AlongsidePageWybierz partycję do zmniejszenia:Przydziel przestrzeń na dysku poprzez przeciągnięcie poniżej suwaka:Po zakończeniu tej operacji, partycja <strong>%1</strong>, która zawiera %4, będzie zmniejszona do %2MB, a nowa partycja %3MB zostanie utworzona dla %5.Nigdzie w tym systemie nie można odnaleźć partycji systemowej EFI. Prosimy się cofnąć i użyć ręcznego partycjonowania dysku do ustawienia %1.Partycja systemowa EFI na %1 będzie użyta do uruchamiania %2.Partycja systemowa EFI:BootInfoWidget<strong>Środowisko uruchomieniowe</strong> systemu.<br><br>Starsze systemy x86 obsługują tylko <strong>BIOS</strong>.<br>Nowoczesne systemy zwykle używają <strong>EFI</strong>, lecz możliwe jest również ukazanie się BIOS, jeśli działa w trybie kompatybilnym.Ten system został uruchomiony w środowisku rozruchowym <strong>EFI</strong>.<br><br>Aby skonfigurować uruchomienie ze środowiska EFI, instalator musi wdrożyć aplikację programu rozruchowego, takiego jak <strong>GRUB</strong> lub <strong>systemd-boot</strong> na <strong>Partycji Systemu EFI</strong>. Jest to automatyczne, chyba że wybierasz ręczne partycjonowanie, a w takim przypadku musisz wybrać ją lub utworzyć osobiście.Ten system został uruchomiony w środowisku rozruchowym <strong>BIOS</strong>.<br><br>Aby skonfigurować uruchomienie ze środowiska BIOS, instalator musi zainstalować program rozruchowy, taki jak <strong>GRUB</strong> na początku partycji lub w <strong>Głównym Sektorze Rozruchowym</strong> blisko początku tablicy partycji (preferowane). Jest to automatyczne, chyba że wybierasz ręczne partycjonowanie, a w takim przypadku musisz ustawić ją osobiście.BootLoaderModelMaster Boot Record %1Partycja rozruchowaPartycja systemowaNie instaluj programu rozruchowego%1 (%2)Calamares::DebugWindowFormularzOgólne przechowywanieOczekujące zadaniaModułyRodzaj:brakInterfejs:NarzędziaInformacje debugowaniaCalamares::ExecutionViewStepZainstalujCalamares::JobThreadUkończonoCalamares::ProcessJobUruchom polecenie %1 %2Wykonywanie polecenia %1 %2Zewnętrzne polecenie nie powiodło sięPolecenie %1 nie powiodło się.
Wyjście:
%2Zewnętrzne polecenie nie uruchomiło sięPolecenie %1 nie uruchomiło się.Wystąpił błąd wewnętrzny podczas uruchamiania poleceniaBłędne parametry wywołania zadania.Nie udało się ukończyć zewnętrznego poleceniaNie udało się ukończyć polecenia %1 w %2s.
Wyjście:
%3Zewnętrzne polecenie zakończone z błędamiPolecenie %1 zakończone z kodem wyjścia %2.
Wyjście:
%3Calamares::PythonJobWykonuję operację %1.Niepoprawna ścieżka katalogu roboczegoKatalog roboczy %1 dla zadań pythona %2 jest nieosiągalny.Niepoprawny główny plik skryptuGłówny plik skryptu %1 dla zadań pythona %2 jest nieczytelny.Wystąpił błąd Boost.Python w zadaniu "%1".Calamares::ViewManager&Wstecz&Dalej&AnulujAnulować instalację?Czy na pewno chcesz anulować obecny proces instalacji?
