allocate drive space by dragging the divider below: Asignar el espacio en disco arrastrando el separador debajo: With this operation, the partition %1 which contains %4 will be shrunk to %2MB and a new %3MB partition will be created for %5. Con esta operación, la partición %1 que contiene %4 sera encogida a %2MB y una nueva partición de %3MB sera creada para %5 ApplyProgressDetailsWidgetBase Save Guardar Open in External Browser Abrir en navegador externo ApplyProgressDialogWidgetBase Operations and Jobs Operaciones y trabajos Time Elapsed Tiempo transcurrido Total Time: 00:00:00 Tiempo Total: 00:00:00 Operation: %p% Operación: %p% Status Estado Total: %p% Total: %p% Base Installer Instalador <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Welcome</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Bienvenido</body></html> Location Ubicación License Approval Aprobación de licencia <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Installation</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Instalación</body></html> Install System Instalar Sistema <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Configuration</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Configuración</body></html> Reboot Reiniciar Language Lenguaje User Info Información del usuario Summary Resumen Keyboard Teclado Disk Setup Configuración de disco <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Preparation</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Preparación</body></html> BootLoaderModel Master Boot Record of %1 Master Boot Record de %1 Boot Partition Partición de arranque System Partition Partición del Sistema Calamares::InstallationViewStep Install Instalar Calamares::JobThread Done Hecho Calamares::ProcessJob Run command %1 Ejecutar comando %1 External command crashed Ha fallado el comando externo Command %1 crashed. Output: %2 El comando %1 ha dado errror. Salida: %2 External command failed to start El comando externo ha fallado en ejecutar Command %1 failed to start. El comando %1 no ha podido iniciar. Internal error when starting command Error interno al ejecutar comando Bad parameters for process job call. Parámetros erróneos en la llamada al proceso. External command failed to finish Comando externo no terminó la ejecución Command %1 failed to finish in %2s. Output: %3 El comando %1 no ha podido finalizar in %2s. Salida: %3 External command finished with errors El comando externo ha finalizado con errores. Command %1 finished with exit code %2. Output: %3 El comando %1 ha finalizado con el código %2. Salida: %3 Calamares::PythonJob Run script %1 Ejecutar script %1 Bad working directory path Ruta a la carpeta de trabajo errónea Working directory %1 for python job %2 is not readable. La carpeta de trabajo %1 para la tarea de python %2 no se pudo leer. Bad main script file Script principal erróneo Main script file %1 for python job %2 is not readable. El script principal %1 del proceso python %2 no es accesible. Boost.Python error in job "%1". Error Boost.Python en el proceso "%1". Calamares::ViewManager &Back &Atrás &Next &Siguiente &Quit &Salir Error Error Installation Failed Instalación Fallida CalamaresPython::Helper Unknown exception type Excepción desconocida unparseable Python error error no analizable Python unparseable Python traceback rastreo de Python no analizable Unfetchable Python error. CalamaresWindow %1 Installer %1 Instalador CheckFileSystemJob Checking file system on partition %1. Verificando sistema de archivos en la partición %1. The file system check on partition %1 failed. La verificación del sistema de archivos en la partición %1. ha fallado. ChoicePage This computer currently does not seem to have an operating system on it. What would you like to do? Esta computadora parece no tener sistema operativo alguno. ¿Qué deseas hacer? Erase disk and install %1 Warning: This will delete all of your programs, documents, photos, music, and any other files. Eliminar disco e instalar %1 Advertencia: Se eliminará todo el contenido del disco. This computer currently has %1 on it. What would you like to do? Este equipo tiene actualmente %1. Qué desea hacer? Install %2 alongside %1 Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Instalar %2 junto con %1 Los documentos, música y otros archivos personales seguirán intactos. Podrás seleccionar qué