AlongsidePage Choose partition to shrink: Zvoľte si partíciu na zmenšenie: Allocate drive space by dragging the divider below: Vyhradenie miesta na disku potiahnutím posuvníka dole: With this operation, the partition %1 which contains %4 will be shrunk to %2MB and a new %3MB partition will be created for %5. Touto operáciou, sa partícia %1 ktorá obsahuje %4 sa zmenší na %2MB a vytvorí sa nová %3MB partícia na %5. ApplyProgressDetailsWidgetBase Save Uložiť Open in External Browser Otvoriť v externom prehliadači ApplyProgressDialogWidgetBase Operations and Jobs Operácie a úlohy Time Elapsed Ubehnutý čas Total Time: 00:00:00 Celkový čas: 00:00:00 Operation: %p% Operácia: %p% Status Stav Total: %p% Celkom: %p% Base Installer Inštalátor <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Welcome</body></html> Location Miesto License Approval Schválená licencia <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Installation</body></html> Install System Inštalovať systém <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Configuration</body></html> Reboot Reštartovať Language Jazyk User Info Užív.info Summary Celkovo Keyboard Klávesnica Disk Setup Nastavenia disku <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Preparation</body></html> BootLoaderModel Master Boot Record of %1 Hlavný Bootovací Záznam z %1 Boot Partition Boot Partícia System Partition Systémová Partícia Calamares::InstallationViewStep Install Inštalovať Calamares::JobThread Done Hotovo Calamares::ProcessJob Run command %1 Spustiť príkaz %1 External command crashed Externý príkaz zlyhal Command %1 crashed. Output: %2 Príkaz %1 zlyhal. Oznam: %2 External command failed to start Externý príkaz zlyhal pri štarte Command %1 failed to start. Príkaz %1 zlyhal pri štarte. Internal error when starting command Vnútorná chyba pri spustení príkazu Bad parameters for process job call. Zlé parametre volania úlohy procesu. External command failed to finish Externý príkaz zlyhal pri dokončení Command %1 failed to finish in %2s. Output: %3 Príkaz %1 zlyhal pri dokončení v %2s. Oznam: %3 External command finished with errors Externý príkaz sa dokončil s chybami Command %1 finished with exit code %2. Output: %3 Príkaz %1 dokončený s vystupným kódom %2. Oznam: %3 Calamares::PythonJob Run script %1 Spustený skript %1 Bad working directory path Zlá cesta pracovného adresára Working directory %1 for python job %2 is not readable. Pracovný adresár %1 pre úlohu pythona %2 nie je čitateľný. Bad main script file Zlý hlavný súbor skriptu Main script file %1 for python job %2 is not readable. Hlavný súbor skriptu %1 pre úlohu pythona %2 nie je čitateľný. Boost.Python error in job "%1". Rýchlo.Python chyba v úlohe "%1". Calamares::ViewManager &Back &Späť &Next Ď&alší &Quit &Ukončiť Error Chyba Installation Failed Zlyhanie inštalácie CalamaresPython::Helper Unknown exception type Neznámy typ výnimky unparseable Python error nerozoznateľná chyba Pythona unparseable Python traceback nerozoznateľé zpätná ladenie Pythona Unfetchable Python error. Nezachytiteľná chyba Pythona. CalamaresWindow %1 Installer %1 Inštalátor CheckFileSystemJob Checking file system on partition %1. Kontrola súborového systému na partícii %1. The file system check on partition %1 failed. Kontrola súborového systému na partícii %1 zlyhala. ChoicePage This computer currently does not seem to have an operating system on it. What would you like to do? Tento počítač neobsahuje žiadny operačný systém. Čo si prajete robiť? Erase disk and install %1 Warning: This will delete all of your programs, documents, photos, music, and any other files. Vymazať disk a inštalovať %1 Varovanie: Vymažú sa všetky vaše programy, dokumenty, fotky, hudba, a všetky ďalšie súbory. This computer currently has %1 on it. What would you like to do? Tento počítač má %1. Čo si prajete robiť? Install %2 alongside %1 Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Replace %1 with %2 Warning: This will erase