diff --git a/src/assets/i18n/messages.et.xlf b/src/assets/i18n/messages.et.xlf
index 8e1df6a..a33c94f 100644
--- a/src/assets/i18n/messages.et.xlf
+++ b/src/assets/i18n/messages.et.xlf
@@ -4,6 +4,7 @@
Profile
+ Profiil
src/app/app.component.html
22
@@ -12,6 +13,7 @@
Archives
+ Arhiivid
src/app/app.component.html
26
@@ -20,6 +22,7 @@
Dark
+ Tume
src/app/app.component.html
30
@@ -32,6 +35,7 @@
About
+ Tarkvara kohta
src/app/app.component.html
35
@@ -40,6 +44,7 @@
Home
+ Koduleht
src/app/app.component.html
47
@@ -48,6 +53,7 @@
Login
+ Sisselogimine
src/app/app.component.html
48
@@ -68,6 +74,7 @@
Subscriptions
+ Tellimused
src/app/app.component.html
49
@@ -76,6 +83,7 @@
Downloads
+ Allalaadimisi
src/app/app.component.html
50
@@ -84,6 +92,7 @@
Tasks
+ Ülesanded
src/app/app.component.html
51
@@ -92,6 +101,7 @@
Settings
+ Sätted
src/app/app.component.html
54
@@ -108,6 +118,7 @@
Filter
+ Filter
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.html
3
@@ -116,6 +127,7 @@
Date
+ Kuupäev
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.html
31
@@ -128,6 +140,7 @@
Title
+ Pealkiri
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.html
37
@@ -144,6 +157,7 @@
ID
+ ID
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.html
47
@@ -152,6 +166,7 @@
Extractor
+ Ekstraktor
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.html
57
@@ -160,6 +175,7 @@
Archives empty
+ Tühjad arhiivid
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.html
72
@@ -168,6 +184,7 @@
Delete selected
+ Kustuta valitud
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.html
77
@@ -176,6 +193,7 @@
Download archive
+ Lae arhiiv alla
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.html
80
@@ -184,6 +202,7 @@
Subscription
+ Tellimus
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.html
82
@@ -204,6 +223,7 @@
None
+ Puudub
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.html
84
@@ -224,6 +244,7 @@
File type
+ Failitüüp
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.html
89
@@ -240,6 +261,7 @@
Both
+ Mõlemad
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.html
91
@@ -252,6 +274,7 @@
Video
+ Video
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.html
92
@@ -264,6 +287,7 @@
Audio
+ Heli
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.html
93
@@ -276,6 +300,7 @@
Drag and Drop
+ Pukseeri
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.html
104
@@ -288,6 +313,7 @@
Upload
+ Lae üles
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.html
137
@@ -300,6 +326,7 @@
Video
+ Video
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.ts
40
@@ -307,6 +334,7 @@
Audio
+ Heli
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.ts
44
@@ -314,6 +342,7 @@
Archive successfully imported!
+ Arhiivi importimine õnnestus!
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.ts
130
@@ -321,6 +350,7 @@
Delete archives
+ Kustuta arhiivid
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.ts
152
@@ -328,6 +358,7 @@
Would you like to delete archive(s)?
+ Kas soovite kustutada arhiiv(i)?
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.ts
153
@@ -335,6 +366,7 @@
Delete
+ Kustuta
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.ts
154
@@ -346,6 +378,7 @@
Successfully deleted archive items!
+ Arhiivi esemete kustutamine õnnestus!
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.ts
172
@@ -353,6 +386,7 @@
Failed to delete archive items!
+ Arhiivi esemete kustutamine nurjus!
src/app/components/archive-viewer/archive-viewer.component.ts
174
@@ -360,6 +394,7 @@
Successfully created playlist!
+ Esitusloendi loomine õnnestus!
src/app/components/custom-playlists/custom-playlists.component.ts
56
@@ -367,6 +402,7 @@
ERROR: failed to create playlist!
+ VIGA: Esitusloendi loomine nurjus!
src/app/components/custom-playlists/custom-playlists.component.ts
58
@@ -374,6 +410,7 @@
Playlist successfully removed.