sistema operativo se iniciará al prender el equipo. Replace %1 with %2 Warning: This will erase the whole disk and delete all of your %1 programs, documents, photos, music, and any other files. Reemplazar %1 por %2 Advertencia: Se eliminará todo el contenido almacenado en el disco; todos los programas y archivos de %1 serán eliminados. This computer already has an operating system on it. What would you like to do? Esta computadora ya tiene un sistema operativo instalado. ¿Qué desea hacer? Install %1 alongside your current operating system Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Instalar %1 junto con el sistema operativo actual Los documentos, música y otros archivos personales se mantendrán intactos. Podrás seleccionar qué sistema operativo se iniciará al prender el equipo. Erase disk and install %1 Warning: This will delete all of your Windows 7 programs, documents, photos, music, and any other files. Eliminar disco e instalar %1 Advertencia: Se eliminará todos los programas y archivos de Microsoft Windows 7. This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do? Esta computadora tiene múltiples sistemas operativos instalados. ¿Qué desea hacer? Install %1 alongside your current operating systems Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Instalar %1 junto con los demás sistemas actuales Los documentos, música y otros archivos personales seguirán intactos. Podrás seleccionar qué sistema operativo se iniciará al prender el equipo. Something else You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for %1. Además Puede crear o redimensionar particiones usted mismo, o elegir múltiples particiones para %1 ConfigurePageAdvanced Permissions Permisos Allow applying operations without administrator privileges Permitir aplicar operaciones sin pedir permisos de adminitrador Backend Backend Active backend: Backend activo Units Unidades Preferred unit: Unidad preferida. Byte Byte KiB KiB MiB MiB GiB GiB TiB TiB PiB PiB EiB EiB ConfigurePageFileSystemColors File Systems Sistemas de archivos luks: luks: ntfs: ntfs: ext2: ext2: ext3: ext3: ext4: ext4: btrfs: btrfs: linuxswap: linuxswap: fat16: fat16: fat32: fat32: zfs: zfs: reiserfs: reiserfs: reiser4: reiser4: hpfs: hpfs: jfs jfs hfs: hfs: hfsplus: hfsplus: ufs: ufs: xfs: xfs: ocfs2: ocfs2: extended: Extendida: unformatted: Sin formato: unknown: Desconocido: exfat: exfat: nilfs2: nilfs2: lvm2 pv: lvm2 pv: ConfigurePageGeneral Partition Alignment Alineación de Partición Use cylinder based alignment (Windows XP compatible) Usar alineamiento por cilindros (compatible con Microsoft Windows XP) Sector alignment: Alineamiento de los sectores: sectors sectores Align partitions per default Alinear particiones por defecto Logging Logging Hide messages below: Ocultar los siguiente mensajes: Debug Depurar Information Información Warning Advertencia Error Error File Systems Sistemas de archivos Default file system: Sistema de archivos por defecto: Shredding Triturar Overwrite with: Sobreescribir con: Random data Datos aleatorios Zeros Ceros CreatePartitionDialog Create a Partition Crear partición Partition &Type: &Tipo de partición: &Primary &Primaria E&xtended E&xtendida F&ile System: S&istema de archivo: &Mount Point: Punto de &montaje: / / /boot /boot /home /home /opt /opt /usr /usr /var /var Si&ze: MB MB Logical Lógica Primary Primaria GPT GPT CreatePartitionJob Create partition (file system: %1, size: %2 MB) on %3. Crear partición (sistema de archivos: %1, tamaño: %2 MB) on %3. The installer failed to create partition on disk '%1'. El instalador falló en crear la partición en el disco '%1'. Could not open device '%1'. No se pudo abrir el dispositivo '%1'. Could not open partition table. No se pudo abrir la tabla de particiones. The installer failed to create file system on partition %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. El instalador falló al actualizar la tabla de partición en el disco '%1'. CreatePartitionTableDialog Create Partition Table Crear Tabla de Particiones Creating a new partition table will delete all existing data on the disk. Crear una nueva tabla de particiones borrara todos los datos existentes en el disco. What kind of partition table do you want to create? ¿Qué tipo de tabla de particiones desea crear? Master Boot Record (MBR) Master Boot Record (MBR) GUID Partition Table (GPT) Tabla