AlongsidePageChoose partition to shrink:Escoja la partición a reducirAllocate drive space by dragging the divider below:Asignar el espacio en disco arrastrando el separador debajo:With this operation, the partition <b>%1</b> which contains %4 will be shrunk to %2MB and a new %3MB partition will be created for %5.ApplyProgressDetailsWidgetBaseSaveGuardarOpen in External BrowserAbrir en navegador externoApplyProgressDialogWidgetBaseOperations and JobsOperaciones y trabajosTime ElapsedTiempo transcurridoTotal Time: 00:00:00Tiempo Total: 00:00:00Operation: %p%Operación: %p%StatusEstadoTotal: %p%Total: %p%BaseInstallerInstalador<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Welcome</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Bienvenido</span></p></body></html>LocationUbicaciónLicense ApprovalAprobación de licencia<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Installation</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Instalación</span></p></body></html>Install SystemInstalar Sistema<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Configuration</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Configuración</span></p></body></html>RebootReiniciarLanguageLenguajeUser InfoInformación del usuarioSummaryResumenKeyboardTecladoDisk SetupConfiguración de disco<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Preparation</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Preparación</span></p></body></html>BootLoaderModelMaster Boot Record of %1Master Boot Record de %1Boot PartitionPartición de arranqueSystem PartitionPartición del SistemaCalamares::InstallationViewStepInstallInstalarCalamares::JobThreadDoneHechoCalamares::ProcessJobRun command %1Ejecutar comando %1External command crashedHa fallado el comando externoCommand %1 crashed.
Output:
%2El comando %1 ha dado errror. Salida: %2External command failed to startEl comando externo ha fallado en ejecutarCommand %1 failed to start.El comando %1 no ha podido iniciar.Internal error when starting commandError interno al ejecutar comandoBad parameters for process job call.Parámetros erróneos en la llamada al proceso.External command failed to finishComando externo no terminó la ejecuciónCommand %1 failed to finish in %2s.
Output:
%3El comando %1 no ha podido finalizar in %2s.
Salida:
%3External command finished with errorsEl comando externo ha finalizado con errores.Command %1 finished with exit code %2.
Output:
%3El comando %1 ha finalizado con el código %2.
Salida:
%3Calamares::PythonJobRun script %1Ejecutar script %1Bad working directory pathRuta a la carpeta de trabajo erróneaWorking directory %1 for python job %2 is not readable.La carpeta de trabajo %1 para la tarea de python %2 no se pudo leer.Bad main script fileScript principal erróneoMain script file %1 for python job %2 is not readable.Boost.Python error in job "%1".Calamares::ViewManager&Back&Next&QuitErrorErrorInstallation FailedInstalación FallidaCalamaresPython::HelperUnknown exception typeunparseable Python errorunparseable Python tracebackUnfetchable Python error.CalamaresWindow%1 InstallerCheckFileSystemJobChecking file system on partition %1.Verificando sistema de archivos en la partición %1.The file system check on partition %1 failed.La verificación del sistema de archivos en la partición %1. ha fallado.ChoicePageThis computer currently does not seem to have an operating system on it. What would you like to do?Esta computadora parece no tener sistema operativo alguno. ¿Qué deseas hacer?<b>Erase disk and install %1</b><br/><font color="red">Warning: </font>This will delete all of your programs, documents, photos, music, and any other files.This computer currently has %1 on it. What would you like to do?Este equipo tiene actualmente %1. Qué desea hacer?<b>Install %2 alongside %1</b><br/>Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.<b>Replace %1 with %2</b><br/><font color="red">Warning: </font>This will erase the whole disk and delete all of your %1 programs, documents, photos, music, and any other files.This computer already has an operating system on it. What would you like to do?Esta computadora ya tiene un sistema operativo instalado. ¿Qué desea hacer?<b>Install %1 alongside your current operating system</b><br/>Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.<b>Erase disk and install %1</b><br/><font color="red">Warning: </font>This will delete all of your Windows 7 programs, documents, photos, music, and any other files.This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?Esta computadora tiene múltiples sistemas operativos instalados. ¿Qué desea hacer?