the whole disk and delete all of your %1 programs, documents, photos, music, and any other files. This computer already has an operating system on it. What would you like to do? Install %1 alongside your current operating system Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Erase disk and install %1 Warning: This will delete all of your Windows 7 programs, documents, photos, music, and any other files. This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do? Install %1 alongside your current operating systems Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Something else You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for %1. ConfigurePageAdvanced Permissions Prístup Allow applying operations without administrator privileges Povoliť aplikovať operácie bez administrátorskych práv Backend Odozva Active backend: Aktívna odozva: Units Jednotky Preferred unit: Preferovaná jednotka: Byte Bajt KiB KiB MiB MiB GiB GiB TiB TiB PiB PiB EiB EiB ConfigurePageFileSystemColors File Systems Súborový Systém luks: luks: ntfs: ntfs: ext2: ext2: ext3: ext3: ext4: ext4: btrfs: btrfs: linuxswap: linuxswap: fat16: fat16: fat32: fat32: zfs: zfs: reiserfs: reiserfs: reiser4: reiser4: hpfs: hpfs: jfs jfs hfs: hfs: hfsplus: hfsplus: ufs: ufs: xfs: xfs: ocfs2: ocfs2: extended: rozšírený: unformatted: neformatovaný: unknown: neznámy: exfat: exfat: nilfs2: nilfs2: lvm2 pv: lvm2 pv: ConfigurePageGeneral Partition Alignment Zarovnanie partície Use cylinder based alignment (Windows XP compatible) Použiť zarovnanie založené na cylindroch (Windows XP kompatibilné) Sector alignment: Zarovnanie Sektora: sectors sektory Align partitions per default Zarovnať partície ako východzie Logging Zapisovanie Hide messages below: Skryť správy dole: Debug Ladiť Information Informácie Warning Varovanie Error Chyba File Systems Súborový Systém Default file system: Východzí súborový systém: Shredding Skartovať Overwrite with: Prepísať s: Random data Náhodné data Zeros Nuly CreatePartitionDialog Create a Partition Vytvoriť partíciu Partition &Type: &Typ partície: &Primary &Primárna E&xtended Ro&zšírená F&ile System: Sú&borový Systém: &Mount Point: Bo&d pripojenia: / / /boot /boot /home /home /opt /opt /usr /usr /var /var Si&ze: Veľ&kosť: MB MB Logical Logická Primary Primárna GPT GPT CreatePartitionJob Create partition (file system: %1, size: %2 MB) on %3. Vytvoriť partíciu (súb. systém: %1, vekosť: %2 MB) z %3. The installer failed to create partition on disk '%1'. Inštalátor zlyhal pri vytvorení partície na disku '%1'. Could not open device '%1'. Nedá sa otvoriť zariadenie '%1'. Could not open partition table. Nedá sa otvoriť tabuľka partícii. The installer failed to create file system on partition %1. Inštalátor zlyhal pri vytvorení partície na disku %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. Inštalátor zlyhal pri aktualizácii partície na disku '%1'. CreatePartitionTableDialog Create Partition Table Vytvoriť tabuľku partícií Creating a new partition table will delete all existing data on the disk. Vytvorením novej tabuľky partícií sa vymažú všetky data na disku. What kind of partition table do you want to create? Aký typ tabuľky partícií si prajete vytvoriť? Master Boot Record (MBR) Hlavný Bootovací Záznam (MBR) GUID Partition Table (GPT) GUID Tabuľka Partícií (GPT) CreatePartitionTableJob Create partition table Vytvoriť tabuľku partícií The installer failed to create a partition table on %1. Inštalátor zlyhal pri vytvorení tabuľky partícií %1. Could not open device %1. Nedá sa otvoriť zariadenie %1. CreatePartitionTableWidgetBase Choose the type of partition table you want to create: Zvoľte si, aký typ tabuľky partícií sa vytvorí: GPT GPT MS-Dos MS-Dos (icon) (icon) Warning: This will destroy all data on the device! Varovanie: Toto vymaže všetky dáta na vašom zariadení! CreateUserJob Create user %1 Vytvoriť používateľa %1 Sudoers dir is not writable. Sudoers adresár nie je zapisovateľný. Cannot create