Instalator zostanie zamknięty i wszystkie zmiany zostaną utracone.Kontynuować z programem instalacyjnym?Instalator %1 zamierza przeprowadzić zmiany na Twoim dysku, aby zainstalować %2.<br/><strong>Nie będziesz mógł cofnąć tych zmian.</strong>&Zainstaluj teraz&Cofnij sięW&yjdźBłądWystąpił błąd instalacjiCalamaresPython::HelperNieznany rodzaj wyjątkunieparowalny błąd Pythonanieparowalny traceback PythonaNieosiągalny błąd Pythona.CalamaresWindowInstalator %1Pokaż informacje debugowaniaCheckFileSystemJobSprawdzanie systemu plików na partycji %1.Wystąpił błąd sprawdzania systemu plików na partycji %1.CheckerWidgetTen komputer nie spełnia minimalnych wymagań, niezbędnych do instalacji %1.<br/>Instalacja nie może być kontynuowana. <a href="#details">Szczegóły...</a>Ten komputer nie spełnia wszystkich, zalecanych do instalacji %1 wymagań.<br/>Instalacja może być kontynuowana, ale niektóre opcje mogą być niedostępne.Ten program zada Ci garść pytań i ustawi %2 na Twoim komputerze.Dla osiągnięcia najlepszych rezultatów upewnij się, że ten komputer:Wymagania systemoweChoicePageFormularzPo:<strong>Ręczne partycjonowanie</strong><br/>Możesz samodzielnie utworzyć lub zmienić rozmiar istniejących partycji.Położenie programu rozruchowego:%1 zostanie zmniejszony do %2MB a nowa partycja %3MB zostanie utworzona dla %4.&Wybierz urządzenie przechowywania:Bieżący:Użyj ponownie %1 jako partycji domowej dla %2.<strong>Wybierz partycję do zmniejszenia, a następnie przeciągnij dolny pasek, aby zmienić jej rozmiar</strong><strong>Wybierz partycję, na której przeprowadzona będzie instalacja</strong>Nigdzie w tym systemie nie można odnaleźć partycji systemowej EFI. Prosimy się cofnąć i użyć ręcznego partycjonowania dysku do ustawienia %1.Partycja systemowa EFI na %1 będzie użyta do uruchamiania %2.Partycja systemowa EFI:To urządzenie pamięci masowej prawdopodobnie nie posiada żadnego systemu operacyjnego. Co chcesz zrobić?<br/>Będziesz miał możliwość przejrzenia oraz zatwierdzenia swoich ustawień przed wykonaniem jakichkolwiek zmian na tym urządzeniu.<strong>Wyczyść dysk</strong><br/>Ta operacja <font color="red">usunie</font> wszystkie dane obecnie znajdujące się na wybranym urządzeniu przechowywania.To urządzenie pamięci masowej posiada %1. Co chcesz zrobić?<br/>Będziesz miał możliwość przejrzenia oraz zatwierdzenia swoich ustawień przed wykonaniem jakichkolwiek zmian na tym urządzeniu.<strong>Zainstaluj obok siebie</strong><br/>Instalator zmniejszy partycję, aby zrobić miejsce dla %1.<strong>Zastąp partycję</strong><br/>Zastępowanie partycji poprzez %1.To urządzenie pamięci masowej posiada już system operacyjny. Co chcesz zrobić?<br/>Będziesz miał możliwość przejrzenia oraz zatwierdzenia swoich ustawień przed wykonaniem jakichkolwiek zmian na tym urządzeniu.To urządzenie pamięci masowej posiada kilka systemów operacyjnych. Co chcesz zrobić?