diff --git a/ci/txpush.sh b/ci/txpush.sh
index fe6d7170f..cf1c3b883 100755
--- a/ci/txpush.sh
+++ b/ci/txpush.sh
@@ -33,7 +33,10 @@ fi
 # sources, then push to Transifex
 
 export QT_SELECT=5
-lupdate src/ -ts -no-obsolete lang/calamares_en.ts
+# Don't pull branding translations in,
+# those are done separately.
+_srcdirs="src/calamares src/libcalamares src/libcalamaresui src/modules src/qml"
+lupdate $_srcdirs -ts -no-obsolete lang/calamares_en.ts
 
 tx push --source --no-interactive -r calamares.calamares-master
 tx push --source --no-interactive -r calamares.fdo