+ Esitusloendi eemaldamine õnnetus.
src/app/components/custom-playlists/custom-playlists.component.ts
100
@@ -381,6 +418,7 @@
Stage
+ Etapp
src/app/components/downloads/downloads.component.html
36
@@ -389,6 +427,7 @@
Progress
+ Edu
src/app/components/downloads/downloads.component.html
42
@@ -397,6 +436,7 @@
Actions
+ Toimingud
src/app/components/downloads/downloads.component.html
55
@@ -409,6 +449,7 @@
Pause
+ Pausi
src/app/components/downloads/downloads.component.html
59
@@ -417,6 +458,7 @@
Resume
+ Jätka
src/app/components/downloads/downloads.component.html
60
@@ -425,6 +467,7 @@
Cancel
+ Tühista
src/app/components/downloads/downloads.component.html
61
@@ -469,6 +512,7 @@
Watch content
+ Vaata sisu
src/app/components/downloads/downloads.component.html
64
@@ -477,6 +521,7 @@
Show error
+ Kuva viga
src/app/components/downloads/downloads.component.html
65
@@ -489,6 +534,7 @@
Restart
+ Taaskäivita
src/app/components/downloads/downloads.component.html
66
@@ -497,6 +543,7 @@
Clear
+ Tühjenda
src/app/components/downloads/downloads.component.html
68
@@ -505,6 +552,7 @@
Pause all downloads
+ Pausi kõik allalaadimised
src/app/components/downloads/downloads.component.html
83
@@ -513,6 +561,7 @@
Resume all downloads
+ Jätka kõik allalaadimised
src/app/components/downloads/downloads.component.html
84
@@ -521,6 +570,7 @@
Clear downloads
+ Tühjenda allalaadimised
src/app/components/downloads/downloads.component.html
85
@@ -529,6 +579,7 @@
No downloads available!
+ Allalaadimisi puudub!
src/app/components/downloads/downloads.component.html
90
@@ -537,6 +588,7 @@
Creating download
+ Allalaadimise loomine
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
59
@@ -544,6 +596,7 @@
Getting info
+ Info hankimine
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
60
@@ -551,6 +604,7 @@
Downloading file
+ Faili allalaadimine
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
61
@@ -558,6 +612,7 @@
Complete
+ Täielik
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
62
@@ -565,6 +620,7 @@
Clear downloads
+ Tühjenda allalaadimised
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
131
@@ -572,6 +628,7 @@
Select downloads to clear
+ Vali allalaadimised tühjendamiseks
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
132
@@ -579,6 +636,7 @@
Clear
+ Tühjenda
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
133
@@ -586,6 +644,7 @@
Finished downloads
+ Lõpetatud allalaadimised
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
138
@@ -593,6 +652,7 @@
Paused downloads
+ Pausitud allalaadimised
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
142
@@ -600,6 +660,7 @@
Errored downloads
+ Vealised allalaadimised
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
146
@@ -607,6 +668,7 @@
Failed to clear finished downloads!
+ Allalaadimiste tühjendamine nurjus!
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
157
@@ -614,6 +676,7 @@
Cleared downloads!
+ Allalaadimised tühjendatud!
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
159
@@ -621,6 +684,7 @@
Failed to pause download! See server logs for more info.
+ Allalaadimiste pausimine nurjus! Lisateavet leiate serverilogist.
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
170
@@ -632,6 +696,7 @@
Failed to pause all downloads! See server logs for more info.
+ Kõikide allalaadimiste pausimine nurjus! Lisateavet leiate serverilogist.
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
178
@@ -639,6 +704,7 @@
Failed to resume download! See server logs for more info.
+ Allalaadimiste jätkamine nurjus! Lisateavet leiate serverilogist.
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
186
@@ -646,6 +712,7 @@
Failed to resume all downloads! See server logs for more info.
+ Kõikide allalaadimiste jätkamine nurjus! Lisateavet leiate serverilogist.
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
194
@@ -653,6 +720,7 @@
Failed to restart download! See server logs for more info.
+ Allalaadimise taaskäivitamine nurjus! Lisateavet leiate serverilogist.
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
202
@@ -660,6 +728,7 @@
Failed to cancel download! See server logs for more info.
