diff --git a/src/modules/netinstall/Config.cpp b/src/modules/netinstall/Config.cpp
index 99fe28eb0..022e6fcd7 100644
--- a/src/modules/netinstall/Config.cpp
+++ b/src/modules/netinstall/Config.cpp
@@ -168,10 +168,18 @@ Config::setConfigurationMap( const QVariantMap& configurationMap )
     // Get the translations, if any
     bool bogus = false;
     auto label = CalamaresUtils::getSubMap( configurationMap, "label", bogus );
+    // Use a different class name for translation lookup because the
+    // .. table of strings lives in NetInstallViewStep.cpp and moving them
+    // .. around is annoying for translators.
+    static const char className[] = "NetInstallViewStep";
 
     if ( label.contains( "sidebar" ) )
     {
-        m_sidebarLabel = new CalamaresUtils::Locale::TranslatedString( label, "sidebar", metaObject()->className() );
+        m_sidebarLabel = new CalamaresUtils::Locale::TranslatedString( label, "sidebar", className );
+    }
+    if ( label.contains( "title" ) )
+    {
+        m_titleLabel = new CalamaresUtils::Locale::TranslatedString( label, "title", className );
     }
 
     // Lastly, load the groups data
diff --git a/src/modules/netinstall/NetInstallPage.cpp b/src/modules/netinstall/NetInstallPage.cpp
index 75175a941..0dfb810b5 100644
--- a/src/modules/netinstall/NetInstallPage.cpp
+++ b/src/modules/netinstall/NetInstallPage.cpp
@@ -34,39 +34,12 @@ NetInstallPage::NetInstallPage( Config* c, QWidget* parent )
     ui->groupswidget->header()->setSectionResizeMode( QHeaderView::ResizeToContents );
     ui->groupswidget->setModel( c->model() );
     connect( c, &Config::statusChanged, this, &NetInstallPage::setStatus );
+    connect( c, &Config::titleLabelChanged, this, &NetInstallPage::setTitle );
     connect( c, &Config::statusReady, this, &NetInstallPage::expandGroups );
-
-    setPageTitle( nullptr );
-    CALAMARES_RETRANSLATE_SLOT( &NetInstallPage::retranslate )
 }
 
 NetInstallPage::~NetInstallPage() {}
 
-void
-NetInstallPage::setPageTitle( CalamaresUtils::Locale::TranslatedString* t )
-{
-    m_title.reset( t );
-    if ( !m_title )
-    {
-        ui->label->hide();
-    }
-    else
-    {
-        ui->label->show();
-    }
-    retranslate();
-}
-
-void
-NetInstallPage::retranslate()
-{
-    if ( m_title )
-    {
-        ui->label->setText( m_title->get() );  // That's get() on the TranslatedString
-    }
-    ui->netinst_status->setText( m_config->status() );
-}
-
 void
 NetInstallPage::expandGroups()
 {
@@ -88,6 +61,20 @@ NetInstallPage::setStatus( QString s )
     ui->netinst_status->setText( s );
 }
 
+void
+NetInstallPage::setTitle( QString title )
+{
+    if ( title.isEmpty() )
+    {
+        ui->label->hide();
+    }
+    else
+    {
+        ui->label->setText( title );  // That's get() on the TranslatedString
+        ui->label->show();
+    }
+}
+
 void
 NetInstallPage::onActivate()
 {
diff --git a/src/modules/netinstall/NetInstallPage.h b/src/modules/netinstall/NetInstallPage.h
index 1c97423da..e58a7dd8c 100644
--- a/src/modules/netinstall/NetInstallPage.h
+++ b/src/modules/netinstall/NetInstallPage.h
@@ -37,22 +37,11 @@ public:
     NetInstallPage( Config* config, QWidget* parent = nullptr );
     ~NetInstallPage() override;
 
-    /** @brief Sets the page title
-     *
-     * In situations where there is more than one netinstall page,
-     * or you want some explanatory title above the treeview,
-     * set the page title. This page takes ownership of the
-     * TranslatedString object.
-     *
-     * Set to nullptr to remove the title.
-     */
-    void setPageTitle( CalamaresUtils::Locale::TranslatedString* );
-
     void onActivate();
 
 public slots:
-    void retranslate();
     void setStatus( QString s );
+    void setTitle( QString title );
 
     /** @brief Expand entries that should be pre-expanded.
      *
@@ -64,8 +53,6 @@ public slots:
 private:
     Config* m_config;
     Ui::Page_NetInst* ui;
-
-    std::unique_ptr< CalamaresUtils::Locale::TranslatedString > m_title;  // Above the treeview
 };
 
 #endif  // NETINSTALLPAGE_H
diff --git a/src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp b/src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp
index 2e035a8aa..a8ce1e311 100644
--- a/src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp
+++ b/src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp
@@ -49,6 +49,9 @@ NetInstallViewStep::prettyName() const
     // This is a table of "standard" labels for this module. If you use them
     // in the label: sidebar: section of the config file, the existing
     // translations can be used.
+    //
+    // These translations still live here, even though the lookup
+    // code is in the Config class.
     tr( "Package selection" );
     tr( "Office software" );
     tr( "Office package" );
@@ -200,13 +203,4 @@ void
 NetInstallViewStep::setConfigurationMap( const QVariantMap& configurationMap )
 {
     m_config.setConfigurationMap( configurationMap );
-
-    bool bogus = false;
-    auto label = CalamaresUtils::getSubMap( configurationMap, "label", bogus );
-
-    if ( label.contains( "title" ) )
-    {
-        m_widget->setPageTitle(
-            new CalamaresUtils::Locale::TranslatedString( label, "title", metaObject()->className() ) );
-    }
 }