From 05e4bb9a16fac37cbbc808d9971e79c4b4f0c2f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Calamares CI Date: Thu, 27 Aug 2015 08:47:34 +0000 Subject: [PATCH] Automatic merge of Transifex translations --- lang/calamares_ro.ts | 344 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 172 insertions(+), 172 deletions(-) diff --git a/lang/calamares_ro.ts b/lang/calamares_ro.ts index aa78c5a1a..ecee53c37 100644 --- a/lang/calamares_ro.ts +++ b/lang/calamares_ro.ts @@ -14,17 +14,17 @@ With this operation, the partition <strong>%1</strong> which contains %4 will be shrunk to %2MB and a new %3MB partition will be created for %5. - + Cu această operație, partiția <strong>%1</strong>, cu mărimea de %4, va fi redusă la %2MB și se va crea o nouă partiție de %3MB pentru %5. An EFI system partition cannot be found anywhere on this system. Please go back and use manual partitioning to set up %1. - + O partiție de sistem EFI nu se găsește nicăieri pe acest sistem. Vă rugăm să reveniți și să utilizați partiționarea manuală pentru a seta %1. The EFI system partition at %1 will be used for starting %2. - + Partiția de sistem EFI de pe %1 va fi folosită pentru a începe %2. @@ -65,12 +65,12 @@ Operation: %p% - Operație: %p% + Operațiune: %p% Status - Statut + Stare @@ -147,12 +147,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Language - Limbă + Limba User Info - Informații Utilizator + Informații utilizator @@ -180,7 +180,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Preparare</span></p></body></html> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Pregătire</span></p></body></html> @@ -188,7 +188,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Master Boot Record of %1 - Înregistrare de boot principală (MBR) de %1 + Master boot record (MBR) al %1 @@ -203,12 +203,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Do not install a boot loader - + Nu instala un bootloader %1 (%2) - + %1 (%2) @@ -216,27 +216,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - + Formular GlobalStorage - + Stocare globală JobQueue - + Coadă de sarcini Modules - + Module Debug information - + Informație pentru depanare @@ -252,7 +252,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Done - Terminat + Gata @@ -260,24 +260,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Run command %1 %2 - + Rulează comanda %1 %2 Running command %1 %2 - + Se rulează comanda %1 %2 External command crashed - Comandă externă căzută + Comandă externă a avut o pană Command %1 crashed. Output: %2 - Comanda %1 căzută. + Comanda %1 în pană. Rezultat: %2 @@ -299,7 +299,7 @@ Rezultat: Bad parameters for process job call. - Parametrii proști pentru apelul sarcinii de proces. + Parametri proști pentru apelul sarcinii de proces. @@ -325,7 +325,7 @@ Rezultat: Command %1 finished with exit code %2. Output: %3 - Comanda %1 s-a terminat cu codul de ieșirte %2. + Comanda %1 s-a terminat cu codul de ieșire %2. Rezultat: %3 @@ -335,7 +335,7 @@ Rezultat: Running %1 operation. - + Se rulează operațiunea %1. @@ -345,7 +345,7 @@ Rezultat: Working directory %1 for python job %2 is not readable. - Dosarul de lucru %1 pentru sarcina Python %2 nu este citibilă. + Dosarul de lucru %1 pentru sarcina python %2 nu este citibil. @@ -396,22 +396,22 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. Continue with setup? - + Continuați configurarea? The %1 installer is about to make changes to your disk in order to install %2.<br/><strong>You will not be able to undo these changes.</strong> - + Programul de instalare %1 este pregătit să facă schimbări pe discul dumneavoastră pentru a instala %2.<br/><strong>Nu veți putea anula aceste schimbări.</strong> &Install now - + &Instalează acum Go &back - + Î&napoi @@ -462,7 +462,7 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. Show debug information - + Arată informația de depanare @@ -483,27 +483,27 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1.<br/>Installation cannot continue. <a href="#details">Details...</a> - + Acest calculator nu satisface cerințele minimale pentru instalarea %1.<br/>Instalarea nu poate continua. <a href="#details">Detalii...</a> This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1.<br/>Installation can continue, but some features might be disabled. - + Acest calculator nu satisface unele din cerințele recomandate pentru instalarea %1.