<br/>Będziesz miał możliwość przejrzenia oraz zatwierdzenia swoich ustawień przed wykonaniem jakichkolwiek zmian na tym urządzeniu.ClearMountsJobWyczyść zamontowania dla operacji partycjonowania na %1Czyszczenie montowań dla operacji partycjonowania na %1.Wyczyszczono wszystkie zamontowania dla %1ClearTempMountsJobWyczyść wszystkie tymczasowe montowania.Usuwanie wszystkich tymczasowych punktów montowania.Nie można uzyskać listy tymczasowych montowań.Wyczyszczono wszystkie tymczasowe montowania.CreatePartitionDialogUtwórz partycjęRodzaj par&tycji:&PodstawowaRo&zszerzonaSystem p&lików:Flagi:Punkt &montowania:Ro&zmiar: MBZaszy%frujLogicznaPodstawowaGPTPunkt montowania jest już używany. Proszę wybrać inny.CreatePartitionJobUtwórz nową partycję %2MB na %4 (%3) z systemem plików %1.Utwórz nową partycję <strong>%2MB</strong> na <strong>%4</strong> (%3) z systemem plików <strong>%1</strong>.Tworzenie nowej partycji %1 na %2.Instalator nie mógł utworzyć partycji na dysku '%1'.Nie udało się otworzyć urządzenia '%1'.Nie udało się otworzyć tablicy partycji.Instalator nie mógł utworzyć systemu plików na partycji %1.Instalator nie mógł zaktualizować tablicy partycji na dysku '%1'.CreatePartitionTableDialogUtwórz tablicę partycjiUtworzenie nowej tablicy partycji usunie wszystkie istniejące na dysku dane.Jaki rodzaj tablicy partycji chcesz utworzyć?Master Boot Record (MBR)Tablica partycji GUID (GPT)CreatePartitionTableJobUtwórz nową tablicę partycję %1 na %2.Utwórz nową tabelę partycji <strong>%1</strong> na <strong>%2</strong> (%3).Tworzenie nowej tablicy partycji %1 na %2.Instalator nie mógł utworzyć tablicy partycji na %1.Nie udało się otworzyć urządzenia %1.CreateUserJobUtwórz użytkownika %1Utwórz użytkownika <strong>%1</strong>.Tworzenie użytkownika %1.Katalog sudoers nie ma prawa do zapisu.Nie można utworzyć pliku sudoers z możliwością zapisu.Nie można wykonać chmod na pliku sudoers.Nie można otworzyć pliku groups do odczytu.Nie można utworzyć użytkownika %1.Polecenie useradd zostało przerwane z kodem błędu %1.Nie można dodać użytkownika %1 do grup: %2usermod zakończony z kodem błędu %1.Nie można ustawić właściciela katalogu domowego dla użytkownika %1.Polecenie chown zostało przerwane z kodem błędu %1.DeletePartitionJobUsuń partycję %1.Usuń partycję <strong>%1</strong>.Usuwanie partycji %1.Instalator nie mógł usunąć partycji %1.Partycja (%1) i urządzenie (%2) nie pasują do siebie.Nie udało się otworzyć urządzenia %1.Nie udało się otworzyć tablicy partycji.DeviceInfoWidgetTyp <strong>tabeli partycji</strong> na zaznaczonym nośniku danych.<br><br>Jedyną metodą na zmianę tabeli partycji jest jej wyczyszczenie i utworzenie jej od nowa, co spowoduje utratę wszystkich danych.<br>Ten instalator zachowa obecną tabelę partycji, jeżeli nie wybierzesz innej opcji.<br>W wypadku niepewności, w nowszych systemach zalecany jest GPT.To urządzenie ma <strong>%1</strong> tablicę partycji.To jest urządzenie <strong>pętli zwrotnej</strong>. To jest pseudo-urządzenie, które nie posiada tabeli partycji, która czyni plik dostępny jako urządzenie blokowe. Ten rodzaj instalacji zwykle zawiera tylko jeden system plików.Instalator <strong>nie mógł znaleźć tabeli partycji</strong> na zaznaczonym nośniku danych.<br><br>Urządzenie nie posiada tabeli partycji bądź jest ona uszkodzona lub nieznanego rodzaju.<br>Instalator może utworzyć dla Ciebie nową tabelę partycji automatycznie, lub możesz uczynić to ręcznie.<br><br>Zalecany rodzaj tabeli partycji dla nowoczesnych systemów uruchamianych przez <strong>EFI</strong>.<br><br>Ten rodzaj tabeli partycji jest zalecany tylko dla systemów uruchamianych ze środowiska uruchomieniowego <strong>BIOS</strong>. GPT jest zalecane w większości innych wypadków.<br><br><strong>Ostrzeżenie:</strong> tabele partycji MBR są przestarzałym standardem z ery MS-DOS.