sudoers file for writing. Nedá sa vytvoriť sudoers súbor na zápis. Cannot chmod sudoers file. Nedá sa zmeniť sudoers súbor. Cannot open groups file for reading. Nedá sa otvoriť skupina súborov na čítanie. Cannot create user %1. Nedá sa vytvoriť používateľ %1. useradd terminated with error code %1. useradd ukončený s chybovým kódom %1. Cannot set full name for user %1. Nedá sa nastaviť plné meno pre používateľa %1. chfn terminated with error code %1. chfn ukončený s chybovým kódom %1. Cannot set home directory ownership for user %1. Nedá sa nastaviť vlastný home adresár pre používateľa %1. chown terminated with error code %1. chown ukončený s chybovým kódom %1. DecryptLuksDialogWidgetBase &Name: Me&no: &Passphrase: Fráza &hesla: DeletePartitionJob Delete partition %1 Vymazať partíciu %1 The installer failed to delete partition %1. Inštalátor zlyhal pri vymazaní partície %1. Partition (%1) and device (%2) do not match. Partícia (%1) a zariadenie (%2) nesúhlasí. Could not open device %1. Nedá sa otvoriť zariadenie %1. Could not open partition table. Nedá sa otvoriť tabuľka partícii. DeviceModel %1 - %2 (%3) %1 - %2 (%3) DevicePropsWidgetBase Partition table: Tabuľka partícií: Cylinder alignment Zarovnanie cylindra Sector based alignment Zarovnanie založené na sektore Capacity: Kapacita: Total sectors: Celkovo sektory: Cylinders/Heads/Sectors: Cylindre/Hlavy/Sektory: Logical sector size: Logická veľkosť sektora: Physical sector size: Fyzická veľkosť sektora: Cylinder size: Veľkosť cylindra: Primaries/Max: Primárne/Max: SMART status: SMART stav: More... Viac... EditExistingPartitionDialog Edit Existing Partition Zmeniť Existujúcu Partíciu Content: Obsah: Keep Zachovať Format Formátovať Warning: Formatting the partition will erase all existing data. Varovanie: Formátovaním partície sa vymažú všetky dáta. &Mount Point: Bod pripoje&nia: / / /boot /boot /home /home /opt /opt /usr /usr /var /var Size: Veľkosť: EditMountOptionsDialogWidgetBase Edit Mount Options Zmeniť nastavania pripojení Edit the mount options for this file system: Zmeniť nastavenia pripojení pre súborový systém: EditMountPointDialogWidgetBase Path: Cesta: Select... Výber... Type: Typ: Options: Nastavenia: Read-only Iba-čítať Users can mount and unmount Používatelia môžu pripojiť a odpojiť No automatic mount Bez automatického pripojenia No update of file access times Bez aktualizácie prístupu k súborom Synchronous access Synchrónný prístup No update of directory access times Bez aktualizácie prístupu k adresárom No binary execution Bez spustenia súborov Update access times relative to modification Aktualizácia prístupu relatívna k zmene More... Viac... Dump Frequency: Frekvencia výpisu: Pass Number: Počet prechodov: Device Node Uzol zariadenia UUID UUID Label Popis Identify by: Identifikovať podľa: EraseDiskPage Select drive: Zvoliť disk: Before: Predtým: After: Potom: FileSystemSupportDialogWidgetBase This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them. Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details. File System Súborový Systém Create Vytvoriť Grow Zväčsiť Shrink Zmenšiť Move Presunúť Copy Kopírovať Check Kontrolovať Read Label Čítať Popis Write Label Zapísať Popis Read Usage Čítať Použitie Backup Záloha Restore Obnova Support Tools Nástroje Podpory Rescan Support @action:button Preskenuj Podporu FillGlobalStorageJob Set partition information Nastaviť informácie o partícii Failed to find path for boot loader Zlyhalo hľadanie cesty pre boot loader FormatPartitionJob Format partition %1 (file system: %2, size: %3 MB) on %4. The installer failed to format partition %1 on disk '%2'. Could not open device '%1'. Could not open partition table. The installer failed to create file system on partition %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. GreetingPage <h1>Welcome to the %1 installer.