<br/>Instalarea poate continua, dar unele funcții ar putea fi dezactivate. This program will ask you some questions and set up %2 on your computer. - + Acest program vă va pune mai multe întrebări și va seta %2 pe calculatorul dumneavoastră. For best results, please ensure that this computer: - + Pentru rezultate optime, asigurați-vă că acest calculator: System requirements - + Cerințe de sistem @@ -511,7 +511,7 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. This computer currently does not seem to have an operating system on it. What would you like to do? - Acest calculator nu pare să aibe un sistem de operare instalat. Ce doriți să faceți? + Acest calculator nu pare să aibă un sistem de operare instalat. Ce doriți să faceți? @@ -523,7 +523,7 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. <strong>Erase disk and install %1</strong><br/><font color="red">Warning: </font>This will delete all of your programs, documents, photos, music, and any other files. - + <strong>Șterge discul și instalează %1</strong><br/><font color="red">Atenție: </font>Aceasta va șterge toate programele, documentele, fotografiile, muzica și orice alt fișier. @@ -531,24 +531,24 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. <strong>Erase disk and install %1</strong><br/>You will be offered a choice of which disk to erase. - + <strong>Șterge discul și instalează %1</strong><br/>Veți avea de ales cu privire la ce disc să ștergeți. <strong>Install %2 alongside %1</strong><br/>The installer will shrink the %1 volume to make room for %2. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. - + <strong>Instalează %2 laolaltă cu %1</strong><br/>Programul de instalare va reduce volumul %1 pentru a face loc pentru %2. Puteți alege tipul de sistem de operare dorit de fiecare dată când pornește calculatorul. <strong>Erase entire disk with %1 and install %2</strong><br/><font color="red">Warning: </font>This will erase the whole disk and delete all of your %1 programs, documents, photos, music, and any other files. - + <strong>Șterge discul întreg cu %1 și instalează %2</strong><br/><font color="red">Atenție: </font>Aceasta va șterge întreg discul și va șterge toate programele, documentele, fotografiile și orice alt fișier din %1. <strong>Replace a partition with %1</strong><br/>You will be offered a choice of which partition to erase. - + <strong>Înlocuiește o partiție cu %1</strong><br/>Veți putea alege ce partiție să ștergeți. @@ -558,7 +558,7 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. <strong>Install %1 alongside your current operating system</strong><br/>The installer will shrink an existing volume to make room for %2. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. - + <strong>Instalați %1 laolaltă cu sistemul de operare actual</strong><br/>Programul de instalare va micșora un volum existant pentru a face loc pentru %2. Puteți alege ce sistem de operare doriți de fiecare dată când pornește calculatorul. @@ -568,12 +568,12 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. <strong>Install %1 alongside your current operating systems</strong><br/>The installer will shrink an existing volume to make room for %2. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. - + <strong>Instalați %1 laolaltă cu sistemele de operare actuale</strong><br/>Instalatorul va micșora un volum existent pentru a face loc pentru %2. Puteți alege ce sistem de operare doriți de fiecare dată când pornește calculatorul. <strong>Manual partitioning</strong><br/>You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for %1. - + <strong>Partiționare manuală</strong><br/>Puteți crea sau redimensiona partițiile, sau puteți alege partiții multiple pentru %1. @@ -581,17 +581,17 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. Clear mounts for partitioning operations on %1 - + Eliminați montările pentru operațiunea de partiționare pe %1 Clearing mounts for partitioning operations on %1. - + Se elimină montările pentru operațiunile de partiționare pe %1. Cleared all mounts for %1 - + S-au eliminat toate punctele de montare pentru %1 @@ -599,22 +599,22 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. Clear all temporary mounts. - + Elimină toate montările temporare. Clearing all temporary mounts. - + Se elimină toate montările temporare. Cannot get list of temporary mounts. - + Nu se poate obține o listă a montărilor temporare. Cleared all temporary mounts. - + S-au eliminat toate montările temporare. @@ -652,7 +652,7 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. Byte - Octeți + Byte @@ -848,12 +848,12 