<br>Możesz posiadać tylko 4 partycje <em>podstawowe</em>, z których jedna może być partycją <em>rozszerzoną</em>, zawierającą wiele partycji <em>logicznych</em>.DeviceModel%1 - %2 (%3)DracutLuksCfgJobZapisz konfigurację LUKS dla Dracut do %1Pominięto zapisywanie konfiguracji LUKS dla Dracut: partycja "/" nie jest szyfrowanaNie udało się otworzyć %1DummyCppJobDziałanie obiektu Dummy C++EditExistingPartitionDialogEdycja istniejącej partycjiZawartość:&ZachowajSformatujOstrzeżenie: Sformatowanie partycji wymaże wszystkie istniejące na niej dane.Punkt &montowania:Ro&zmiar:System p&lików:Flagi:Punkt montowania jest już używany. Proszę wybrać inny.EncryptWidgetFormularzZaszy&fruj systemHasłoPotwierdź hasłoUżyj tego samego hasła w obu polach.FillGlobalStorageJobUstaw informacje partycjiZainstaluj %1 na <strong>nowej</strong> partycji systemowej %2.Ustaw <strong>nową</strong> partycję %2 z punktem montowania <strong>%1</strong>.Zainstaluj %2 na partycji systemowej %3 <strong>%1</strong>.Ustaw partycję %3 <strong>%1</strong> z punktem montowania <strong>%2</strong>.Zainstaluj program rozruchowy na <strong>%1</strong>.Ustawianie punktów montowania.FinishedPageForm&Uruchom ponownie teraz<h1>Wszystko gotowe.</h1><br/>%1 został zainstalowany na Twoim komputerze.<br/>Możesz teraz ponownie uruchomić komputer, aby przejść do nowego systemu, albo kontynuować używanie środowiska live %2.FinishedViewStepKoniecFormatPartitionJobFormatuj partycję %1 (system plików: %2, rozmiar: %3 MB) na %4.Sformatuj partycję <strong>%3MB</strong> <strong>%1</strong> z systemem plików <strong>%2</strong>.Formatowanie partycji %1 z systemem plików %2.Instalator nie mógł sformatować partycji %1 na dysku '%2'.Nie można otworzyć urządzenia '%1'.Nie udało się otworzyć tablicy partycji.Instalator nie mógł utworzyć systemu plików na partycji %1.Instalator nie mógł zaktualizować tablicy partycji na dysku '%1'.InteractiveTerminalPageKonsole jest niezainstalowanyProsimy o zainstalowanie konsole KDE i ponownie spróbować!Wykonywanie skryptu: <code>%1</code>InteractiveTerminalViewStepSkryptKeyboardPageUstaw model klawiatury na %1.<br/>Ustaw model klawiatury na %1/%2.KeyboardViewStepKlawiaturaLCLocaleDialogSystemowe ustawienia lokalneSystemowe ustawienia lokalne wpływają na ustawienia języka i znaków w niektórych elementach wiersza poleceń interfejsu użytkownika.<br/>Bieżące ustawienie to <strong>%1</strong>.LicensePageFormularzAkceptuję powyższe warunki korzystania.<h1>Umowy licencyjne</h1>Ten etap instalacji zainstaluje własnościowe oprogramowanie, którego dotyczą zasady licencji.Przeczytaj znajdujące się poniżej Umowy Licencyjne Końcowego Użytkownika (EULA).<br/>Jeżeli nie zgadzasz się z tymi warunkami, nie możesz kontynuować.<h1>Umowy licencyjne</h1>Ten etap instalacji pozwoli zainstalować własnościowe oprogramowanie, którego dotyczą zasady licencji w celu poprawienia doświadczenia i zapewnienia dodatkowych funkcji.Przeczytaj znajdujące się poniżej Umowy Licencyjne Końcowego Użytkownika (EULA).<br/>Jeżeli nie zaakceptujesz tych warunków, własnościowe oprogramowanie nie zostanie zainstalowane, zamiast tego zostaną użyte otwartoźródłowe odpowiedniki.