<b>Install %1 alongside your current operating systems</b><br/>Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.<b>Something else</b><br/>You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for %1.ConfigurePageAdvancedPermissionsPermisosAllow applying operations without administrator privilegesPermitir aplicar operaciones sin pedir permisos de adminitradorBackendActive backend:UnitsUnidadesPreferred unit:Unidad preferida.ByteByteKiBKiBMiBMiBGiBGiBTiBTiBPiBPiBEiBEiBConfigurePageFileSystemColorsFile SystemsSistemas de archivosluks:luks:ntfs:ntfs:ext2:ext2:ext3:ext3:ext4:ext4:btrfs:btrfs:linuxswap:linuxswap:fat16:fat16:fat32:fat32:zfs:zfs:reiserfs:reiserfs:reiser4:reiser4:hpfs:hpfs:jfsjfshfs:hfs:hfsplus:hfsplus:ufs:ufs:xfs:xfs:ocfs2:ocfs2:extended:Extendida:unformatted:Sin formato:unknown:Desconocido:exfat:exfat:nilfs2:nilfs2:lvm2 pv:lvm2 pv:ConfigurePageGeneralPartition AlignmentAlineación de ParticiónUse cylinder based alignment (Windows XP compatible)Sector alignment: sectorssectoresAlign partitions per defaultAlinear particiones por defectoLoggingHide messages below:DebugDepurarInformationInformaciónWarningAdvertenciaErrorErrorFile SystemsSistemas de archivosDefault file system:Sistema de archivos por defecto:ShreddingOverwrite with:Sobreescribir con:Random dataDatos aleatoriosZerosCerosCreatePartitionDialogCreate a PartitionCrear particiónPartition &Type:&PrimaryE&xtendedF&ile System:&Mount Point:///boot/boot/home/home/opt/opt/usr/usr/var/varSi&ze: MBMBLogicalLógicaPrimaryPrimariaGPTGPTCreatePartitionJobCreate partition (file system: %1, size: %2 MB) on %3.Crear partición (sistema de archivos: %1, tamaño: %2 MB) on %3.The installer failed to create partition on disk '%1'.Could not open device '%1'.Could not open partition table.The installer failed to create file system on partition %1.The installer failed to update partition table on disk '%1'.CreatePartitionTableDialogCreate Partition TableCrear Tabla de ParticionesCreating a new partition table will delete all existing data on the disk.Crear una nueva tabla de particiones borrara todos los datos existentes en el disco.What kind of partition table do you want to create?¿Qué tipo de tabla de particiones desea crear?Master Boot Record (MBR)Master Boot Record (MBR)GUID Partition Table (GPT)Tabla de Particiones GUID (GPT)CreatePartitionTableJobCreate partition tableCrear tabla de particionesThe installer failed to create a partition table on %1.Could not open device %1.CreatePartitionTableWidgetBaseChoose the type of partition table you want to create:Elija el tipo de tabla de particiones que desea crear:GPTGPTMS-DosMS-Dos(icon)<b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!CreateUserJobCreate user %1Sudoers dir is not writable.Cannot create sudoers file for writing.Cannot chmod sudoers file.No se puede aplicar chmod al archivo sudoers.Cannot open groups file for reading.No se puede abrir el archivo groups para lectura.Cannot create user %1.No se puede crear el usuario %1.useradd terminated with error code %1.useradd ha finalizado con elcódigo de error %1.Cannot set full name for user %1.No se puede aplicar el nombre completo al usuario %1.chfn terminated with error code %1.chfn terminó con un un código de error %1.Cannot set home directory ownership for user %1.No se pueden aplicar permisos de propiedad a la carpeta home para el usuario %1.chown terminated with error code %1.chown ha finalizado con elcódigo de error %1.DecryptLuksDialogWidgetBase&Name:&Passphrase:DeletePartitionJobDelete partition %1Borrar partición %1The installer failed to delete partition %1.El instalador no pudo borrar la partición %1.Partition (%1) and device (%2) do not match.La partición (%1) y el dispositivo (%2) no concuerdan.Could not open device %1.No se puede abrir el dispositivo %1.Could not open partition table.No se pudo abrir la tabla de particiones.DeviceModel%1 - %2 (%3)%1 - %2 (%3)DevicePropsWidgetBasePartition table:Tabla de particiones:Cylinder alignmentSector based alignmentCapacity:Capacidad:Total sectors:Total de sectores:Cylinders/Heads/Sectors:Logical sector size:Tamaño de sector lógico:Physical sector size:Tamaño de sector físico:Cylinder size:Tamaño de cilindro:Primaries/Max:SMART status:Estatus de SMART:More...Más...EditExistingPartitionDialogEdit Existing PartitionEditar Partición ExistenteContent:Contenido:KeepFormatFormatoWarning: Formatting the partition will erase all existing data.Advertencia: Formatear la partición borrara todos los datos existentes.