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. Logging - Logare + Logging Hide messages below: - Ascunde mesajele dedesupt: + Ascunde mesajele dedesubt: @@ -888,7 +888,7 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. Shredding - Mărunțire + Distrugere date @@ -911,7 +911,7 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. Create a Partition - Crează o partiție + Creează o partiție @@ -946,7 +946,7 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. MB - MB + MB @@ -969,17 +969,17 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. Create new %2MB partition on %4 (%3) with file system %1. - + Creează o nouă partiție de %2MB pe %4 (3%) cu sistemul de operare %1. Create new <strong>%2MB</strong> partition on <strong>%4</strong> (%3) with file system <strong>%1</strong>. - + Creează o nouă partiție de <strong>%2MB</strong> pe <strong>%4</strong> (%3) cu sistemul de fișiere <strong>%1</strong>. Creating new %1 partition on %2. - + Se creează nouă partiție %1 pe %2. @@ -994,7 +994,7 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. Could not open partition table. - Nu se poate deschide tabelul de partiție. + Nu se poate deschide tabela de partiții. @@ -1012,7 +1012,7 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. Create Partition Table - Crează tabelă de partiții + Creează tabelă de partiții @@ -1040,17 +1040,17 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. Create new %1 partition table on %2. - + Creați o nouă tabelă de partiții %1 pe %2. Create new <strong>%1</strong> partition table on <strong>%2</strong> (%3). - + Creați o nouă tabelă de partiții <strong>%1</strong> pe <strong>%2</strong> (%3). Creating new %1 partition table on %2. - + Se creează o nouă tabelă de partiții %1 pe %2. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. Choose the type of partition table you want to create: - Alegeți tipul de tabelă de partiție dorit: + Alegeți tipul de tabelă de partiții dorit: @@ -1096,17 +1096,17 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. Create user %1 - Crează utilizatorul %1 + Creează utilizatorul %1 Create user <strong>%1</strong>. - + Creează utilizatorul <strong>%1</strong>. Creating user %1. - Creez utilizator %1. + Se creează utilizator %1. @@ -1177,17 +1177,17 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. Delete partition %1. - + Șterge partiția %1. Delete partition <strong>%1</strong>. - + Șterge partiția <strong>%1</strong>. Deleting partition %1. - + Se șterge partiția %1. @@ -1296,7 +1296,7 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. &Keep - + &Păstrează @@ -1316,12 +1316,12 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. Si&ze: - + Mă&rime Fi&le System: - + Sis&tem de fișiere: @@ -1357,7 +1357,7 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. Options: - Options: + Opțiuni: @@ -1459,8 +1459,8 @@ Instalatorul va ieși, iar toate modificările vor fi pierdute. This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them. Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details. - Acest tabel arată ce sisteme de fișiere sunt suportate și ce operații specifice se pot performa asupra lor. -Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Dar nu toate operațiunile se pot performa pe toate sistemele de fișiere, chiar dacă toate uneltele necesare sunt instalate. Vedeți documentația pentru detalii. + Acest tabel arată ce sisteme de fișiere sunt suportate și ce operațiuni specifice se pot efectua asupra lor. +Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru a fi suportate, dar nu toate operațiunile se pot efectua pe toate sistemele de fișiere, chiar dacă toate uneltele necesare sunt instalate. Vedeți documentația pentru detalii. @@ -1470,12 +1470,12 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Create - Crează + Creează Grow - Crește + Mărește @@ -1539,37 +1539,37 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Set partition information - Setează informația pt. partiție + Setează informația pentru partiție Install %1 on <strong>new</strong> %2 system partition. - + Instalează %1 pe <strong>noua</strong> partiție de sistem %2. Set up <strong>new</strong> %2 partition with mount point <strong>%1</strong>. - + Setează <strong>noua</strong> partiție %2 cu punctul de montare <strong>%1</strong>. Install %2 on %3 system partition <strong>%1</strong>. - + Instalează %2 pe partiția de sistem %3 <strong>%1</strong>. Set up %3 partition <strong>%1</strong> with mount point <strong>%2</strong>. - + Setează partiția %3 <strong>%1</strong> cu punctul de montare <strong>%2</strong>. Install boot loader on <strong>%1</strong>. - + Instalează bootloader-ul pe <strong>%1</strong>. Setting up mount points. - + Se setează puncte de montare. @@ -1587,7 +1587,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. <h1>All done.