+ Allalaadimise tühistamine nurjus! Lisateavet leiate serverilogist.
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
214
@@ -667,6 +736,7 @@
Error for
+ Viga -le
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
263
@@ -674,6 +744,7 @@
Copy to clipboard
+ Kopeeri lõikelauale
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
265
@@ -685,6 +756,7 @@
Close
+ Sulge
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
266
@@ -696,6 +768,7 @@
Copied to clipboard!
+ Lõikelauale kopeeritud!
src/app/components/downloads/downloads.component.ts
274
@@ -711,6 +784,7 @@
User name
+ Kasutajatunnus
src/app/components/login/login.component.html
6
@@ -727,6 +801,7 @@
Password
+ Parool
src/app/components/login/login.component.html
12
@@ -751,6 +826,7 @@
Register
+ Registreeri
src/app/components/login/login.component.html
17
@@ -767,6 +843,7 @@
Confirm Password
+ Kinnita Parool
src/app/components/login/login.component.html
32
@@ -775,6 +852,7 @@
Lines:
+ Rida:
src/app/components/logs-viewer/logs-viewer.component.html
22
@@ -783,6 +861,7 @@
Clear logs
+ Tühjenda logid
src/app/components/logs-viewer/logs-viewer.component.html
34
@@ -791,6 +870,7 @@
Failed to retrieve logs!
+ Logide hankimine nurjus!
src/app/components/logs-viewer/logs-viewer.component.ts
46
@@ -802,6 +882,7 @@
Logs copied to clipboard!
+ Logid lõikelauale kopeeritud!
src/app/components/logs-viewer/logs-viewer.component.ts
56
@@ -809,6 +890,7 @@
Logs successfully cleared!
+ Logide tühjendamine õnnestus!
src/app/components/logs-viewer/logs-viewer.component.ts
75
@@ -816,6 +898,7 @@
Failed to clear logs!
+ Logide tühjendamine nurjus!
src/app/components/logs-viewer/logs-viewer.component.ts
77
@@ -827,6 +910,7 @@
Manage role
+ Halda rolli
src/app/components/manage-role/manage-role.component.html
1
@@ -835,6 +919,7 @@
Yes
+ Jah
src/app/components/manage-role/manage-role.component.html
8
@@ -847,6 +932,7 @@
No
+ Ei
src/app/components/manage-role/manage-role.component.html
9
@@ -859,6 +945,7 @@
Close
+ Sulge
src/app/components/manage-role/manage-role.component.html
16
@@ -911,6 +998,7 @@
File manager
+ Failihaldur
src/app/components/manage-role/manage-role.component.ts
17
@@ -922,6 +1010,7 @@
Settings access
+ Juurdepääs sätetele
src/app/components/manage-role/manage-role.component.ts
18
@@ -933,6 +1022,7 @@
Subscriptions
+ Tellimused
src/app/components/manage-role/manage-role.component.ts
19
@@ -944,6 +1034,7 @@
Share files
+ Jaga faile
src/app/components/manage-role/manage-role.component.ts
20
@@ -955,6 +1046,7 @@
Use advanced download mode
+ Kasuta täiustatud allalaadimisrežiimi
src/app/components/manage-role/manage-role.component.ts
21
@@ -966,6 +1058,7 @@
Use downloads manager
+ Kasuta allalaadimishaldurit
src/app/components/manage-role/manage-role.component.ts
22
@@ -977,6 +1070,7 @@
Use tasks manager
+ Kasuta ülesannete haldurit
src/app/components/manage-role/manage-role.component.ts
23
@@ -988,6 +1082,7 @@
Manage user
+ Halda kasutajat
src/app/components/manage-user/manage-user.component.html
1
@@ -1000,6 +1095,7 @@
User UID:
+ Kasutaja UID:
src/app/components/manage-user/manage-user.component.html
4
@@ -1008,6 +1104,7 @@
New password
+ Uus parool
src/app/components/manage-user/manage-user.component.html
8
@@ -1016,6 +1113,7 @@
Set new password
+ Määra uus parool
src/app/components/manage-user/manage-user.component.html
11
@@ -1024,6 +1122,7 @@
Use role default
+ Kasuta rolli vaikimisi
src/app/components/manage-user/manage-user.component.html
19
@@ -1032,6 +1131,7 @@
Search
+ Otsi
src/app/components/modify-users/modify-users.component.html
