diff --git a/lang/calamares_ja.ts b/lang/calamares_ja.ts index ff664d8fe..990c0156c 100644 --- a/lang/calamares_ja.ts +++ b/lang/calamares_ja.ts @@ -376,12 +376,12 @@ The installer will quit and all changes will be lost. &Install now - + 今すぐインストール（&I） Go &back - + 戻る（&B） @@ -453,22 +453,23 @@ The installer will quit and all changes will be lost. This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1.<br/>Installation cannot continue. <a href="#details">Details...</a> - + このコンピュータは、 %1 をインストールするための最低要件を満たしていません。 +<br/>インストールが続行できません。<a href="#details">詳細...</a> This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1.<br/>Installation can continue, but some features might be disabled. - + このコンピュータは、 %1 をインストールするための推奨条件をいくつか満たしていません。<br/>インストールは続行しますが、一部の機能が無効になる場合があります。 For best results, please ensure that this computer: - + 良好な結果を得るために、このコンピュータについて以下の項目を確認して下さい： System requirements - + システム要件 @@ -488,7 +489,7 @@ The installer will quit and all changes will be lost. <strong>Erase disk and install %1</strong><br/><font color="red">Warning: </font>This will delete all of your programs, documents, photos, music, and any other files. - + <strong>ディスクを消去して %1をインストール</strong><br/><font color="red">警告: </font>この操作はすべてのプログラム、文書、画像、音楽などのファイルを削除します。 @@ -496,24 +497,24 @@ The installer will quit and all changes will be lost. <strong>Erase disk and install %1</strong><br/>You will be offered a choice of which disk to erase. - + <strong>ディスクを消去して %1 をインストール </strong><br/>どのディスクを消去するか、選択します。 <strong>Install %2 alongside %1</strong><br/>The installer will shrink the %1 volume to make room for %2. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. - + <strong> %1 に共存して %2 をインストール</strong><br/>インストーラーは %2 のために %1 の容量を縮小します。コンピュータの起動時にどのオペレーティングシステムを起動させるか選択することができます。 <strong>Erase entire disk with %1 and install %2</strong><br/><font color="red">Warning: </font>This will erase the whole disk and delete all of your %1 programs, documents, photos, music, and any other files. - + <strong>%1ディスクの全てを消去し %2 をインストール<strong><br/><font color="red">警告: </font>この操作はディスクの全てのデータを消去し、全ての %1 プログラム、文書、画像、音楽、その他ファイルを削除します。 <strong>Replace a partition with %1</strong><br/>You will be offered a choice of which partition to erase. - + <strong>パーティションを %1 に置き換える </strong><br/>どのディスクを消去するか、選択します。 @@ -523,7 +524,7 @@ The installer will quit and all changes will be lost. <strong>Install %1 alongside your current operating system</strong><br/>The installer will shrink an existing volume to make room for %2. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. - + <strong> 現在のオペレーティングシステムに共存して %1 をインストール</strong><br/>インストーラーは %2 のために現在のパーティションの容量を縮小します。コンピュータの起動時にどのオペレーティングシステムを起動させるか選択することができます。 @@ -533,12 +534,12 @@ The installer will quit and all changes will be lost. <strong>Install %1 alongside your current operating systems</strong><br/>The installer will shrink an existing volume to make room for %2. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. - + <strong> 現在のオペレーティングシステムに共存して %1をインストール</strong><br/>インストーラーは %2 のために現在のパーティションの容量を縮小します。コンピュータの起動時にどのオペレーティングシステムを起動させるか選択することができます。 <strong>Manual partitioning</strong><br/>You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for %1. - + <strong>手動パーティショニング</strong><br/>手動でのパーティションの作成およびサイズ変更、あるいは %1 のための複数のパーティションの選択を行うことができます。 @@ -924,12 +925,12 @@ The installer will quit and all changes will be lost. Create new %2MB partition on %4 (%3) with file system %1. - + ファイルシステム %1で%4 (%3) 上に新しく%2MBのパーティションを作成 Create new <strong>%2MB</strong> partition on <strong>%4</strong> (%3) with file system <strong>%1</strong>. - + ファイルシステム %1で <strong>%4</strong> (%3) 上に新しく<strong>%2MB</strong>のパーティションを作成 @@ -990,12 +991,12 @@ The installer will quit and all changes will be lost. Create new %1 partition table on %2. - + %2 上に新しく %1 パーティションテーブルを作成 Create new <strong>%1</strong> partition table on <strong>%2</strong> (%3). - + <strong>%2</strong> (%3) 上に新しく <strong>%1</strong> パーティションテーブルを作成 @@ -1112,12 +1113,12 @@ The installer will quit and all changes will be lost. Delete partition %1. - + パーティション %1 の削除 Delete partition <strong>%1</strong>. - + パーティション <strong>%1</strong> の削除