</h1><br/>%1 has been installed on your computer.<br/>You may now restart into your new system, or continue using the %2 Live environment. - + <h1>Gata.</h1><br/>%1 a fost instalat pe calculatorul dumneavoastră.<br/>Puteți reporni noul sistem, sau puteți continua să folosiți sistemul de operare portabil %2. @@ -1595,7 +1595,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. All done - Terminat + Totul e gata @@ -1608,12 +1608,12 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Format <strong>%3MB</strong> partition <strong>%1</strong> with file system <strong>%2</strong>. - + Formatează partiția <strong>%1</strong>, de <strong>%3MB</strong> cu sistemul de fișiere <strong>%2</strong>. Formatting partition %1 with file system %2. - + Se formatează partiția %1 cu sistemul de fișiere %2. @@ -1633,7 +1633,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. The installer failed to create file system on partition %1. - Instalatorul n-a putut crea sistemul de fișiere pe partiția $1. + Instalatorul n-a putut crea sistemul de fișiere pe partiția %1. @@ -1672,7 +1672,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. The system locale setting affects the language and character set for some command line user interface elements.<br/>The current setting is <strong>%1</strong>. - + Setările de localizare ale sistemului afectează limba și setul de caractere folosit pentru unele elemente de interfață la linia de comandă.<br/>Setările actuale sunt <strong>%1</strong>. @@ -1681,7 +1681,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. The system locale is set to %1. - + Sistemul are localizarea setată pentru %1. @@ -1735,7 +1735,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Pending Operations @title:window - Operații în așteptare + Operațiuni în așteptare @@ -1770,17 +1770,17 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Moving of partition %1 failed, changes have been rolled back. - Mutarea partiției %1 a eșuat, schimbările au fost retrase. + Mutarea partiției %1 a eșuat, schimbările au fost anulate. Moving of partition %1 failed. Roll back of the changes have failed. - Mutarea partiției %1 a eșuat. Retragerea schimbărilor a eșuat. + Mutarea partiției %1 a eșuat. Anularea schimbărilor a eșuat. Updating boot sector after the moving of partition %1 failed. - Se actuializează sectorul de boot după eșecul mutării partiției %1. + Se actualizează sectorul de boot după eșecul mutării partiției %1. @@ -1850,12 +1850,12 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Choose a password to keep your account safe. - Alegeți o parolă pentru a siguranța contului. + Alegeți o parolă pentru a menține contul în siguranță. <small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.</small> - <small>Introduceți parola de 2 ori pentru a se verifica greșelile de tipar. O parolă bună ar conține o combinație de litere, numere și punctuație, ar avea cel puți 8 caractere și ar trebui schimbată la intervale regulate.</small> + <small>Introduceți parola de 2 ori pentru a se verifica greșelile de tipar. O parolă bună va conține o combinație de litere, numere și punctuație, ar trebui să aibă cel puțin 8 caractere și ar trebui schimbată la intervale regulate.</small> @@ -1865,7 +1865,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. <small>This name will be used if you make the computer visible to others on a network.</small> - <small>Numele va fi folosit dacă acest calculator va fi vizibil pe o rețea.</small> + <small>Numele va fi folosit dacă faceți acest calculator vizibil pentru alții pe o rețea.