7
@@ -1044,6 +1144,7 @@
User name
+ Kasutajatunnus
src/app/components/modify-users/modify-users.component.html
18
@@ -1052,6 +1153,7 @@
Role
+ Roll
src/app/components/modify-users/modify-users.component.html
36
@@ -1060,6 +1162,7 @@
Actions
+ Toimingud
src/app/components/modify-users/modify-users.component.html
56
@@ -1068,6 +1171,7 @@
Save
+ Salvesta
src/app/components/modify-users/modify-users.component.html
59
@@ -1100,6 +1204,7 @@
Edit user
+ Redigeeri kasutaja
src/app/components/modify-users/modify-users.component.html
67
@@ -1108,6 +1213,7 @@
Delete user
+ Kustuta kasutaja
src/app/components/modify-users/modify-users.component.html
74
@@ -1116,6 +1222,7 @@
Add Users
+ Lisa Kasutajaid
src/app/components/modify-users/modify-users.component.html
91
@@ -1124,6 +1231,7 @@
Edit Role
+ Redigeeri Rolli
src/app/components/modify-users/modify-users.component.html
96
@@ -1132,6 +1240,7 @@
Remove
+ Eemalda
src/app/components/notifications-list/notifications-list.component.html
23
@@ -1140,6 +1249,7 @@
Finished downloading
+ Allalaadimine lõpetatud
src/app/components/notifications-list/notifications-list.component.ts
17
@@ -1147,6 +1257,7 @@
Download failed
+ Allalaadimine nurjus
src/app/components/notifications-list/notifications-list.component.ts
18
@@ -1154,6 +1265,7 @@
Task finished
+ Ülesanne lõpetatud
src/app/components/notifications-list/notifications-list.component.ts
19
@@ -1161,6 +1273,7 @@
Play
+ Mängi
src/app/components/notifications-list/notifications-list.component.ts
30
@@ -1168,6 +1281,7 @@
Retry download
+ Proovi allalaadimist uuesti
src/app/components/notifications-list/notifications-list.component.ts
31
@@ -1175,6 +1289,7 @@
View error
+ Kuva viga
src/app/components/notifications-list/notifications-list.component.ts
32
@@ -1182,6 +1297,7 @@
View task
+ Kuva ülesanne
src/app/components/notifications-list/notifications-list.component.ts
33
@@ -1189,6 +1305,7 @@
No notifications available
+ Teated puuduvad
src/app/components/notifications/notifications.component.html
1
@@ -1197,6 +1314,7 @@
Download completed
+ Allalaadimine lõpetatud
src/app/components/notifications/notifications.component.ts
23
@@ -1204,6 +1322,7 @@
Download error
+ Allalaadimise viga
src/app/components/notifications/notifications.component.ts
27
@@ -1211,6 +1330,7 @@
Task
+ Ülesanne
src/app/components/notifications/notifications.component.ts
31
@@ -1218,6 +1338,7 @@
Download restarted!
+ Allalaadimine taaskäivitatud!
src/app/components/notifications/notifications.component.ts
72
@@ -1225,6 +1346,7 @@
My files
+ Minu failid
src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.html
9
@@ -1233,6 +1355,7 @@
No files found.
+ Failid puuduvad.
src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.html
39
@@ -1241,6 +1364,7 @@
Order
+ Järjekord
src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.html
54
@@ -1249,6 +1373,7 @@
Normal order
+ Normaalne järjekord
src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.html
56
@@ -1257,6 +1382,7 @@
Reverse order
+ Tagurpidi järjekord
src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.html
57
@@ -1265,6 +1391,7 @@
Select files
+ Vali failid
src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.html
72
@@ -1273,6 +1400,7 @@
Video only
+ Ainult video
src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.ts
55
@@ -1280,6 +1408,7 @@
Audio only
+ Ainult heli
src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.ts
60
@@ -1287,6 +1416,7 @@
Favorited
+ Eelistatud
src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.ts
65
@@ -1294,6 +1424,7 @@
Delete success!