%1 is an untranslatable product name, example: Creative Audigy driver<strong>sterownik %1</strong><br/>autorstwa %2%1 is usually a vendor name, example: Nvidia graphics driver<strong>sterownik graficzny %1</strong><br/><font color="Grey">autorstwa %2</font><strong>wtyczka do przeglądarki %1</strong><br/><font color="Grey">autorstwa %2</font><strong>kodek %1</strong><br/><font color="Grey">autorstwa %2</font><strong>pakiet %1</strong><br/><font color="Grey">autorstwa %2</font><strong>%1</strong><br/><font color="Grey">autorstwa %2</font><a href="%1">zobacz porozumienie licencyjne</a>LicenseViewStepLicencjaLocalePageJęzyk systemu zostanie ustawiony na %1.Format liczb i daty zostanie ustawiony na %1.Region:Strefa:&Zmień...Ustaw strefę czasową na %1/%2.<br/>Language (Country)%1 (%2)LocaleViewStepWczytywanie danych położeniaPołożenieMoveFileSystemJobPrzenieś system plików partycji %1.Nie można otworzyć systemu plików na partycji %1 celem przeniesienia.Nie można utworzyć celu, by przenieść system plików na partycji %1.Nie udało się przenieść partycji %1, zmiany zostały cofnięte.Nie udało się przenieść partycji %1. Próba cofnięcia zmian nie powiodła się.Nie udało się zaktualizować sektora rozruchu po przeniesieniu partycji %1.Rozmiary sektora logicznego w źródle i w celu kopiowania są różne. Obecnie nie jest to wspierane.Źródło i cel kopiowania nie nachodzą na siebie: Przywracanie nie jest wymagane.Nie można otworzyć urządzenia %1, by wykonać przywracanie.NetInstallPageNazwaOpisInstalacja sieciowa. (Wyłączona: Nie można pobrać listy pakietów, sprawdź swoje połączenie z siecią)NetInstallViewStepWybór pakietówPage_KeyboardFormModel klawiatury:Napisz coś tutaj, aby sprawdzić swoją klawiaturęPage_UserSetupFormJak się nazywasz?Jakiego imienia chcesz używać do logowania się?font-weight: normal<small>Jeśli więcej niż jedna osoba będzie używać tego komputera, możesz utworzyć więcej kont już po instalacji.</small>Wybierz hasło, aby chronić swoje konto.<small>Wpisz swoje hasło dwa razy, aby mieć pewność, że uniknąłeś literówek. Dobre hasło powinno zawierać mieszaninę liter, cyfr, znaków specjalnych; mieć przynajmniej 8 znaków i być regularnie zmieniane.</small>Jaka jest nazwa tego komputera?<small>Ta nazwa będzie używana, jeśli udostępnisz swój komputer w sieci.</small>Zaloguj automatycznie bez proszenia o hasło.Użyj tego samego hasła dla konta administratora.Wybierz hasło do konta administratora.<small>Wpisz to samo hasło dwa razy, aby mieć pewność, że uniknąłeś literówek.</small>PartitionLabelsViewSystemowaDomowaRozruchowaSystem EFIPrzestrzeń wymianyNowa partycja dla %1Nowa partycja%1 %2PartitionModelWolna powierzchniaNowa partycjaNazwaSystem plikówPunkt montowaniaRozmiarPartitionPageFormUrządzenie przecho&wywania:P&rzywróć do pierwotnego stanuNowa &tablica partycji&Utwórz&EdycjaU&suńZainsta&luj program rozruchowy na:Czy na pewno chcesz utworzyć nową tablicę partycji na %1?PartitionViewStepZbieranie informacji o systemie...PartycjeZainstaluj %1 <strong>obok</strong> innego systemu operacyjnego.<strong>Wyczyść</strong> dysk i zainstaluj %1.<strong>Zastąp</strong> partycję poprzez %1.<strong>Ręczne</strong> partycjonowanie.Zainstaluj %1 <strong>obok</strong> innego systemu operacyjnego na dysku <strong>%2</strong> (%3).<strong>Wyczyść</strong> dysk <strong>%2</strong> (%3) i zainstaluj %1.<strong>Zastąp</strong> partycję na dysku <strong>%2</strong> (%3) poprzez %1.