de Particiones GUID (GPT) CreatePartitionTableJob Create partition table Crear tabla de particiones The installer failed to create a partition table on %1. El instalador falló al crear una tabla de partición en %1. Could not open device %1. No se pudo abrir el dispositivo %1. CreatePartitionTableWidgetBase Choose the type of partition table you want to create: Elija el tipo de tabla de particiones que desea crear: GPT GPT MS-Dos MS-Dos (icon) (icono) Warning: This will destroy all data on the device! Peligro: ¡Ésto destruirá toda la información en el dispositivo! CreateUserJob Create user %1 Crear usuario %1 Sudoers dir is not writable. El directorio "Sudoers" no es editable. Cannot create sudoers file for writing. No se puede crear el archivo sudoers para editarlo. Cannot chmod sudoers file. No se puede aplicar chmod al archivo sudoers. Cannot open groups file for reading. No se puede abrir el archivo groups para lectura. Cannot create user %1. No se puede crear el usuario %1. useradd terminated with error code %1. useradd ha finalizado con elcódigo de error %1. Cannot set full name for user %1. No se puede aplicar el nombre completo al usuario %1. chfn terminated with error code %1. chfn terminó con un un código de error %1. Cannot set home directory ownership for user %1. No se pueden aplicar permisos de propiedad a la carpeta home para el usuario %1. chown terminated with error code %1. chown ha finalizado con elcódigo de error %1. DecryptLuksDialogWidgetBase &Name: &Nombre: &Passphrase: &Contraseña: DeletePartitionJob Delete partition %1 Borrar partición %1 The installer failed to delete partition %1. El instalador no pudo borrar la partición %1. Partition (%1) and device (%2) do not match. La partición (%1) y el dispositivo (%2) no concuerdan. Could not open device %1. No se puede abrir el dispositivo %1. Could not open partition table. No se pudo abrir la tabla de particiones. DeviceModel %1 - %2 (%3) %1 - %2 (%3) DevicePropsWidgetBase Partition table: Tabla de particiones: Cylinder alignment Alineamiento de cilindros Sector based alignment Alineamiento de sectores Capacity: Capacidad: Total sectors: Total de sectores: Cylinders/Heads/Sectors: Cilindros/Cabezales/Sectores: Logical sector size: Tamaño de sector lógico: Physical sector size: Tamaño de sector físico: Cylinder size: Tamaño de cilindro: Primaries/Max: Primarias/Máx: SMART status: Estado de SMART: More... Más... EditExistingPartitionDialog Edit Existing Partition Editar Partición Existente Content: Contenido: Keep Guardar Format Formato Warning: Formatting the partition will erase all existing data. Advertencia: Formatear la partición borrara todos los datos existentes. &Mount Point: Punto de &Montaje / / /boot /boot /home /home /opt /opt /usr /usr /var /var Size: Tamaño: EditMountOptionsDialogWidgetBase Edit Mount Options Editar opciones de montaje Edit the mount options for this file system: Editar las opciones de montaje para este sistema de archivos: EditMountPointDialogWidgetBase Path: Ruta: Select... Seleccionar... Type: Tipo: Options: Opciones: Read-only Solo lectura Users can mount and unmount Usuarios pueden montar y desmontar No automatic mount No update of file access times Synchronous access Acceso sincronizado. No update of directory access times No binary execution No ejecución binaria. Update access times relative to modification More... Más... Dump Frequency: Pass Number: Device Node UUID UUID Label Etiqueta Identify by: Identificado por: EraseDiskPage Select drive: Dispositivo seleccionado: Before: Antes: After: Después: FileSystemSupportDialogWidgetBase This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them. Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details. Esta tabla muestra cuáles archivos de sistema son soportados y cuáles operaciones específicas pueden ser realizadas en ellos. Para soportar algunos archivos de sistema se necesitan instalar herramientas externas. Pero no todas las operaciones pueden ser realizadas en todos los archivos de sistema, incluso si todas las herramientas externas son instaladas. Por favor, lee la documentación del sistema para más detalles. File System Sistema de archivos Create Crear Grow Crecer Shrink Reducir Move Mover Copy Copiar Check Verificar Read Label Write Label Read Usage Backup Respaldo Restore Restaurar Support Tools Herramientas soportadas. Rescan Support @action:button FillGlobalStorageJob Set partition information Fijar información de la partición. Failed to find path for boot loader FormatPartitionJob Format partition %1 (file system: %2, size: %3 MB) on %4. The installer failed to format partition %1 on disk '%2'. Could not open device '%1'. Could not open partition table. No se pudo abrir la tabla de particiones. The installer failed to create file system on partition %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. GreetingPage <h1>Welcome to the %1 installer.