+ Kustutamine õnnestus!
src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.ts
301
@@ -1301,6 +1432,7 @@
OK.
+ OK.
src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.ts
301
@@ -1316,6 +1448,7 @@
Delete failed!
+ Kustutamine nurjus!
src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.ts
304
@@ -1327,6 +1460,7 @@
Successfully deleted file:
+ Faili kustutamine õnnestus:
src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.ts
321
@@ -1338,6 +1472,7 @@
See more.
+ Kuva rohkem.
src/app/components/see-more/see-more.component.html
4,6
@@ -1346,6 +1481,7 @@
See less.
+ Kuva vähem.
src/app/components/see-more/see-more.component.html
7,9
@@ -1354,6 +1490,7 @@
Skip ad
+ Jäta reklaam vahele
src/app/components/skip-ad-button/skip-ad-button.component.html
1
@@ -1362,6 +1499,7 @@
Download Date
+ Allalaadimise Kuupäev
src/app/components/sort-property/sort-property.component.ts
13
@@ -1369,6 +1507,7 @@
Upload Date
+ Üleslaadimise Kuupäev
src/app/components/sort-property/sort-property.component.ts
17
@@ -1376,6 +1515,7 @@
Name
+ Nimi
src/app/components/sort-property/sort-property.component.ts
21
@@ -1383,6 +1523,7 @@
File Size
+ Faili Suurus
src/app/components/sort-property/sort-property.component.ts
25
@@ -1390,6 +1531,7 @@
Duration
+ Kestvus
src/app/components/sort-property/sort-property.component.ts
29
@@ -1397,6 +1539,7 @@
Task settings -
+ Ülesande sätted -
src/app/components/task-settings/task-settings.component.html
1
@@ -1565,6 +1708,7 @@
No tasks available!
+ Ülesanded puuduvad!
src/app/components/tasks/tasks.component.html
103
@@ -1655,6 +1799,7 @@
Download Twitch Chat
+ Lae alla Twitch Chat
src/app/components/twitch-chat/twitch-chat.component.html
10
@@ -1670,6 +1815,7 @@
Download failed.
+ Allalaadimine nurjus.
src/app/components/twitch-chat/twitch-chat.component.ts
107
@@ -1677,6 +1823,7 @@
Chat could not be downloaded.
+ Chat'i ei saanud alla laadida.
src/app/components/twitch-chat/twitch-chat.component.ts
111
@@ -1756,6 +1903,7 @@
Delete and redownload
+ Kustuta ja lae uuesti alla
src/app/components/unified-file-card/unified-file-card.component.html
39
@@ -1764,6 +1912,7 @@
Delete and don't download again
+ Kustuta ja ära lae uuesti alla
src/app/components/unified-file-card/unified-file-card.component.html
42
@@ -1871,6 +2020,7 @@
is an open-source YouTube downloader built under Google's Material Design specifications. You can seamlessly download your favorite videos as video or audio files, and even subscribe to your favorite channels and playlists to keep updated with their new videos.
+ on avatud lähtekoodiga YouTube'i allalaadimisprogramm, mis on ehitatud Google'i Material Design spetsifikatsioonide alusel. Saate oma lemmikvideod sujuvalt video- või helifailidena alla laadida ning isegi oma lemmikkanaleid ja esitusloendeid tellida, et nende uute videotega kursis olla.
src/app/dialogs/about-dialog/about-dialog.component.html
12
@@ -1903,6 +2053,7 @@
Update available
+ Värskendus saadaval
src/app/dialogs/about-dialog/about-dialog.component.html
21
@@ -2177,6 +2328,7 @@
Path is relative to the config download path. Don't include extension.
+ Tee on suhteline konfiguratsiooni allalaadimistee suhtes. Ärge lisage laiendust.
src/app/dialogs/edit-category-dialog/edit-category-dialog.component.html
50
@@ -4191,6 +4343,7 @@
Name not available. Channel retrieval in progress.
+ Nimi pole saadaval. Kanali hankimine käimas.
src/app/subscriptions/subscriptions.component.html
14