&Mount Point:///boot/boot/home/home/opt/opt/usr/usr/var/varSize:Tamaño:EditMountOptionsDialogWidgetBaseEdit Mount OptionsEditar opciones de montajeEdit the mount options for this file system:Editar las opciones de montaje para este sistema de archivos:EditMountPointDialogWidgetBasePath:Ruta:Select...Seleccionar...Type:Options:Opciones:Read-onlySolo lecturaUsers can mount and unmountUsuarios pueden montar y desmontarNo automatic mountNo update of file access timesSynchronous accessNo update of directory access timesNo binary executionUpdate access times relative to modificationMore...Más...Dump Frequency:Pass Number:Device NodeUUIDUUIDLabelEtiquetaIdentify by:EraseDiskPageSelect drive:Before:After:FileSystemSupportDialogWidgetBaseThis table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details. File SystemSistema de archivosCreateGrowShrinkMoveMoverCopyCopiarCheckRead LabelWrite LabelRead UsageBackupRespaldoRestoreRestaurarSupport ToolsRescan Support@action:buttonFillGlobalStorageJobSet partition informationFailed to find path for boot loaderFormatPartitionJobFormat partition %1 (file system: %2, size: %3 MB) on %4.The installer failed to format partition %1 on disk '%2'.Could not open device '%1'.Could not open partition table.No se pudo abrir la tabla de particiones.The installer failed to create file system on partition %1.The installer failed to update partition table on disk '%1'.GreetingPage<h1>Welcome to the %1 installer.</h1><br/>This program will ask you some questions and set up %2 on your computer.GreetingViewStepWelcomeBienvenidoKeyboardPageSet keyboard model to %1.<br/>Set keyboard layout to %1/%2.KeyboardViewStepKeyboardTecladoLocalePageRegion:Región:Zone:Zona:Set timezone to %1/%2.<br/>LocaleViewStepLoading location data...LocationMainWindowBaseKDE Partition Manager@title:windowGestor de particiones de KDEDevices@title:windowDispositivosPending Operations@title:windowOperaciones pendientesInformation@title:windowInformaciónLog Output@title:windowMoveFileSystemJobMove file system of partition %1.Could not open file system on partition %1 for moving.Could not create target for moving file system on partition %1.Moving of partition %1 failed, changes have been rolled back.Moving of partition %1 failed. Roll back of the changes have failed.Updating boot sector after the moving of partition %1 failed.The logical sector sizes in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported.Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.Could not open device %1 to rollback copying.Page_KeyboardFormKeyboard Model:Modelo de teclado:Type here to test your keyboardPage_UserSetupFormWhat is your name?What name do you want to use to log in?font-weight: normal<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>Choose a password to keep your account safe.<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.</small>What is the name of this computer?¿Cuál es el nombre de esta computadora?<small>This name will be used if you make the computer visible to others on a network.</small><small>Este nombre sera usado si hace esta computadora visible para otros en una red.</small>Choose a password for the administrator account.Elegir una contraseña para la cuenta de administrador.<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>Log in automaticallyIniciar sesión automáticamenteRequire my password to log inPartPropsWidgetBaseFile system:@label:listboxSistema de archivos:Label:@labelEtiqueta:This file system does not support setting a label.@labelRecreate existing file system@action:buttonMount point:@labelPunto de montaje:Partition type:@labelTipo de partición:Status:@labelEstado:UUID:@labelUUID:Size:@labelTamaño:Available:@label partition capacity availableDisponible:Used:@label partition capacity usedUsado:First sector:@labelPrimer sector:Last sector:@labelÚltimo sector:Number of sectors:@labelNúmero de sectores:Flags:@labelBanderas:PartitionManagerWidgetBaseKDE Partition Manager@title:windowGestor de particiones de KDEPartitionParticiónTypeTipoMount PointPunto de montajeLabelEtiquetaUUIDUUIDSizeTamañoUsedUsadoAvailableDisponibleFirst SectorPrimer SectorLast SectorÚltimo SectorNumber of SectorsFlagsBanderasPartitionModelFree SpaceEspacio libreNew partitionPartición nuevaNameNombreFile SystemSistema de archivosMount PointPunto de montajeSizeTamañoPartitionPageForm&Disk:&Revert All ChangesNew Partition &Table&Create&Edit&Delete&Install boot loader on:Are you sure you want to create a new partition table on %1?PartitionViewStepGathering system information...Obteniendo información del sistema...PartitionsParticionesBefore:After:PreparePageFor best results, please ensure that this computer:Para mejores resultados, por favor verifique que esta computadora:This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1.