</h1> This program will ask you some questions and set up %2 on your computer. GreetingViewStep Welcome Bienvenido KeyboardPage Set keyboard model to %1. Set keyboard layout to %1/%2. KeyboardViewStep Keyboard Teclado LocalePage Region: Región: Zone: Zona: Set timezone to %1/%2. LocaleViewStep Loading location data... Location MainWindowBase KDE Partition Manager @title:window Gestor de particiones de KDE Devices @title:window Dispositivos Pending Operations @title:window Operaciones pendientes Information @title:window Información Log Output @title:window MoveFileSystemJob Move file system of partition %1. Could not open file system on partition %1 for moving. Could not create target for moving file system on partition %1. Moving of partition %1 failed, changes have been rolled back. Moving of partition %1 failed. Roll back of the changes have failed. Updating boot sector after the moving of partition %1 failed. The logical sector sizes in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported. Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required. Could not open device %1 to rollback copying. Page_Keyboard Form Keyboard Model: Modelo de teclado: Type here to test your keyboard Page_UserSetup Form What is your name? What name do you want to use to log in? font-weight: normal If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation. Choose a password to keep your account safe. Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals. What is the name of this computer? ¿Cuál es el nombre de esta computadora? This name will be used if you make the computer visible to others on a network. Este nombre sera usado si hace esta computadora visible para otros en una red. Choose a password for the administrator account. Elegir una contraseña para la cuenta de administrador. Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. Log in automatically Iniciar sesión automáticamente Require my password to log in PartPropsWidgetBase File system: @label:listbox Sistema de archivos: Label: @label Etiqueta: This file system does not support setting a label. @label Recreate existing file system @action:button Mount point: @label Punto de montaje: Partition type: @label Tipo de partición: Status: @label Estado: UUID: @label UUID: Size: @label Tamaño: Available: @label partition capacity available Disponible: Used: @label partition capacity used Usado: First sector: @label Primer sector: Last sector: @label Último sector: Number of sectors: @label Número de sectores: Flags: @label Banderas: PartitionManagerWidgetBase KDE Partition Manager @title:window Gestor de particiones de KDE Partition Partición Type Tipo Mount Point Punto de montaje Label Etiqueta UUID UUID Size Tamaño Used Usado Available Disponible First Sector Primer Sector Last Sector Último Sector Number of Sectors Flags Banderas PartitionModel Free Space Espacio libre New partition Partición nueva Name Nombre File System Sistema de archivos Mount Point Punto de montaje Size Tamaño PartitionPage Form &Disk: &Disco: &Revert All Changes &Deshacer todos los cambios New Partition &Table Nueva &tabla de particiones &Create &Crear &Edit &Editar &Delete &Borrar &Install boot loader on: &Instalar el cargador de arranque en: Are you sure you want to create a new partition table on %1? ¿Está seguro de querer crear una nueva tabla de particiones en %1? PartitionViewStep Gathering system information... Obteniendo información del sistema... Partitions Particiones Before: Antes: After: Después: PreparePage For best results, please ensure that this computer: Para mejores resultados, por favor verifique que esta computadora: This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1. Installation cannot continue. Esta computadora no cumple los requisitos mínimos de instalación %1. La instalación