<strong>Ręczne</strong> partycjonowanie na dysku <strong>%1</strong> (%2).Dysk <strong>%1</strong> (%2)Bieżący:Po:Nie skonfigurowano partycji systemowej EFIPartycja systemu EFI jest zalecana aby rozpocząć %1.<br/><br/>Aby ją skonfigurować, wróć i wybierz lub utwórz partycję z systemem plików FAT32 i flagą <strong>esp</strong> o punkcie montowania <strong>%2</strong>.<br/><br/>Możesz kontynuować bez ustawiania partycji systemu EFI, ale twój system może nie uruchomić się.Flaga partycji systemowej EFI nie została ustawionaPartycja systemu EFI jest konieczna, aby rozpocząć %1.<br/><br/>Partycja została skonfigurowana w punkcie montowania <strong>%2</strong>, ale nie została ustawiona flaga <strong>esp</strong>. Aby ustawić tę flagę, wróć i zmodyfikuj tę partycję.<br/><br/>Możesz kontynuować bez ustawienia tej flagi, ale Twój system może się nie uruchomić.Niezaszyfrowana partycja rozruchowaOddzielna partycja rozruchowa została skonfigurowana razem z zaszyfrowaną partycją roota, ale partycja rozruchowa nie jest szyfrowana.<br/><br/>Nie jest to najbezpieczniejsze rozwiązanie, ponieważ ważne pliki systemowe znajdują się na niezaszyfrowanej partycji.<br/>Możesz kontynuować, ale odblokowywanie systemu nastąpi później, w trakcie uruchamiania.<br/>Aby zaszyfrować partycję rozruchową, wróć i utwórz ją ponownie zaznaczając opcję <strong>Szyfruj</strong> w oknie tworzenia partycji.QObjectDomyślny model klawiaturyDomyślnienieznanyrozszerzonaniesformatowanyprzestrzeń wymianyPrzestrzeń bez partycji lub nieznana tabela partycjiReplaceWidgetFormularzWskaż gdzie zainstalować %1.<br/><font color="red">Uwaga: </font>na wybranej partycji zostaną usunięte wszystkie pliki.Wybrany element zdaje się nie być poprawną partycją.Nie można zainstalować %1 na pustej przestrzeni. Prosimy wybrać istniejącą partycję.Nie można zainstalować %1 na rozszerzonej partycji. Prosimy wybrać istniejącą partycję podstawową lub logiczną.%1 nie może zostać zainstalowany na tej partycji.Partycja z danymi (%1)Nieznana partycja systemowa (%1)%1 partycja systemowa (%2)<strong>%4</strong><br/><br/>Partycja %1 jest zbyt mała dla %2. Prosimy wybrać partycję o pojemności przynajmniej %3 GB.<strong>%2</strong><br/><br/>Nigdzie w tym systemie nie można odnaleźć partycji systemowej EFI. Prosimy się cofnąć i użyć ręcznego partycjonowania dysku do ustawienia %1.<strong>%3</strong><br/><br/>%1 zostanie zainstalowany na %2.<br/><font color="red">Uwaga: </font>wszystkie dane znajdujące się na partycji %2 zostaną utracone.Partycja systemowa EFI na %1 będzie użyta do uruchamiania %2.Partycja systemowa EFI:RequirementsCheckerZbieranie informacji o systemie...ma przynajmniej %1 GB dostępnego miejsca na dyskuNie ma wystarczającej ilości miejsca na dysku. Wymagane jest przynajmniej %1 GB.ma przynajmniej %1 GB pamięci roboczejSystem nie posiada wystarczającej ilości pamięci roboczej. Wymagane jest przynajmniej %1 GB.jest podłączony do źródła zasilaniaSystem nie jest podłączony do źródła zasilania.jest podłączony do InternetuSystem nie jest podłączony do Internetu.Instalator jest uruchomiony bez praw administratora.ResizeFileSystemJobZmień rozmiar systemu plików na partycji %1.Parted nie mógł zmienić rozmiaru systemu plików.Nie można zmienić rozmiaru systemu plików.ResizePartitionJobZmień rozmiar partycji %1.Zmień rozmiar partycji <strong>%2MB</strong> <strong>%1</strong> do <strong>%3MB</strong>.Zmiana rozmiaru partycji %1 z %2MB do %3MB.Instalator