</small> @@ -1880,12 +1880,12 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. &Log in automatically - + &Autentificare automată Require &my password to log in - + Solicită parola &mea pentru a mă autentifica @@ -1912,7 +1912,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Recreate existing file system @action:button - Recrează sistemul de fișiere existent + Recreează sistemul de fișiere existent @@ -1930,7 +1930,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Status: @label - Statut: + Stare: @@ -1978,7 +1978,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Flags: @label - Steaguri: + Flags: @@ -2032,7 +2032,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. First Sector - Primul sectro + Primul sector @@ -2047,7 +2047,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Flags - Steaguri + Flags @@ -2123,7 +2123,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. &Install boot loader on: - &Instalează încărcătorul de sistem pe: + &Instalează bootloader-ul pe: @@ -2146,47 +2146,47 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Install %1 <strong>alongside</strong> another operating system. - + Instalează %1 <strong>laolaltă</strong> cu un alt sistem de operare. <strong>Erase</strong> disk and install %1. - + <strong>Șterge</strong> discul și instalează %1. <strong>Replace</strong> a partition with %1. - + <strong>Înlocuiește</strong> o partiție cu %1. <strong>Manual</strong> partitioning. - + Partiționare <strong>manuală</strong>. Install %1 <strong>alongside</strong> another operating system on disk <strong>%2</strong> (%3). - + Instalează %1 <strong>laolaltă</strong> cu un alt sistem de operare pe discul <strong>%2</strong> (%3). <strong>Erase</strong> disk <strong>%2</strong> (%3) and install %1. - + <strong>Șterge</strong> discul <strong>%2</strong> (%3) și instalează %1. <strong>Replace</strong> a partition on disk <strong>%2</strong> (%3) with %1. - + <strong>Înlocuiește</strong> o partiție pe discul <strong>%2</strong> (%3) cu %1. <strong>Manual</strong> partitioning on disk <strong>%1</strong> (%2). - + Partiționare <strong>manuală</strong> a discului <strong>%1</strong> (%2). Disk <strong>%1</strong> (%2) - + Discul <strong>%1</strong> (%2) @@ -2326,7 +2326,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. S&kip translations below completion: - Să&ri traducerile sub compleție: + Sa&ri peste traducerile necompletate: @@ -2336,7 +2336,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Create Tar&ball - Crează tar&ball + Creează tar&ball @@ -2354,32 +2354,32 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Dis&k: - + Dis&c: Select where to install %1.<br/><font color="red">Warning: </font>this will delete all files on the selected partition. - + Selectați unde să fie instalat %1.<br/><font color="red">Atenție: </font>aceasta va șterge toate fișierele de pe partiția selectată. The selected item does not appear to be a valid partition. - + Elementul selectat nu pare a fi o partiție validă. %1 cannot be installed on empty space. Please select an existing partition. - + %1 nu poate fi instalat într-un loc inexistent. Vă rugăm să selectați o partiție existentă. %1 cannot be installed on an extended partition. Please select an existing primary or logical partition. - + %1 nu poate fi instalat pe o partiție extinsă. Vă rugăm să selectați o partiție primară existentă sau una logică. %1 cannot be installed on this partition. - + %1 nu poate fi instalat pe această partiție. @@ -2399,29 +2399,29 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. <strong>%4</strong><br/><br/>The partition %1 is too small for %2. Please select a partition with capacity at least %3 GiB. - + <strong>%4</strong><br/><br/>Partiția %1 este prea mică pentru %2. Vă rugăm să selectați o partiție cu capacitatea de cel puțin %3 GiB. <strong>%2</strong><br/><br/>An EFI system partition cannot be found anywhere on this system. Please go back and use manual partitioning to set up %1. - + <strong>%2</strong><br/><br/>O partiție de sistem EFI nu se găsește nicăieri în sistem. Vă rugăm să reveniți și să utilizați partiționarea manuală pentru a seta %1. <strong>%3</strong><br/><br/>%1 will be installed on %2.<br/><font color="red">Warning: </font>all data on partition %2 will be lost. - + <strong>%3</strong><br/><br/>%1 va fi instalat pe %2.<br/><font color="red">Atenție: </font>toate datele de pe partiția %2 se vor pierde. The EFI system partition at %1 will be used for starting %2. - + Partiția de sistem EFI de la %1 va fi folosită pentru a începe %2. EFI system partition: - + Partiția de sistem EFI: @@ -2429,52 +2429,52 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Gathering system information... - + Se adună informații despre sistem... has at least %1 GB available drive space - + are cel puțin %1 spațiu disponibil There is not enough drive space. At least %1 GB is required. - + Nu este suficient spațiu disponibil. Sunt necesari cel puțin %1 GB. has at least %1 GB working memory - + are cel puțin %1 GB de memorie utilizabilă The system does not have enough working memory. At