Installation cannot continue.Esta computadora no satisface los requisitos mínimos de instalación %1.
La instalación no puede continuar.This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1.
Installation can continue, but some features might be disabled.PrepareViewStepGathering system information...Obteniendo información del sistema...has at least %1 GB available drive spacehas at least %1 GB working memoryis plugged in to a power sourceis connected to the InternetEstá conectado a InternetPreparePrepararProgressTreeModelPreparePrepararFinishFinalizarQObjectDefault Keyboard ModelDefaultReleaseDialogKDE Release BuilderApplicationName:Nombre:&Version:Repository and RevisionRepositorio y Revisión&Checkout From:trunkbranchestagsetiquetasTa&g/Branch:&SVN Access:anonsvnhttpshttpssvn+sshsvn+ssh&User:OptionsOpcionesGet &DocumentationGet &TranslationsC&reate TagS&kip translations below completion: %Create Tar&ballApply &fixesResizeFileSystemJobResize file system on partition %1.Parted failed to resize filesystem.Failed to resize filesystem.ResizePartitionJobResize partition %1.The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'.Could not open device '%1'.SetHostNameJobSet hostname %1Internal ErrorError internoCannot write hostname to target systemSetPartGeometryJobUpdate geometry of partition %1.Failed to change the geometry of the partition.SetPasswordJobSet password for user %1Definir contraseña para el usuario %1.Bad destination system path.rootMountPoint is %1Cannot set password for user %1.No se puede definir contraseña para el usuario %1.usermod terminated with error code %1.SetTimezoneJobSet timezone to %1/%2Cannot access selected timezone path.Bad path: %1Cannot set timezone.No se puede definir la zona horariaLink creation failed, target: %1; link name: %2SizeDetailsWidgetBaseFirst sector:@label:listboxPrimer sector:Last sector:@label:listboxÚltimo sector:Align partitionSizeDialogWidgetBasePartition type:@label:listboxTipo de partición:PrimaryPrimariaExtendedExtendidaLogicalLógicaFile system:@label:listboxSistema de archivos:Label:@labelEtiqueta:This file system does not support setting a label.@labelMinimum size:@labelTamaño mínimo:Maximum size:@labelTamaño máximo:Free space before:@label:listboxSize:@label:listboxTamaño:Free space after:@label:listboxSmartDialogWidgetBaseSMART status:Model:Modelo:Serial number:Número de serie:Firmware revision:Temperature:TemperaturaBad sectors:Powered on for:Power cycles:IdAttributeFailure TypeUpdate TypeWorstCurrentThresholdRawAssessmentValueValorOverall assessment:Evaluación generalSelf tests:SummaryViewStepSummaryResumenTreeLogBaseSev.@title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.SeveritySeveridadTime@title:column a time stamp of a log entryTiempoMessage@title:column the text message of a log entryMensajeUsersPageYour username contains an invalid character '%1'Your username contains invalid characters!Your hostname contains an invalid character '%1'Your hostname contains invalid characters!Your passwords do not match!UsersViewStepUsersUsuarios