no puede continuar. This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1. Installation can continue, but some features might be disabled. Esta computadora no cumple alguno de los requisitos recomendados de la instalación %1. La instalación puede continuar pero algunas características podrían no estar disponibles. PrepareViewStep Gathering system information... Obteniendo información del sistema... has at least %1 GB available drive space tiene al menos %1 GB de espacio en disco disponible has at least %1 GB working memory tiene al menos %1 GB de memoria para trabajar is plugged in to a power source está conectado a una fuente de energía is connected to the Internet Está conectado a Internet Prepare Preparar ProgressTreeModel Prepare Preparar Finish Finalizar QObject Default Keyboard Model Modelo de teclado por defecto Default Por defecto ReleaseDialog KDE Release Builder Application Aplicación Name: Nombre: &Version: &Versión: Repository and Revision Repositorio y Revisión &Checkout From: trunk branches tags etiquetas Ta&g/Branch: &SVN Access: &Acceso SVN: anonsvn anonsvn https https svn+ssh svn+ssh &User: &Usuario: Options Opciones Get &Documentation Obtener &Documentación Get &Translations Obtener &Traducciones C&reate Tag C&rear etiqueta S&kip translations below completion: O&mitir traducciones tras finalizar: % % Create Tar&ball Crear Tar&ball Apply &fixes Aplicar &correcciones ResizeFileSystemJob Resize file system on partition %1. Redimensionar el sistema de archivos en la partición %1. Parted failed to resize filesystem. Parted ha fallado al redimensionar el sistema de archivos. Failed to resize filesystem. Fallo al redimensionar el sistema de archivos. ResizePartitionJob Resize partition %1. Redimensionar partición %1. The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'. El instalador ha fallado al reducir la partición %1 en el disco '%2'. Could not open device '%1'. No se pudo abrir el dispositivo '%1'. SetHostNameJob Set hostname %1 Hostname: %1 Internal Error Error interno Cannot write hostname to target system No es posible escribir el hostname en el sistema de destino SetPartGeometryJob Update geometry of partition %1. Actualizar la geometría de la partición %1. Failed to change the geometry of the partition. Fallo al cambiar la geometría de la partición. SetPasswordJob Set password for user %1 Definir contraseña para el usuario %1. Bad destination system path. Destino erróneo del sistema. rootMountPoint is %1 Cannot set password for user %1. No se puede definir contraseña para el usuario %1. usermod terminated with error code %1. usermod ha terminado con el código de error %1 SetTimezoneJob Set timezone to %1/%2 Configurar zona horaria a %1/%2 Cannot access selected timezone path. No se puede acceder a la ruta de la zona horaria. Bad path: %1 Ruta errónea: %1 Cannot set timezone. No se puede definir la zona horaria Link creation failed, target: %1; link name: %2 Fallo al crear el enlace, destino: %1; nombre del enlace: %2 SizeDetailsWidgetBase First sector: @label:listbox Primer sector: Last sector: @label:listbox Último sector: Align partition SizeDialogWidgetBase Partition type: @label:listbox Tipo de partición: Primary Primaria Extended Extendida Logical Lógica File system: @label:listbox Sistema de archivos: Label: @label Etiqueta: This file system does not support setting a label. @label Minimum size: @label Tamaño mínimo: Maximum size: @label Tamaño máximo: Free space before: @label:listbox Size: @label:listbox Tamaño: Free space after: @label:listbox SmartDialogWidgetBase SMART status: Model: Modelo: Serial number: Número de serie: Firmware revision: Temperature: Temperatura Bad sectors: Powered on for: Power cycles: Id Attribute Failure Type Update Type Worst Current Threshold Raw Assessment Value Valor Overall assessment: Evaluación general Self tests: SummaryViewStep Summary Resumen TreeLogBase Sev. @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short. Severity Severidad Time @title:column a time stamp of a log entry Tiempo Message @title:column the text message of a log entry Mensaje UsersPage Your username contains an invalid character '%1' Your username contains invalid characters! Your hostname contains an invalid character '%1' Your hostname contains invalid characters! Your passwords do not match! UsersViewStep Users Usuarios