</h1> This program will ask you some questions and set up %2 on your computer. GreetingViewStep Welcome Vitajte KeyboardPage Set keyboard model to %1. Nastavenie modelu klávesnice na %1. Set keyboard layout to %1/%2. Nastavenie rozloženia klávesnice na %1/%2. KeyboardViewStep Keyboard Klávesnica LocalePage Region: Región: Zone: Zóna: Set timezone to %1/%2. Nastavenie čas. zóny na %1/%2. LocaleViewStep Loading location data... Nahrávanie dát o mieste... Location Miesto MainWindowBase KDE Partition Manager @title:window KDE Manažér Partícií Devices @title:window Zariadenia Pending Operations @title:window Information @title:window Informácie Log Output @title:window Výpis zapisovania MoveFileSystemJob Move file system of partition %1. Could not open file system on partition %1 for moving. Could not create target for moving file system on partition %1. Moving of partition %1 failed, changes have been rolled back. Moving of partition %1 failed. Roll back of the changes have failed. Updating boot sector after the moving of partition %1 failed. The logical sector sizes in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported. Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required. Could not open device %1 to rollback copying. Page_Keyboard Form Forma Keyboard Model: Model Klávesnice: Type here to test your keyboard Napíšte niečo na otestovanie vašej klávesnice Page_UserSetup Form Forma What is your name? Aké je Vaše meno? What name do you want to use to log in? Aké meno si prajete použiť pri prihlásení? font-weight: normal font-weight: normal If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation. Choose a password to keep your account safe. Zvoľte si heslo pre zachovanie vášho účtu v bezpečí. Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals. What is the name of this computer? This name will be used if you make the computer visible to others on a network. Choose a password for the administrator account. Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. Log in automatically Pripojiť sa automaticky Require my password to log in Požadovať moje heslo pri prihlásení PartPropsWidgetBase File system: @label:listbox Súborový systém: Label: @label Popis: This file system does not support setting a label. @label Tento súborový systém nepodporuje nastavenia popisu. Recreate existing file system @action:button Znovu vytvoriť existujúci súborový systém Mount point: @label Bod pripojenia: Partition type: @label Typ partície: Status: @label Stav: UUID: @label UUID: Size: @label Veľkosť: Available: @label partition capacity available Dostupné: Used: @label partition capacity used Používané: First sector: @label Prvý sektor: Last sector: @label Posledný sektor: Number of sectors: @label Počet sektorov: Flags: @label Značky: PartitionManagerWidgetBase KDE Partition Manager @title:window KDE Manažér Partícií Partition Partícia Type Typ Mount Point Bod Pripojenia Label Popis UUID UUID Size Veľkosť Used Používané Available Dostupné First Sector Prvý Sektor Last Sector Posledný Sektor Number of Sectors Počet Sektorov Flags Značky PartitionModel Free Space Voľní Miesto New partition Nová Partícia Name Meno File System Súborový Systém Mount Point Bod Pripojenia Size Veľkosť PartitionPage Form Forma &Disk: &Disk: &Revert All Changes V&rátiť Všetky Zmeny New Partition &Table Nová &Tabuľka Partícií &Create &Vytvoriť &Edit Zm&eniť &Delete &Vymazať &Install boot loader on: &Inštalovať boot loader na: Are you sure you want to create a new partition table on %1? Ste si istý, že chcete vytvoriť novú tabuľku partícií na %1? PartitionViewStep Gathering system information... Zbieranie systémových informácií... Partitions Partície Before: Predtým: After: Potom: PreparePage For best results, please ensure that this computer: Pre najlepšie výsledky, prosím zabezpečte toto pre počítač: This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1. Installation cannot continue. Tento počítač nespĺňa minimálne požiadavky na inštaláciu %1. Inštalácia nemôže pokračovať. This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1. Installation