nie mógł zmienić rozmiaru partycji %1 na dysku '%2'.Nie można otworzyć urządzenia '%1'.ScanningDialogSkanowanie urządzeń przechowywania...PartycjonowanieSetHostNameJobUstaw nazwę komputera %1Ustaw nazwę komputera <strong>%1</strong>.Ustawianie nazwy komputera %1.Błąd wewnętrznyNie można zapisać nazwy komputera w docelowym systemieSetKeyboardLayoutJobUstaw model klawiatury na %1, jej układ na %2-%3Błąd zapisu konfiguracji klawiatury dla konsoli wirtualnej.Nie można zapisać do %1Błąd zapisu konfiguracji klawiatury dla X11.Błąd zapisu konfiguracji układu klawiatury dla istniejącego katalogu /etc/default.SetPartFlagsJobUstaw flagi na partycji %1.Ustaw flagi na partycji %1MB %2.Ustaw flagi na nowej partycji.Usuń flagi na partycji <strong>%1</strong>.Wyczyść flagi z partycji %1MB <strong>%2</strong>.Wyczyść flagi na nowej partycji.Oflaguj partycję <strong>%1</strong> jako <strong>%2</strong>.Oflaguj partycję %1MB <strong>%2</strong> jako <strong>%3</strong>.Oflaguj nową partycję jako <strong>%1</strong>.Usuwanie flag na partycji <strong>%1</strong>.Czyszczenie flag partycji %1MB <strong>%2</strong>.Czyszczenie flag na nowej partycji.Ustawianie flag <strong>%2</strong> na partycji <strong>%1</strong>.Ustawienie flag <strong>%3</strong> na partycji %1MB <strong>%2</strong>.Ustawianie flag <strong>%1</strong> na nowej partycji.Instalator nie mógł ustawić flag na partycji %1.Nie udało się otworzyć urządzenia '%1'.Nie udało się otworzyć tablicy partycji na urządzeniu '%1'.Nie udało się odnaleźć partycji '%1'.SetPartGeometryJobAktualizuj geometrię partycji %1.Nie udało się zmienić geometrii partycji.SetPasswordJobUstaw hasło dla użytkownika %1Ustawianie hasła użytkownika %1.Błędna ścieżka docelowa systemu.Punkt montowania / to %1Nie można wyłączyć konta administratora.Zakończono passwd z kodem błędu %1.Nie można ustawić hasła dla użytkownika %1.Polecenie usermod przerwane z kodem błędu %1.SetTimezoneJobUstaw strefę czasowa na %1/%2Brak dostępu do wybranej ścieżki strefy czasowej.Niepoprawna ścieżka: %1Nie można ustawić strefy czasowej.Błąd tworzenia dowiązania, cel: %1; nazwa dowiązania: %2Nie można ustawić strefy czasowej,Nie można otworzyć /etc/timezone celem zapisuSummaryPageTo jest podsumowanie czynności, które zostaną wykonane po rozpoczęciu przez Ciebie instalacji.SummaryViewStepPodsumowanieUsersPageTwoja nazwa użytkownika jest za długa.Twoja nazwa użytkownika zawiera niepoprawne znaki. Dozwolone są tylko małe litery i cyfry.Twoja nazwa komputera jest za krótka.Twoja nazwa komputera jest za długa.Twoja nazwa komputera zawiera niepoprawne znaki. Dozwolone są tylko litery, cyfry i myślniki.Twoje hasła nie są zgodne!UsersViewStepUżytkownicyWelcomePageFormularz&Język:Informacje o &wydaniu&Znane problemy&Wsparcie&Informacje<h1>Witamy w instalatorze %1.</h1>O instalatorze %1<h1>%1</h1><br/><strong>%2<br/>dla %3</strong><br/><br/>Prawa autorskie 2014-2017 Teo Mrnjavac <teo@kde.org><br/>Podziękowania dla: Anke Boersma, Aurélien Gâteau, Kevin Kofler, Lisa Vitolo, Philip Müller, Pier Luigi Fiorini, Rohan Garg i <a href="https://www.transifex.com/calamares/calamares/">zespołu tłumaczy Calamares</a>.<br/><br/>Rozwój <a href="http://calamares.io/">Calamares</a> jest sponsorowany przez <br/><a href="http://www.blue-systems.com/">Blue Systems</a> - Liberating Software.Wsparcie %1WelcomeViewStepWitamy