least %1 GB is required. - + Sistemul nu are suficientă memorie utilizabilă. Sunt necesari cel puțin %1 GB. is plugged in to a power source - + este alimentat cu curent The system is not plugged in to a power source. - + Sistemul nu este alimentat cu curent. is connected to the Internet - + este conectat la Internet The system is not connected to the Internet. - + Sistemul nu este conectat la Internet. The installer is not running with administrator rights. - + Instalatorul nu rulează cu privilegii de administrator. @@ -2505,12 +2505,12 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Resize <strong>%2MB</strong> partition <strong>%1</strong> to <strong>%3MB</strong>. - + Redimensionează partiția <strong>%1</strong> de la<strong>%2MB</strong> la <strong>%3MB</strong>. Resizing %2MB partition %1 to %3MB. - + Se redimensionează partiția %1 de la %2MG la %3MB. @@ -2529,17 +2529,17 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Set hostname %1 - Setează numele de gazdă %1 + Setează hostname %1 Set hostname <strong>%1</strong>. - + Setați un hostname <strong>%1</strong>. Setting hostname %1. - + Se setează hostname %1. @@ -2551,7 +2551,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Cannot write hostname to target system - Nu se poate scrie numele de gazdă pe sistemul țintă + Nu se poate scrie hostname pe sistemul țintă @@ -2559,23 +2559,23 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Set keyboard model to %1, layout to %2-%3 - + Setează modelul de tastatură la %1, cu aranjamentul %2-%3 Failed to write keyboard configuration for the virtual console. - + Nu s-a reușit scrierea configurației de tastatură pentru consola virtuală. Failed to write to %1 - + Nu s-a reușit scrierea %1 Failed to write keyboard configuration for X11. - + Nu s-a reușit scrierea configurației de tastatură pentru X11. @@ -2601,7 +2601,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Setting password for user %1. - + Se setează parola pentru utilizatorul %1. @@ -2749,7 +2749,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. SMART status: - Statut SMART: + Stare SMART: @@ -2814,7 +2814,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Current - Curent + Actual @@ -2852,7 +2852,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. This is an overview of what will happen once you start the install procedure. - + Acesta este un rezumat a ce se va întâmpla după ce începeți procedura de instalare. @@ -2894,33 +2894,33 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Your username is too long. - + Numele de utilizator este prea lung. Your username contains invalid characters. Only lowercase letters and numbers are allowed. - + Numele de utilizator conține caractere invalide. Folosiți doar litere mici și numere. Your hostname is too short. - + Hostname este prea scurt. Your hostname is too long. - + Hostname este prea lung. Your hostname contains invalid characters. Only letters, numbers and dashes are allowed. - + Hostname conține caractere invalide. Folosiți doar litere, numere și cratime. Your passwords do not match! - Parolele nu se portivesc! + Parolele nu se potrivesc! @@ -2936,52 +2936,52 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Form - + Formular &Language: - + &Limbă: &Release notes - + &Note asupra ediției &Known issues - + &Probleme cunoscute &Support - + &Suport &About - + &Despre <h1>Welcome to the %1 installer.</h1> - + <h1>Bine ați venit la programul de instalare pentru %1.</h1> About %1 installer - + Despre instalatorul de %1 <h1>%1</h1><br/><strong>%2<br/>for %3</strong><br/><br/>Copyright 2014-2015 Teo Mrnjavac &lt;teo@kde.org&gt;<br/>Thanks to: Anke Boersma, Aurélien Gâteau, Kevin Kofler, Philip Müller, Pier Luigi Fiorini and Rohan Garg.<br/><br/><a href="http://calamares.io/">Calamares</a> development is sponsored by <br/><a href="http://www.blue-systems.com/">Blue Systems</a> - Liberating Software. - + <h1>%1</h1><br/><strong>%2<br/>for %3</strong><br/><br/>Copyright 2014-2015 Teo Mrnjavac &lt;teo@kde.org&gt;<br/>Mulțumiri: Anke Boersma, Aurélien Gâteau, Kevin Kofler, Philip Müller, Pier Luigi Fiorini și Rohan Garg.<br/><br/>Dezvoltarea <a href="http://calamares.io/">Calamares</a> este suportată de <br/><a href="http://www.blue-systems.com/">Blue Systems</a> - Noi eliberăm software-ul. %1 support - + %1 suport @@ -2989,7 +2989,7 @@ Anumite sisteme de fișiere au nevoie de unelte externe instalate pentru suport. Welcome - + Bine ați venit \ No newline at end of file