can continue, but some features might be disabled. Tento počítač nespĺňa niektoré odporúčané požiadavky na inštaláciu %1. Inštalácia môže pokračovať, ale niektoré vylepšenia budú vypnuté. PrepareViewStep Gathering system information... Zbieranie systémových informácií... has at least %1 GB available drive space máte aspoň %1 GB dostupného priestoru na disku has at least %1 GB working memory máte aspoň %1 GB pracovnej pamäti is plugged in to a power source je zapnutý v sieťovej zásuvke is connected to the Internet je pripojený na Internet Prepare Priprav ProgressTreeModel Prepare Priprav Finish Dokončenie QObject Default Keyboard Model Východzí Model Klávesnice Default Východzí ReleaseDialog KDE Release Builder KDE Release Builder Application Aplikácia Name: Meno: &Version: &Verzia: Repository and Revision Repozitár a Revízia &Checkout From: &Kontrola Z: trunk kmeň branches vetvy tags štítky Ta&g/Branch: Štítok/V&etva: &SVN Access: &SVN Pristup: anonsvn anonsvn https https svn+ssh svn+ssh &User: &Používateľ: Options Nastavenia Get &Documentation Získať &Dokumentáciu Get &Translations Získať &Preklady C&reate Tag Vytvo&riť Štítok S&kip translations below completion: Zruš&iť dokončenie prekladov dole: % % Create Tar&ball Vytvoriť Tar&ball Apply &fixes Aplikovať &opravy ResizeFileSystemJob Resize file system on partition %1. Zmeniť veľkosť súborový systém na partícii %1. Parted failed to resize filesystem. Zlyhala časť zmeny veľkosti súborového systému. Failed to resize filesystem. Zlyhala zmena veľkosti súborového systému. ResizePartitionJob Resize partition %1. Zmeniť veľkosť partície %1. The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'. Inštalátor zlyhal pri zmene veľkosti partície %1 na disku '%2'. Could not open device '%1'. Nedá sa otvoriť zariadenie '%1'. SetHostNameJob Set hostname %1 Nastaviť hosťovské meno %1 Internal Error Vnútorná chyba Cannot write hostname to target system SetPartGeometryJob Update geometry of partition %1. Failed to change the geometry of the partition. SetPasswordJob Set password for user %1 Bad destination system path. rootMountPoint is %1 Cannot set password for user %1. usermod terminated with error code %1. SetTimezoneJob Set timezone to %1/%2 Cannot access selected timezone path. Bad path: %1 Cannot set timezone. Link creation failed, target: %1; link name: %2 SizeDetailsWidgetBase First sector: @label:listbox Prvý sektor: Last sector: @label:listbox Posledný sektor: Align partition Zarovnať partíciu SizeDialogWidgetBase Partition type: @label:listbox Typ partície: Primary Primárna Extended Rozšírená Logical Logická File system: @label:listbox Súborový systém: Label: @label Popis: This file system does not support setting a label. @label Minimum size: @label Minimálna veľkosť: Maximum size: @label Maximálna veľkosť: Free space before: @label:listbox Voľné Miesto predtým: Size: @label:listbox Veľkosť: Free space after: @label:listbox Voľné Miesto potom: SmartDialogWidgetBase SMART status: SMART stav: Model: Model: Serial number: Sériové číslo: Firmware revision: Firmware revízia: Temperature: Teplota: Bad sectors: Zlé sektory: Powered on for: Postavené na: Power cycles: Počet cyklov: Id Id Attribute Atribút Failure Type Typ zlyhania Update Type Typ aktualizácie Worst Najhorší Current Aktuálny Threshold Prah Raw Surový Assessment Posúdenie Value Hodnota Overall assessment: Celkové posúdenie: Self tests: Vlastné testy: SummaryViewStep Summary Celkovo TreeLogBase Sev. @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short. Sev. Severity Závažnosť Time @title:column a time stamp of a log entry Čas Message @title:column the text message of a log entry Správa UsersPage Your username contains an invalid character '%1' Your username contains invalid characters! Your hostname contains an invalid character '%1' Your hostname contains invalid characters! Your passwords do not match! Vaše heslo nesúhlasí! UsersViewStep Users Používatelia